Перевод negotiating с английского на русский

To guarantee this, the negotiating capacity of developing countries, particularly of the least developed countries, needs to be scaled up.

Чтобы добиться этого, необходимо укрепить переговорный потенциал развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.

Oskanian: The actual negotiating document on the principles that is on the table today is all-encompassing.

Осканян: Представленный переговорный документ, касающийся принципов урегулирования, носит всеобъемлющий характер.

It is essential that the Conference maintains its negotiating capacity and engages in a substantive debate.

Конференции существенно важно сохранить свой переговорный потенциал и заняться предметными дискуссиями.

It is also feared that the Conference's long-lasting inactivity may undermine negotiating capability in Geneva.

Да и следует опасаться, что затяжная бездеятельность Конференции по разоружению может подорвать переговорный потенциал в Женеве.

It has the necessary negotiating experience and comprises the main States concerned.

Она имеет необходимый переговорный опыт и включает основные заинтересованные государства.

Monroe's done negotiating with traitors.

Монро больше не вступает в переговоры с предателями.

We were negotiating since you had arrived.

Аннаба, мы ведём переговоры с того самого момента, как вы вышли из кареты.

We are even now constructively negotiating on the Goods Review List.

Сейчас мы как раз ведем конструктивные переговоры по вопросу, касающемуся обзорного списка товаров.

We are negotiating with Azerbaijan and are inching towards a resolution.

Мы ведем переговоры с Азербайджаном и, мало помалу, движемся к урегулированию.

We are negotiating with all Burundians who have political demands.

Мы ведем переговоры со всеми бурундийцами, которые выступают с политическими требованиями.

Botswana reported that this involves entering into shared watercourse agreements and, once they are in force, negotiating on usages.

Ботсвана сообщила, что сюда относится заключение соглашений об общих водотоках и обсуждение после их вступления в силу вопросов использования.

Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating draft resolutions; yet their ultimate value remains questionable.

Все страны, включая Канаду, тратят время, энергию и ресурсы на анализ и обсуждение проектов резолюций; и тем не менее их конечная ценность остается сомнительной.

However, such consultations would not be for the purpose of negotiating the draft final document.

Однако такие консультации не будут ставить своей целью обсуждение проекта заключительного документа.

One expert pointed out that developing countries might increasingly resort to negotiating market openings with developed countries on a reciprocal basis.

Один эксперт указал, что развивающиеся страны могли бы активнее использовать такой механизм, как обсуждение с развитыми странами вопроса об открытии рынков на взаимной основе.

The Committee considers that efforts should also be directed towards negotiating more favourable terms for the contract with the external contractor.

Комитет считает, что необходимо также направить усилия на обсуждение более выгодных условий договора с внешним подрядчиком.

Also important were timely debates that would leave sufficient time for negotiating and adopting resolutions.

Важна и своевременность проведения прений, позволяющая успеть провести согласование и принятие резолюций.

The process should focus on developing an understanding of substantive issues rather than on negotiating texts for resolutions or declarations.

Процесс должен быть нацелен на достижение взаимопонимания по вопросам существа, а не на согласование текстов резолюций или деклараций.

The international community has invested considerable resources, time and energy in negotiating and implementing the Lusaka Protocol.

Международное сообщество затратило значительные ресурсы, время и энергию на согласование и осуществление Лусакского протокола.

In the Commissions, a disproportionate amount of time has been spent on negotiating outcomes rather than on in-depth policy dialogue.

Непропорционально много времени расходуется в комиссиях на согласование итоговых документов вместо содержательного политического диалога.

Bangladesh would favour negotiating the reform package in informal plenary meetings with the full participation of all countries.

Бангладеш поддержит согласование пакета реформ на неофициальных пленарных заседаниях при активном участии всех стран.

We wish to recognize the constructive contribution made by our negotiating partners in reaching a consensus decision.

Мы хотим признать тот конструктивный вклад, который наши партнеры по переговорам внесли в достижение консенсуса.

We furthermore wish to thank our negotiating partners for the constructive manner in which the negotiations were conducted.

Кроме того, мы хотели бы поблагодарить наших партнеров по переговорам за конструктивный подход к ведению переговоров.

