| Tell me the news! | Рассказывай, что нового! |
| What's with the news crew? | Что у вас нового? |
| No, there's no news. | Нет, пока ничего нового. |
| What news, my lord? | Что нового, милорд? |
| Now, what news, young Caesar? | Что нового, молодой Цезарь? |
| Now, what news on the Rialto? | Что нового на Риалто? |
| What news does he bring? | Что же нового он сообщает? |
| Again, not breaking news. | Опять таки, ничего нового. |
| What is your news? | Что у тебя нового? |
| Are there any news from the freight industry? | Что нового в индустрии грузоперевозок? |
| No news, really. | Ничего нового, вообще-то. |
| The news isn't good. | Спецназ против нового мира! |
| What news on the Rialto? | Ну, что нового на Риальто? |
| What news amongst the merchants? | Что нового в купеческом мире? |
| Bebe's just bringing me up to speed on the depressing news about my contract negotiations. | Биби только что принесла мне плохие новости о переговорах по поводу нового контракта. |
| The arrival of a new Division Commander is legitimate news. | Прибытие нового командующего дивизии вполне уместная новость. |
| In other news, Peter Fleming announced yesterday a new chief of police in Palm City. | Сроди прочих новостей, Питер Флеминг представил вчера нового начальника полиции Палм Сити. |
| The new millennium is characterized by shrinking distances, instant news and communications, short production cycles and unprecedented wealth creation. | Характерными чертами нового тысячелетия являются сокращающиеся расстояния, мгновенные обмен новостями и коммуникация, краткие производственные циклы и создание беспрецедентного богатства. |
| On October 7, 2015, news appeared about the start of the work of the new broker PrivateFX. | 7 октября 2015 года появлялись новость о начале работы нового брокера PrivateFX. |
| Submit a story to Slashdot and other news sites about the release. | Отправьте статью о выходе нового релиза на Slashdot и другие новостные сайты. |
| First, news stories have been generated around the arrival of the new Administrator. | Во-первых, были подготовлены информационные сообщения в связи с назначением нового Администратора. |
| We're still waiting for news from Atlanta. | Нет, пока ничего нового, мы ждем новостей из Атланты. |
| We just received news of a new class of battleship that Apophis is building. | Мы только что получили новую информацию о том, что Апофис строит корабль нового класса. |
| We have therefore taken important steps to develop a new capacity to improve our news gathering and delivery system. | Поэтому мы предприняли существенные шаги для развития нового потенциала в целях совершенствования нашей системы сбора и передачи информации о происходящих событиях. |
| Develop new web interface for EMEP with better access to EMEP programme products, technical documentation and news | Разработка нового веб-интер-фейса для ЕМЕП с лучшим доступом к программным продуктам ЕМЕП, технической документации и новостям |