Перевод neglected с английского на русский

Women's needs and interests were often neglected and underrepresented.

Часто потребности и интересы женщин игнорируются или же удовлетворяются не в полной мере.

But other situations have been grossly neglected for years.

Однако другие ситуации явно игнорируются годами.

In the reconstruction process these women are so often neglected, their voices are not heard.

В период восстановления интересы этих женщин столь часто игнорируются, что их мнения остаются неуслышанными.

Women's needs, concerns and contributions to disaster risk reduction are often still neglected.

Нужды и потребности женщин, а также их вклад в дело уменьшения опасности бедствий по-прежнему часто игнорируются.

In addition, the predictability of humanitarian funding needs to be improved, as some emergencies remain chronically under-funded or even neglected.

Кроме того, необходимо улучшить положение дел в области предсказуемости финансирования гуманитарных потребностей в связи с тем, что на некоторые чрезвычайные ситуации по-прежнему хронически не выделяется достаточно средств либо же они игнорируются.

These children are totally neglected and marginalized by community welfare schemes.

Положение этих детей полностью игнорируется, и на них не распространяются программы социальной защиты.

Investment in culture remains a key necessity, which is often neglected in times of economic downturn.

Инвестиции в культуру по-прежнему являются той ключевой необходимостью, которая зачастую игнорируется во времена экономического спада.

He noted, "a third dimension of democratization is almost completely neglected: Developing global democracy beyond States".

Он также подчеркнул, что "почти полностью игнорируется третье измерение демократизации, т.е. развитие глобальной демократии, выходящей за рамки государств".

A minority population which is almost totally neglected in Bosnia and Herzegovina, is the Roma population.

Группой меньшинства, которая практически полностью игнорируется в Боснии и Герцеговине, является группа рома.

Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.

Очень часто получение женщинами формального образования игнорируется в пользу получения такого мужчинами.

Cooperation on social and political issues has become a necessity that cannot be avoided or neglected.

Сотрудничество в социальных политических вопросах стало потребностью, которой нельзя избежать и которую невозможно игнорировать.

The non-proliferation structure will be dangerously undermined, if its disarmament supports are neglected and allowed to rot.

Нераспространенческая структура будет опасно подорвана, если игнорировать ее разоруженческие подпорки и допускать их загнивание.

If neglected, the convergence of these vulnerabilities can have dire effects on the welfare of millions of people.

Слияние этих уязвимых мест, если его игнорировать, может иметь губительные последствия для благосостояния миллионов людей.

In addition, to focus on secondary issues at this stage, while other crucial matters of paramount importance are neglected, would be highly irresponsible.

Кроме того, на данном этапе было бы крайне безответственно уделять основное внимание вопросам, имеющим второстепенное значение, и игнорировать ключевые проблемы первостепенной важности.

The civilian component of the mission has also been active in initiating contacts among various segments of the population in order to address a number of underlying socio-economic problems which, if neglected or overlooked, have the potential to exacerbate political tensions.

Кроме того, гражданский компонент миссии активно занимается налаживанием контактов между различными слоями населения в целях решения ряда коренных социально-экономических проблем, которые - если их игнорировать или недооценивать - могут привести к обострению политической напряженности.

However, foreign languages were by no means neglected.

Однако это не означает, что иностранные языки были оставлены без внимания.

Yet, unsafe abortion and its root causes remain largely neglected.

Между тем проблема небезопасных абортов и ее основные причины большей частью остаются без внимания.

However, this aspect often remains neglected.

Однако этот аспект зачастую остается без внимания.

In this framework, maternity as a social function is neglected.

В этих условиях материнство как социальная функция оставляется без внимания.

The problem of unsafe abortion remains neglected by governments and accounts for approximately 13 per cent of global maternal deaths.

Проблема небезопасных абортов остается без внимания со стороны правительств, на них приходится примерно 13 процентов случаев материнской смертности во всем мире.

I neglected to introduce my friend.

Я забыл представить вам своего друга.

You neglected to tell me that.

Ты забыл сказать мне об этом.

He neglected to tell me that he's a student at Wexley.

Он забыл сказать мне, что он студент в Уэксли.

Mr. Fet, there is something I neglected to tell you.

Мистер Фет, есть кое-что, о чем я забыл Вам рассказать.

Constable Collins neglected to mention the tickets were for an operetta.

Констебль Коллинз забыл упомянуть, что билеты были на оперетту.

Such questions are often neglected or noted only occasionally.

Такими вопросами часто пренебрегают или рассматривают их детально лишь при случае.

The wider collective rights of religious minorities are frequently neglected by Governments.