China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.

Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.

And yet we do not doubt the wisdom of our negotiating partners.

И все же мы не ставим под сомнение мудрость наших партнеров по переговорам.

In recognition of these concerns, negotiating partners needed to seek to extend adequate transitory adjustment support measures to cushion developing countries from anticipated trade shocks.

Признавая эти проблемы, партнеры по переговорам должны предусмотреть надлежащие переходные меры по оказанию поддержки в процессе адаптации, с тем чтобы защитить развивающиеся страны от непредвиденных шоковых потрясений в торговле.

For the Conference concluding agreements is a prerogative, but negotiating is a duty.

Достижение соглашений - это прерогатива Конференции, а вот ведение переговоров - это ее обязанность.

We wish to emphasize that the Conference is the sole multilateral body with negotiating authority.

Мы подтверждаем, что Конференция по разоружению является единым многосторонним органом, уполномоченным на ведение переговоров.

Carrying out legal and tax due diligence, negotiating and preparing necessary contracts and other legal documents.

Проведение правового и налогового due diligence предприятий, ведение переговоров и подготовление нужных договоров и других правовых документов.

On November 14, 2016, the EU Council approved the mandate of the European Commission and the EU High Representative for negotiating with Azerbaijan.

14 ноября 2016 года Совет ЕС утвердил мандат Еврокомиссии и Верховного Представителя ЕС на ведение переговоров с Республикой Азербайджан.

Like negotiating the world, Paul.

Как ведение переговоров о мире, Пол.

Organizations exchange experience in negotiating advantageous telecommunication rates with carriers.

Организации обмениваются опытом в заключении с компаниями, предоставляющими услуги связи контрактов, по предоставлению таких услуг по выгодным ставкам.

Considerable difficulties are also at times encountered in negotiating and properly implementing a status-of-forces agreement.

Иногда также возникают значительные трудности при заключении соглашений о статусе сил и обеспечении их должного выполнения.

The Registry is currently in the process of negotiating agreements with several other States.

В настоящее время Секретариат ведет переговоры о заключении соглашений с несколькими другими государствами.

Experts said that the issue of balancing rights and obligations had gained new importance in negotiating international investment agreements.

Эксперты отметили, что проблема балансирования прав и обязанностей приобрела новое звучание при заключении международных инвестиционных соглашений.

Alternatively, governments may consider negotiating a long term leasing arrangement under 'fair' market rental conditions instead of outright acquisition.

В ином случае правительства могут рассматривать вопрос о заключении долгосрочного договора об аренде в соответствии со «справедливыми» рыночными условиями аренды вместо непосредственного приобретения.

Several participants reported that their Governments had referred to the model treaties when negotiating bilateral arrangements.

Ряд участников сообщили о том, что в ходе заключения двусторонних соглашений правительства их стран использовали положения этих типовых договоров.

An intensive training course on negotiating international investment agreements for French-speaking countries took place in Alexandria, Egypt, from 5 to 15 June 2001.

С 5 по 15 июня 2001 года в Александрии, Египет, был проведен интенсивный учебный курс по вопросам заключения международных инвестиционных соглашений для франкоязычных стран.

A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.

Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.

Article 3, which allowed States to consult with a view to negotiating watercourse agreements, was quite satisfactory.

Что же касается статьи З, которая оставляет за заинтересованными государствами возможность консультироваться между собой для заключения соглашений о водотоках, то она полностью удовлетворяет выступающего.

We hope that it will be possible to reach agreement by the end of the year on a mandate for negotiating such a legally binding instrument.

Мы надеемся, что к концу года удастся достичь договоренности по мандату в отношении заключения такого юридически обязательного документа.

Organizations should be urged to develop appropriate solutions, such as negotiating agreements with host countries that would allow spouses to work.

Организациям следует настоятельно предложить найти соответствующие решения, например заключение соглашений с принимающими странами, которые позволяли бы супругам работать.

The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative.

Задачей президента Всемирного Банка является не заключение договоров, чем Зеллик занимался на посту Торгового представителя США.

