Примеры в контексте "Neglected - Пренебрегают"

Перевод

Примеры

Примеры: Neglected — Пренебрегают

• Such questions are often neglected or noted only occasionally.

  Такими вопросами часто пренебрегают или рассматривают их детально лишь при случае.

• The wider collective rights of religious minorities are frequently neglected by Governments.

  Правительства зачастую пренебрегают более широкими коллективными правами религиозных меньшинств.

• My poor wife, neglected as usual.

  Моя бедная жена, как обычно пренебрегают.

• The poor countries have little say in the decision-making processes and their interests are often neglected.

  Бедные страны практически не имеют веса в процессах принятия решений, и их интересами зачастую пренебрегают.

• The Convention addresses issues for disabled people that have been seriously neglected internationally and in New Zealand.

  В конвенции затрагиваются проблемы помощи инвалидам, которыми серьезно пренебрегают на международном уровне и в Новой Зеландии.

• The time spent doing this led to allegations that they had neglected their military duties.

  Потраченное на это время привело к разговорам, что они пренебрегают служебными обязанностями.

• Because the customer usually pays no attention to such trifles, web studio usually neglected viola.

  Поскольку Заказчик, как правило, не обращает внимание на такие мелочи, веб-студии обычно пренебрегают альтами.

• That part which, dare I say it, has been neglected.

  К той части, которой, смею сказать, пренебрегают.

• One speaker addressed the need to provide assistance in societies where family structures for child-bearing had been neglected.

  Один оратор затронул необходимость в оказании помощи общинам, в которых пренебрегают семейными структурами воспитания детей.

• Management development was currently neglected in the United Nations system, and a more definite commitment was needed in that area.

  В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций пренебрегают вопросами развития управленческих кадров, и в этой области необходимы более определенные шаги.

• Moreover, monitoring and evaluation functions are often neglected. See UNDP, Overcoming Human Poverty (New York, 1998).

  Кроме того, зачастую функциями мониторинга и оценки пренебрегают См. ПРООН, Преодолеть человеческую бедность (Нью-Йорк, 1998).

• Follow-up to oversight recommendations was a vital function that was often neglected, and should be given increased emphasis.

  Принятие последующих мер по рекомендациям служб надзора является жизненно важной функцией, которой нередко пренебрегают и которой следует уделять более пристальное внимание.

• All too often, that fundamental principle is neglected.

  Слишком часто этим основополагающим принципом пренебрегают.

• In addition, girls' education is often neglected in rural areas, negatively affecting their job prospects.

  Кроме того, в сельских районах зачастую пренебрегают образованием девочек, что отрицательно влияет на их перспективу трудоустройства.

• Investment in essential areas such as the development of pedagogic materials, the training of teaching personnel and improving working conditions remains neglected.

  Инвестициями в важнейшие сферы, такие как разработка учебных материалов, подготовка учительских кадров и улучшение условий труда, постоянно пренебрегают.

• The Special Rapporteur has also been made aware that mental and physical health of migrant detainees is often neglected.

  Специальному докладчику также стало известно о том, что психическим и физическим здоровьем задержанных мигрантов зачастую пренебрегают.

• Although fundamental to survival, development, economic growth and the right to health, water and sanitation are frequently neglected.

  Хотя водоснабжение и санитария имеют основополагающее значение для дальнейшего существования человечества, развития, экономического роста и обеспечения права на здоровье, ими часто пренебрегают.

• The role of education and training as a tool to promote disarmament and non-proliferation was a vital but often neglected issue.

  Существенное значение имеет вопрос о роли просвещения и подготовки в качестве средства поощрения разоружения и нераспространения, хотя им зачастую и пренебрегают.

• The human side is neglected. (Participants from Madagascar.)

  Пренебрегают человеческой стороной». (Участники из Мадагаскара.)

• For a variety of reasons, many Customs administrations are unable to comply with their responsibilities and many functions are often neglected or poorly handled.

  Многие таможенные органы в силу различных причин оказываются не в состоянии выполнять свои обязанности и зачастую пренебрегают своими функциями или выполняют их недостаточно хорошо.

• He also lamented that many U.S.-based folklorists also neglected the subject of religion because it did not fit within the standard genre-based system for cataloguing folklore.

  Он с грустью отмечал, что многие фольклористы США также пренебрегают темой религии, потому что она не вписывается в привычную жанровую систему каталогизации фольклора.

• These values are often neglected in some societies and older persons are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating need for health and support services.

  В некоторых обществах этими ценностями часто пренебрегают, и пожилые люди неоправданно часто изображаются как бремя для экономики из-за возрастания их потребностей в медицинских и вспомогательных услугах.

• Six years after Lula's inauguration, and despite Bush's trip, Latin American politicians continue to believe that their region is being neglected.

  Спустя шесть лет после инаугурации Лулы и несмотря на визит Буша, латиноамериканские политики продолжают думать, что их регионом пренебрегают.

• Marine transport is another issue in the transport sector that has been relatively neglected owing to a greater focus on surface transport.

  Морской транспорт является еще одним элементом транспортного сектора, которым в значительной степени пренебрегают, поскольку основное внимание уделяется наземному транспорту.

• As a result, 'first' wives are neglected as husband's time and money are spent with and on other families.

  В результате мужья пренебрегают "первыми" женами и проводят время с другими семьями, расходуя на них свои финансовые средства.

Другие варианты перевода слова neglected

• Игнорируются
• Игнорируется
• Игнорировать
• Без внимания
• Забыл
• Запущенный
• Игнорировались
• Заброшенный
• Не уделялось должного внимания
• Пренебрегли
• Забыла
• Игнорироваться