| Billboard publishes a news website and weekly magazine that cover music, video and home entertainment. | Billboard публикует новостной сайт и еженедельный журнал, посвященные музыке, видео и домашним развлечениям. |
| There's a guy in the news room going through Alan Marsh's desk. | Там парень в новостной комнате, идет к столу Алана Марша. |
| Plus it gave her the profile to launch her own news website. | Плюс это помогло ей запустить свой новостной сайт. |
| And the 24-hour news cycle starts again. | И 24-часовой новостной цикл начал повторный отсчёт. |
| Jilly processed this clip from a local news station in Shanghai. | Джилли обрабатывала этот ролик от местной новостной станции в Шанхае. |
| For the latter, feasibility studies conducted early in 2000 confirmed that news coverage of Central Asia was poor and often partisan. | Что касается второго отделения, то проведенные в начале 2000 года технические исследования подтвердили, что новостной охват событий в Центральной Азии является бедным и зачастую однобоким. |
| The content management system offers roles-based editing of the document collection, news items and authorized list of users. | Система управления контентом позволяет проводить основанное на ролях редактирование собрания документов, новостной информации и перечня авторизованных пользователей. |
| It also includes a network of relevant organizations, a journal, a calendar of events, a forum and a news section. | Он также включает сеть соответствующих организаций, журнал, календарь событий, форум и новостной раздел. |
| Our cable news division accounts for less than 3% of AWM's annual revenue. | Наш новостной отдел приносит меньше З % от годового дохода АШМ. |
| An international media coalition legitimizing you as a news organization. | Международную коалицию СМИ, признающую вас в качестве новостной организации. |
| And a national news magazine decided not to print the story, but now this blogger... | И национальный новостной журнал решил не публиковать историю, но сейчас этот блоггер... |
| In fact, that news report wasn't a confirmation. | На самом деле, новостной репортаж не нашел подтверждения. |
| Well, we did not predict the 24-hour news cycle. | Ну, мы не предполагали 24-часовой новостной цикл. |
| Whether the truth's in a diary or the daily news... | Неважно, где правда: в дневнике или новостной ленте... |
| Provide daily expert advice to the Sierra Leona Broadcasting Corporation to improve the news productions and related media programmes | Предоставление ежедневных экспертных консультаций Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне в целях повышения качества новостной продукции и соответствующих медийных программ |
| Lebanese news channel ANB, Zeina Fayad - 26 March 2011 | Ливанский новостной телеканал АНБ, Зейна Фаяд - 26 марта 2011 года |
| As the 4:00 p.m. clown, I have complete control of the Channel 6 news division. | У меня эфир в 4 часа, и я полностью контролирую новостной отдел Шестого Канала. |
| They wouldn't turn the radio on at the exact moment of the most pertinent news broadcast. | Им бы не удалось включить радио точно в тот момент, когда новостной блок выходит в эфир. |
| Within this project some 90 female journalists have been trained to develop their abilities to enhance gender equality best practices and influence a gender-sensitive news agenda in their work. | В рамках этого проекта примерно 90 женщин-журналистов прошли подготовку с целью расширения их возможностей в плане укрепления передовых методов обеспечения гендерного равенства и изменения новостной повестки дня с учетом гендерных факторов в их работе. |
| Hanno has been using Gentoo since reading about it on the German news site pro-linux.de in early 2002. | Hanno начал пользоваться Gentoo с того, что начал читать новостной Немецкий сайт pro-linux.de в 2002 году. |
| As the credits roll, a news clip states that a helicopter had crashed in the lake, but Gabriel's body was not found. | Из финальных титров новостной ролик утверждает, что вертолёт разбился в озере, но тело Габриэля не было найдено. |
| Croteau and Hoynes discuss corporate censorship in the news publishing business, observing that it can occur as self-censorship. | Croteau и Hoynes поднимали вопрос о корпоративной цензуре в новостной прессе, отмечая, что она может иметь вид самоцензуры. |
| Maclean's, a Canadian news magazine, publishes an annual ranking of Canadian Universities, called the Maclean's University Rankings. | Maclean's, канадский новостной журнал, публикует ежегодный рейтинг университетов Канады, называемый Maclean's University Rankings. |
| The BrainYard is a news and commentary website focused on social business produced by InformationWeek and the Enterprise 2.0 Conference. | BrainYard - это новостной и комментаторский веб-сайт, посвященный социальному бизнесу, выпущенному InformationWeek и конференцией Enterprise 2.0. |
| Everybody that's used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect. | Любой, кто пользовался автоматическим переводом, чтобы понять суть новостной статьи из иностранной онлайн-газеты, знает, что тот далёк от совершенства. |