1996 Structuring and negotiating legal agreements for infrastructure projects, Washington, D.C. Duration: three weeks.

1996 год составление и заключение соглашений по инфраструктурным проектам, Вашингтон (окр. Колумбия); продолжительность - три недели.

Other questions raised concerned the institution's responsibility for the certification of Trade Points and negotiating agreements with the private sector (e.g. information technology and telecommunication services).

К числу других обсуждавшихся вопросов относятся сертификация центров по вопросам торговли специальным официальным органом и заключение договоров с частным сектором (например, договоров на оказание услуг в области информационных технологий и связи).

1990 Chairman - Oil Committee of the Malta Government: responsible for formulating and executing oil exploration policies on Malta's continental shelf, negotiating contracts with oil companies and making recommendations to the Government.

1990 год Председатель Нефтяного комитета при мальтийском правительстве; отвечал за разработку и проведение в жизнь политики нефтеразведки на континентальном шельфе Мальты, заключение контрактов с нефтяными компаниями и вынесение рекомендаций правительству.

Careful consideration should be given to deleting the exclusion clauses regarding armed forces when negotiating language on the remaining articles.

При выработке формулировок оставшихся на рассмотрении статей следует осмотрительно подходить к вопросу об удалении исключительных оговорок, касающихся вооруженных сил.

Trade unions could play a role in negotiating family-friendly terms of employment.

Профсоюзы могут сыграть определенную роль в выработке условий работы с учетом потребностей семьи.

There is a case for establishing a small steering group that can be delegated responsibility for negotiating consensus on future trade accords among WTO member countries.

В этой связи уместно рассмотреть вопрос об учреждении небольшой руководящей группы, которую можно было бы наделить полномочиями по выработке консенсуса в отношении будущих торговых соглашений между странами-членами ВТО.

In many areas, appreciable progress has been made in negotiating regional agreements, training police units and initiating judicial arrangements, particularly in the regions referred to in paragraph 6 above.

Во многих областях был достигнут ощутимый прогресс в выработке региональных соглашений, подготовке полицейских подразделений и формировании судебных механизмов, в частности в регионах, перечисленных в пункте 6 выше.

India believes that the urgency of negotiating that convention has been greatly enhanced by the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the illegality of the use of nuclear weapons.

Индия полагает, что настоятельная потребность в выработке такой конвенции значительно усилилась в результате вынесения Международным Судом Консультативного заключения по вопросу о незаконности применения ядерного оружия.

I congratulate both Presidents and their negotiating teams on their leadership in reaching agreement on these important issues.

Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.

The information contained in official reports from members of the negotiating group is very limited and incomplete.

Информация, содержащаяся в официальных сообщениях представителей группы переговорщиков, очень ограниченна и неполна.

Serbia hoped that the positions of the negotiating groups would be more flexible at the next session.

Сербия надеется, что на следующей сессии позиции групп переговорщиков будут более гибкими.

In no case does the Greek police assume a negotiating role.

Греческая полиция ни при каких обстоятельствах не берет на себя роль переговорщиков.

To ensure that the voices of women are heard, the Government's peace panels included two women in the core negotiating team.

Для того чтобы голос женщин был услышан, в состав создаваемых правительством основных групп переговорщиков по вопросам мира были включены две женщины.

Furthermore, the challenges associated with negotiating the Arms Trade Treaty were reviewed.

Помимо этого обсуждались сложности, связанные с переговорами по Договору о торговле оружием.

It is now about a decade since this Conference last engaged in its real business, which is negotiating disarmament instruments.

Прошло уже почти десять лет с тех пор, как данная Конференция последний раз занималась своим истинным делом, т.е. переговорами по разоруженческим инструментам.

My delegation cannot understand why a multilateral body charged with negotiating disarmament instruments which benefits all States is not open to the full and equal participation of all States.

И моя делегация не может понять, почему многосторонний орган, ведающий переговорами по разоруженческим инструментам, которые идут на пользу всем государствам, не открыт для полного и равного участия всех государств.

Mexico has insisted that the ad hoc group entrusted with negotiating the protocol should fully discharge its mandate, including the establishment of international cooperation mechanisms.

