Примеры в контексте "Neglected - Игнорировать"

Перевод

Примеры

Примеры: Neglected — Игнорировать

• Cooperation on social and political issues has become a necessity that cannot be avoided or neglected.

  Сотрудничество в социальных политических вопросах стало потребностью, которой нельзя избежать и которую невозможно игнорировать.

• The non-proliferation structure will be dangerously undermined, if its disarmament supports are neglected and allowed to rot.

  Нераспространенческая структура будет опасно подорвана, если игнорировать ее разоруженческие подпорки и допускать их загнивание.

• If neglected, the convergence of these vulnerabilities can have dire effects on the welfare of millions of people.

  Слияние этих уязвимых мест, если его игнорировать, может иметь губительные последствия для благосостояния миллионов людей.

• In addition, to focus on secondary issues at this stage, while other crucial matters of paramount importance are neglected, would be highly irresponsible.

  Кроме того, на данном этапе было бы крайне безответственно уделять основное внимание вопросам, имеющим второстепенное значение, и игнорировать ключевые проблемы первостепенной важности.

• The civilian component of the mission has also been active in initiating contacts among various segments of the population in order to address a number of underlying socio-economic problems which, if neglected or overlooked, have the potential to exacerbate political tensions.

  Кроме того, гражданский компонент миссии активно занимается налаживанием контактов между различными слоями населения в целях решения ряда коренных социально-экономических проблем, которые - если их игнорировать или недооценивать - могут привести к обострению политической напряженности.

• For many Governments, human rights is often raised as a mere slogan, or is used as a political instrument to be applied against enemies, glossed over with friends and neglected where direct national interests warrant it.

  Для многих правительств права человека часто служат лишь лозунгом, или же они используют их как политический инструмент, который можно применять против врагов, приукрашивать в разговорах с друзьями и игнорировать, когда этого требуют непосредственные национальные интересы.

• It is clear that sustainable development is utterly unachievable if 50 per cent of the population is neglected.

  Очевидно, что устойчивого развития никак нельзя достигнуть, если игнорировать интересы 50 процентов населения.

• No kind of calamity, actual or potential, should be ignored or neglected.

  Нельзя игнорировать ни одно из крупных стихийных бедствий и нельзя забывать о них.

• The rights of the girl should in no way be ignored or neglected, but rather promoted and protected.

  Нельзя игнорировать права девочек или забывать о них; их необходимо всячески поощрять и защищать.

• The events of 11 September warned us most tragically that the fight against terrorism must be one of the greatest priorities of the international community, and therefore of this Organization, without the other issues on our agenda being neglected.

  События 11 сентября послужили для нас самым трагическим напоминанием о том, что борьба с терроризмом должна быть одним из основных приоритетов международного сообщества, а значит и этой Организации, хотя при этом нельзя игнорировать и другие вопросы.

• The applications made by us and the other 12 States now merit your immediate attention and should not be disregarded or neglected by this August body.

  Теперь непосредственного внимания заслуживают заявки, представленные нами и еще 12 государствами, и их не следует игнорировать или оставлять без внимания на этом высоком форуме.

• They recognized that there was an inherent risk of an inadequate response if the human rights dimension were neglected.

  Они признали, что если игнорировать правозащитный аспект, то реакция на стихийное бедствие не даст ожидаемых результатов.

• The trade-offs between competition and competitiveness should be addressed, and not ignored or neglected, as was often the case.

  Необходимо искать компромисс между конкуренцией и конкурентоспособностью и не игнорировать и не упускать из виду эту проблему, как это зачастую происходит.

Другие варианты перевода слова neglected

• Игнорируются
• Игнорируется
• Без внимания
• Забыл
• Пренебрегают
• Запущенный
• Игнорировались
• Заброшенный
• Не уделялось должного внимания
• Пренебрегли
• Забыла
• Игнорироваться