Примеры в контексте "Neglected - Игнорируются"

Перевод

Примеры

Примеры: Neglected — Игнорируются

• Women's needs and interests were often neglected and underrepresented.

  Часто потребности и интересы женщин игнорируются или же удовлетворяются не в полной мере.

• But other situations have been grossly neglected for years.

  Однако другие ситуации явно игнорируются годами.

• In the reconstruction process these women are so often neglected, their voices are not heard.

  В период восстановления интересы этих женщин столь часто игнорируются, что их мнения остаются неуслышанными.

• Women's needs, concerns and contributions to disaster risk reduction are often still neglected.

  Нужды и потребности женщин, а также их вклад в дело уменьшения опасности бедствий по-прежнему часто игнорируются.

• In addition, the predictability of humanitarian funding needs to be improved, as some emergencies remain chronically under-funded or even neglected.

  Кроме того, необходимо улучшить положение дел в области предсказуемости финансирования гуманитарных потребностей в связи с тем, что на некоторые чрезвычайные ситуации по-прежнему хронически не выделяется достаточно средств либо же они игнорируются.

• This service is now increasingly neglected by Microsoft as Windows Live Mesh tool which offered similar functionality.

  Эта услуга в настоящее время все более игнорируются, как Microsoft Windows Live Mesh инструмент, который предложил аналогичную функциональность.

• 41/ For example, the effects of adding (and removing) sediment have often been neglected.

  41/ Например, часто игнорируются последствия привнесения (и изъятия) донных отложений.

• The situation has reached a stage where human rights are totally neglected.

  Ситуация приобрела такой характер, когда права человека полностью игнорируются.

• Where there is war, human rights are often neglected.

  Права человека чаще всего игнорируются там, где идет война.

• She had appreciated the emphasis placed in the report on the situation of elderly women, for their problems were often neglected.

  Она положительно оценивает то внимание, которое в докладе уделяется положению престарелых женщин, поскольку их проблемы нередко игнорируются.

• When people bring guns into their houses, more peaceful ways of conflict resolution are neglected.

  Когда люди приносят оружие в свои дома, более мирные средства урегулирования конфликта игнорируются.

• Other indebted African countries have been neglected and continue to suffer from the burden of debt.

  Другие задолжавшие африканские страны вообще игнорируются и продолжают страдать от бремени задолженности.

• While international nuclear arms control and disarmament efforts have focused on strategic nuclear weapons, non-strategic nuclear weapons have been neglected.

  Международные усилия по контролю над ядерными вооружениями и разоружению сфокусированы на стратегическом ядерном оружии, тогда как нестратегические ядерные вооружения игнорируются.

• He supported Mr. de Gouttes' view that early warning and urgent action procedures were being neglected.

  Он поддерживает позицию г-на де Гутта в том, что вопросы раннего предупреждения и процедур безотлагательных действий игнорируются.

• In other areas public policies are not oriented in this direction and the needs of indigenous populations have been neglected.

  В других областях государственная политика на это не ориентирована и потребности коренного населения игнорируются.

• These issues are often neglected when policy discussions for promoting the transfer and diffusion of technologies focus primarily on the supply side.

  Эти аспекты нередко игнорируются, когда при обсуждении вопроса о содействии передаче и распространению технологии основное внимание заостряется на факторах, определяющих предложение.

• Developing countries' interests are often neglected in view of the asymmetry of power.

  Интересы развивающихся стран часто игнорируются ввиду неравенства сил.

• Attention was also given to Bedouin communities, a population group with special needs that are often neglected.

  Кроме того, уделялось внимание общинам бедуинов - демографической группе с особыми потребностями, которые часто игнорируются.

• A small number of non-governmental organizations is also now involved in offering mediation services in situations that have been neglected by others.

  Небольшое число неправительственных организаций в настоящее время также оказывает официальные посреднические услуги в ситуациях, которые игнорируются другими.

• However, the critical linkages between agriculture, trade and fiscal policies were often neglected.

  Однако жизненно важные связи между сельскохозяйственной, торговой и бюджетно-финансовой политикой зачастую игнорируются.

• The report shows that the families of the NFE learners are in most cases socially neglected and economically excluded.

  Доклад свидетельствует о том, что семьи учащихся, получающих неформальное образование, в большинстве случаев игнорируются обществом и исключены из экономической жизни.

• They are already fully addressed by the Azerbaijani media, however totally neglected by the authorities.

  Они уже в полной мере освещались в азербайджанских СМИ, но полностью игнорируются властями.

• Still, other situations, most notably Somalia, have been grossly neglected for years.

  Однако некоторые другие ситуации, наиболее заметная из которых - Сомали, на протяжении многих лет серьезно игнорируются.

• Rural women in many areas do not participate in decision-making processes, and their rights and needs are often neglected.

  Во многих районах сельские женщины отстранены от принятия решений, а их права и потребности часто игнорируются.

• In addition, foreign direct investment in agricultural production has been neglected.

  Помимо того, игнорируются прямые иностранные капиталовложения в сельскохозяйственное производство.

Другие варианты перевода слова neglected

• Игнорируется
• Игнорировать
• Без внимания
• Забыл
• Пренебрегают
• Запущенный
• Игнорировались
• Заброшенный
• Не уделялось должного внимания
• Пренебрегли
• Забыла
• Игнорироваться