| Opera Mail (formerly known as M2) is the email and news client developed by Opera Software. | Орёга Mail (старое название M2) - клиент электронной почты и новостной клиент, ранее встроенный в браузер Opera, а теперь являющийся отдельной почтовой программой. |
| On the evening of 28 April, the BBC broadcast a Reuters news report about Himmler's attempted negotiations with the western Allies. | Вечером 28 апреля BBC транслировало новостной отчёт агентства «Рейтер», в котором сообщалось о попытке Гиммлера договориться со странами Запада. |
| According to the German computer magazine c't, the popular German tech news portal heise.de is being run on a cluster of Debian 3.0 machines. | Согласно немецкому компьютерному журналу c't, популярный немецкий технический новостной портал heise.de работает на кластере машин под управлением Debian 3.0. |
| I made a friend who just happens to be an anchor at a major news station right here in New York. | Подружился я тут с одним парнем, а он оказался ведущим крупной новостной радиостанции в Нью-Йорке. |
| ls this a news channel or a dorm room? | Это новостной канал или комната в общежитии? |
| And believe me, I'm not happy, losing out on the biggest news story of the year. | Поверьте мне, я и сам не рад потерять лучший новостной сюжет года. |
| Have you seen this morning's news report? | Ты видел утренний новостной отчет? - Да. |
| The principle of linguistic diversity was well served by its excellent web site pages in several languages, and the news centre was outstanding. | Принцип лингвистического многообразия превосходно отражен на его страницах, функционирующих на нескольких языках, а новостной центр выше всяких похвал. |
| A major recommendation of the workshop was that countries should support news collection, processing and dissemination activities without necessarily favouring either public or commercial agencies. | Одна из главных рекомендаций участников семинара состояла в том, что страны должны оказывать содействие деятельности по сбору, обработке и распространению новостной информации, не отдавая при этом непременного предпочтения государственным либо коммерческим агентствам. |
| Look, Richard, there's news happening right in front of me. | Послушайте, Ричард, сейчас рядом со мной рождается новостной сюжет. |
| Language parity has already been achieved in the General Assembly, Security Council, news and radio portions of the site. | Паритета между языками уже удалось добиться на разделах сайта, посвященных работе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, новостной информации и радиопередачам. |
| In our newsletter we publish all the news about the label and mailorder activity. | В нашей новостной рассылке мы публикуем все новости, связанные с работой лейбла и мэйлордера. |
| Internet, alongside with news, contains a lot of entertaining, discovering and assisting information. | В сети Интернет, наряду с новостной информацией, содержится много информации развлекательного, познавательного и справочного характера. |
| I saw your picture all over the news. | Я видела тебя в новостной ленте. |
| The reduced requirements were attributable to a cost-sharing arrangement established with peacekeeping missions for their use of news subscriptions. | Сокращение потребностей было обусловлено тем, что с миротворческими миссиями была достигнута договоренность о совместном покрытии расходов на используемые ими подписные услуги по предоставлению новостной информации. |
| In Cambodia there are two means of disseminating news: printing and broadcasting. | В Камбодже существует два способа распространения новостной информации: печатные издания и телерадиовещательные каналы. |
| In the past year, the Department has initiated two major services to deliver news directly to the media and other audiences around the globe. | В истекшем году Департамент ввел в действие два крупных канала для пересылки новостной информации непосредственно СМИ и другим аудиториям по всему миру. |
| First broadcast in 1967, the programme is the longest-running news broadcast on radio or television in New Zealand. | Программа впервые вышла в эфир в 1967 году и является старейшей новостной информационной программой на радио и телевидении Новой Зеландии. |
| I mean, the old days, you'd turn on TV, 6:00 p.m., the news, and now it's 24 hours a day. | В смысле, в старые деньки ты бы включил телек в 6 вечера, новостной канал, а сейчас работа круглые сутки. |
| They should demand that news services be neutral, and that news be separated from commentary. | Гражданское общество должно добиваться нейтральности новостных служб и раздельной подачи новостной информации и комментариев к ней. |
| I'd be happy to give you an interview about the news part of the news. | Я бы с радостью дал вам интервью о новостной части новости. |
| The newspaper Kronen Zeitung and news magazine NEWS also interviewed Kampusch. | Газета Kronen Zeitung и новостной журнал NEWS также взяли два интервью у Кампуш. |
| In addition to garnering new visitors, the multilingual news portal remained a vital source of the latest news about the United Nations for a wide range of websites, from media outlets and news aggregators to websites of governmental organizations, non-governmental organizations and educational institutions. | ЗЗ. Привлекая новых посетителей, этот многоязычный новостной портал оставался чрезвычайно важным источником самых последних новостей о деятельности Организации Объединенных Наций для широкого круга веб-сайтов - от информационных агентств и новостных агрегаторов - до веб-сайтов правительственных учреждений, неправительственных организаций и учебных заведений. |
| Its coverage, then, is broader than that of the news found on the Aarhus Convention website, where news about the Convention and its subsidiary bodies is posted regularly. | В этой связи эта рубрика имеет более широкий охват по сравнению с новостной информацией, которую можно найти на веб-сайте Орхусской конвенции по адресу:, где регулярно размещается новостная информация о деятельности в рамках Конвенции и ее вспомогательных органов. |
| Head of news and no idea what news I'm head of. | я глава новостной службы - и понятия не имею, что за новости я возглавляю. |