| OIOS generally provided its comments and recommendations on the spot, during meetings or immediately after its review of the documents provided by the Office of the Capital Master Plan, to ensure that such comments and recommendations could be taken into account while preparing bids or negotiating contracts. | УСВН, как правило, высказывало замечания и выносило рекомендации непосредственно в ходе совещаний или по итогам анализа документации, представленной Управлением по Генеральному плану капитального ремонта для обеспечения того, чтобы такие высказанные замечания и рекомендации учитывались при подготовке предложений или в ходе переговоров о заключении контрактов. |
| Consultant with the Barbados Negotiating Team on the Barbados/United States of America Maritime Counter-Narcotics Agreement (1997) | Консультант Барбадосской группы по ведению переговоров о заключении соглашения между Барбадосом и Соединенными Штатами Америки о борьбе с наркотиками в морских районах (1997 год) |
| Progress towards negotiating a comprehensive nuclear test ban, the signing of the chemical weapons Convention, the establishment of a Register on conventional arms - these are important milestones on this road. | Прогресс на пути проведения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписание конвенции о химическом оружии, создание Регистра обычных вооружений - все это важные вехи на этом пути. |
| Job placement for immigrants and action to combat discrimination are prominent features of the prefects' negotiating mandates; | пользуясь своими полномочиями при заключении подобных договоров, префекты уделяют большое внимание необходимости трудоустройства иммигрантов и борьбе против дискриминации; |
| The African Union should be given the responsibility for negotiating agreements on behalf of all African countries so that, from now on, Africa will speak with one voice. | З. переговоры по вопросу о заключении этих соглашений затрагивают все страны континента, и ответственность за их проведение должна быть возложена на Африканский союз, с тем чтобы Африка впредь выступала единым фронтом; |