Мексика настойчиво ратует за то, чтобы Специальная группа, занимающаяся переговорами по протоколу, полностью выполнила свой мандат, включая создание механизмов международного сотрудничества.

Despite the efforts of successive presidents and members over the last two years, the Conference has been unable to agree on a programme of work and undertake its primary task of negotiating multilateral treaties.

Несмотря на усилия чередовавшихся председателей и членов в последние два года, Конференция оказалась не в состоянии достичь согласия по программе работы и заняться своей первостепенной задачей - переговорами по многосторонним договорам.

It's easier negotiating with the Prussians than with Madame Gaillac!

Но проще договориться с пруссаками, чем с мадам Гайак!

I can't believe I'm hearing- Did you even try negotiating?

И ты даже не пробовал договориться?

A small number of children reportedly succeeded in escaping and returning home and, in a few isolated cases, did so after negotiating with CPN-M leaders themselves.

Согласно сообщениям, небольшому числу детей удалось бежать и вернуться домой, в отдельных случаях после того, как им удалось договориться с руководителями КПН-М.

Or at least negotiating.

Или по крайней мере можно договориться.

There is no negotiating with them.

С ними нельзя договориться.

We have learnt that negotiating agreements is not enough.

Мы поняли, что не достаточно обсуждать соглашения.

Rather than negotiating agreed conclusions, it should contribute to improving the world social situation and promoting social development.

Вместо того, чтобы обсуждать согласованные выводы, она должна содействовать улучшению мирового социального положения и обеспечению социального развития.

It was essential for the parties to begin negotiating substantive issues and to make the compromises needed to overcome their differences.

Важно, чтобы стороны начали обсуждать вопросы по существу и находить компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.

May I say in closing that UN-NADAF is linked to the broader Agenda for Development which we are in the process of negotiating.

В заключение я хотела бы сказать, что НАДАФ-ООН связана с более широкой Повесткой дня для развития, которую мы продолжаем обсуждать.

UNODC was still, by May 2003, negotiating a new arrangement with UNDP, to address the issue of the reporting requirement of outstanding obligations.

По состоянию на май 2003 года УНПООН все еще продолжало обсуждать с ПРООН новую договоренность для решения задачи представления требуемой отчетности по непогашенным обязательствам.

The negotiations come to an end only after all negotiating parties agree by consensus that the aforementioned objectives have been realized.

Завершение переговоров происходит только после того, как все договаривающиеся стороны консенсусом согласятся, что вышеупомянутые цели реализованы.

Confidence-building measures are at present being discussed and negotiated within the Working Group on Arms Control and Regional Security, on which the hopes of the negotiating parties are riveted.

В настоящее время в рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, на которую договаривающиеся стороны возлагают свои надежды, обсуждаются и рассматриваются меры по укреплению доверия.

When determining the wage level, the negotiating parties usually take into account the needs of the workers and their families, the prevailing wage rates in other sectors of the economy and the ability of specific industries to pay, among other things.

При определении уровня заработной платы договаривающиеся стороны, среди прочего, обычно принимают во внимание потребности трудящихся и их семей, преобладающие размеры заработной платы в других секторах экономики и возможности оплаты труда, характерные для каждой конкретной отрасли промышленности.

Regarding guideline 3.2.2, his delegation considered that where there was an express intention on behalf of negotiating States to endow a treaty monitoring body with the role of assessing the permissibility of reservations, they would act appropriately to ensure that the treaty provisions reflected that intention.

В отношении руководящего положения 3.2.2 делегация считает, что в тех случаях, когда договаривающиеся государства выражают явное намерение поручить наблюдательному договорному органу провести оценку допустимости оговорок, они предпринимают соответствующие шаги для того, чтобы положения договора отражали это намерение.

In the context of the peace negotiations, I call upon the negotiating parties and the mediation team to ensure that specific provisions for children are included at all steps of the negotiations, including the importance of holding accountable perpetrators of grave violations against children.

В контексте мирных переговоров я призываю договаривающиеся стороны и группу посредников следить за тем, чтобы на всех этапах переговоров обсуждались конкретные положения, касающиеся детей, в том числе меры по привлечению к ответственности лиц, совершивших грубые нарушения в отношении детей.