| AVF is a proud member of the Consumer Electronics Association (CEA), a trade organisation and industry authority on legislative news, market research, engineering standards and more. | Компания AVF гордится своим членством в СЕА, торговой организации и признанном авторитете в данной отрасли по вопросам нового законодательства, исследованиям рынка, инженерным стандартам и многим другим аспектам. |
| As he still had no news, Djillali Larbi's father went to the military headquarters in Oran, where he was advised to enquire at the military prison of Mers El Kebir. | Не узнав ничего нового, отец Джиллали Ларби отправился в Оран, в штаб военного округа, где ему посоветовали обратиться за информацией в военную тюрьму Мерс-эль-Кебир. |
| The relations of Lithuania and Russia are becoming better and better, President Dalia Grybauskaite says.At a news conference after Grybauskaite's meeting with Slovenia's President Danilo Tuerk, reporters from Slovenia were interested in the relations between Lithuania and Russia. | Но Литва, в свою очередь, может потребовать от Газпрома выполнения инвест-соглашения по строительству на ТЭЦ нового энергоблока мощностью 80 МВт. В монополии проект считают неэффективным и предлагают построить более мощный блок на 320 МВт, если удастся решить вопрос с тепловыми тарифами. |
| For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes section, see What's New in and about the GNU Project. | Прочие новости, а также сообщения, бывшие в этой сводке новостей GNU смотрите в разделе Что нового. |
| Tonight we introduce the newest member of the channel 5 news team, offering life from a different perspective. | Сегодня мы представляем вам нового члена нашей команды новостей Канала 5 - он покажет нам жизнь в другой перспективе, наш собственный Голубой Парень. |
| IS3.78 With the reopening of the Secretariat Lobby in 2013, efforts were initiated to secure a new contract for a news stand. | РП3.78 В связи с открытием вестибюля Секретариата после проведения ремонтных работ в 2013 году были предприняты шаги в целях заключения нового контракта на обеспечение работы газетного киоска. |
| I Securities Global - The best trading conditions for the Forex internet-trading, popular trading platform, Forex news, currency converter, market forecasts and charts. | I Securities Global - лучшие условия интернет-торговли на рынке Форекс (Forex). Торговая платформа нового поколения, новости форекс, конвертер валют, рыночные прогнозы и графики. |
| Yes, in breaking news, a big win for the New South Wales Police today as they swooped in and arrested Edgar Thompson, the number one most wanted man in the country '97 through '99. | Экстренное сообщение о большой победе полиции Нового Южного Уэльса, поскольку сегодня они внезапно арестовали Эдгара Томпсона, одну из самых разыскиваемых персон в стране в 97-99 годах. |
| The live daily programming of United Nations Radio is an integral part of the Department's reorientation to better serve the global 24-hour news cycle. | Ежедневные прямые передачи Радиослужбы Организации Объединенных Наций - неотъемлемый элемент нового курса Департамента на обеспечение круглосуточного освещения последних событий в глобальном масштабе. |
| They've seen the New Orleans police on the news for looting, for beating on people, for the Danziger Bridge Shootings. | Они видели репортажи о полиции Нового Орлеана в новостях: мародёрство, избиение граждан, стрельба на мосту Дэнзигер. |
| While the Phase 1 of Shenfu New Town will not be complete until Spring of 2013, news of the ring spread around the world in November 2012 when construction photos surfaced. | Первая фаза строительства Нового Города Шэньфу должна завершилась весной 2013 года, а информация о строительстве Ring of Life начала распространяться с ноября 2012 года, тогда же появились и первые фотографии здания. |
| In entertainment news, Hollywood comes to Quahog in the form of a new Disney Channel show called Parent Boppers, about a group of teen detectives. | Новости развлечений: Голливуд приходит в Куахог в виде нового шоу канала Дисней "Родители Бездельники" |
| The main influence on investors' attitudes to Ukrainian risks was news from the political arena, including the new President's inauguration (held February 25) and a decline in investors' apprehension about further political destabilization in Ukraine. | Ключевое влияние имели новости с политической арены - успешная инаугурация нового Президента и снижение опасений инвесторов относительно дальнейшей политической дестабилизации. Спрэд между CDS Украины и таких стран как Аргентина и Венесуэла расширился до 115 б.п. |
| Just a quick mini-newsletter from me this week, the release of a new Vince Clarke remix seemed worth telling you about straight away, but stay tuned for more substantial news very soon! | Выход нового ремикса Винса Кларка стоит того, чтобы немедленно сообщить о нём. Кроме того, оставайтесь с нами, чтобы очень скоро узнать более значительные новости! |
| News from the car world: The Dupont electric car has come out. | Выпуск нового электромобиля марки «Дюпон» стал крупным событием в автомобильном мире. |
| The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired. | Редактор и заместители редактора «Бейцзин ньюс», сравнительно нового таблоида с общенациональной репутацией издания, выявляющего коррупцию и злоупотребления официальных лиц, были уволены. |
| Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source. | Боковая панель Ленты новостей отображает настраиваемый список источников новостей. Щёлкните правой клавишей мыши на кнопке Настроить или одной из кнопок источников новостей (например, стандартном "Новости KDE") для добавления нового источника новостей. |
| The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail. | Ваши персональные данные не распространяются и будут использованы для доставки нового пароля или других сообщений. |
| Vimpelcom's acquisition of Orascom Telecom Holdings and Wind Telecomunicazioni would require specific regulatory approvals in certain countries, lawyers told this news service. | Минэкономразвития предлагает его создать при Международном финансовом центре. Соответствующие поправки, касающиеся нового суда, готовятся в Арбитражно-процессуальный кодекс. |
| Shortly before the new year- our new year- My news division carried a live interview with a young soldier fighting our war in Afghanistan. | Сразу после нового года - нашего нового года - мой журналист, работая в прямом эфире, разговаривал с молодым солдатом, сражающимся в Афганистане. |
| (Edmund) Now, Baldrick, what news? | Болдрик, что нового? |
| Silouet, have you got news? | Привет Силвет, что нового? |
| In the Los Angeles Daily News, Ray Richmond, who had also seen the following two episodes, called the cast a "likeable, youth ensemble" with "good chemistry". | В Лос - Анджелесе Daily News, Рэй Ричмонд, который также видел следующие два эпизода, отметил, что, хотя «Друзья» были «одной из ярких комедий нового сезона», пилот был «очень слаб». |
| It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team." | Он также «дал указание компании Yangcheng Evening News Group провести полное исправление ошибок в "Новом экспрессе" и рекомендовал ей провести расследование в отношении связанных с ситуацией ответственных лиц газеты и немедленно внести изменения в руководящий состав "Нового экспресса"». |
| [Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video] | [Шумиха стихает по поводу нового видео Анаса о взятках] |