Правительства зачастую пренебрегают более широкими коллективными правами религиозных меньшинств.

My poor wife, neglected as usual.

Моя бедная жена, как обычно пренебрегают.

The poor countries have little say in the decision-making processes and their interests are often neglected.

Бедные страны практически не имеют веса в процессах принятия решений, и их интересами зачастую пренебрегают.

The Convention addresses issues for disabled people that have been seriously neglected internationally and in New Zealand.

В конвенции затрагиваются проблемы помощи инвалидам, которыми серьезно пренебрегают на международном уровне и в Новой Зеландии.

A child who is physically or mentally disabled or socially neglected has the right to special treatment, education and care.

Ребенок с нарушениями в физическом и психическом развитии и социально запущенный ребенок имеют право на особый уход, образование и заботу.

The north-east is the most neglected part of the country, and people there have little or no access to the capital by road and very little social infrastructure.

Северо-восток - это самый запущенный район, из которого вообще невозможно или очень сложно добраться до столицы автомобильным транспортом и в котором практически отсутствует социальная инфраструктура.

Despite this progress, some LGBT rights were neglected.

Несмотря на такие успехи, некоторые права ЛГБТ-сообщества игнорировались.

Progress has been neither steady nor even and some areas have been completely neglected.

Этот прогресс не был ни поступательным, ни равномерным, а некоторые вопросы полностью игнорировались.

Solomon Islands calls on all partners to contribute to it and to better the lives of a people whose needs have been neglected for so long.

Соломоновы Острова призывают всех партнеров содействовать его осуществлению и улучшать условия жизни людей, потребности которых так долго игнорировались.

There is wide recognition that institutional aspects of public expenditure management have been neglected in most developing countries over the past decades.

Как это хорошо известно, организационные аспекты управления государственными расходами в большинстве развивающихся стран в последнее десятилетие, как правило, игнорировались.

Despite the magnitude of the tuberculosis epidemic, its gender dimension has been neglected.

Несмотря на масштабы эпидемии туберкулеза, ее гендерные аспекты игнорировались.

As an artist, I had this humanist intention of beautifying a poor and neglected neighborhood by bringing art to it and hopefully shining light on this isolated community.

Как у художника у меня были гуманистические намерения украсить бедный заброшенный район, принеся туда искусство и, возможно, осветив это изолированное сообщество.

In 2000, the club played in the neglected city stadium Lokomotiv, which is one of the oldest in the city (opened in 1927).

В 2000-м для нужд команды были переданы заброшенный городской стадион «Локомотив», который является одним из старейших в областном центре (был открыт в 1927 году).

A neglected house gets an unhappy look.

Каждый заброшенный дом приобретает печальный вид.

A neglected house gets an unhappy look.

Заброшенный особняк имел, какой-то несчастный вид.

It appears to have been badly neglected by the early 19th century; in 1829, Bishop Huntingford's inspection referred to it as "this dilapidated and forsaken church".

Ей, видимо, пренебрегали до начала XIX века; в 1829 году инспекция епископа Хантингфорда говорит о ней «этот ветхий и заброшенный храм».

Collecting data on environmental crime entails a different dimension, which has often been neglected in traditional data-collection systems.

Сбор данных об экологических преступлениях охватывает другие аспекты, которым в традиционных системах сбора информации часто не уделялось должного внимания.

After 1990, the entire pharmacy underwent extensive refurbishment as the building had been neglected for almost 50 years.

После 1990 года вся аптека прошла обширную реконструкцию, так как ремонту не уделялось должного внимания в течение почти 50 лет.

That resource had been neglected despite the close links maintained between the Assembly and its former Presidents.

Этому ресурсу не уделялось должного внимания, несмотря на тесные связи, поддерживаемые между Ассамблеей и ее бывшими председателями.

Those areas had been neglected for a long time.

Долгое время этим сферам не уделялось должного внимания.

That quality has been neglected in the pursuit of Education for All and education-related Millennium Development Goals is well known.

Как известно, в деятельности, направленной на осуществление целей программы образования для всех и связанных с образованием Целей развития тысячелетия, качеству образования не уделялось должного внимания.

I couldn't help but notice that the washing line remains unfortunately neglected.

Не могу не заметить, что бельевой верёвкой, увы, пренебрегли.

By the time we finally recorded the album, we neglected to look at our recording contract.

К тому времени, когда мы, наконец, записали альбом, мы пренебрегли рассмотрением нашего контракта.

Which you neglected to mention, Mr. Fitzgerald.

О чём вы пренебрегли упомянуть, мистер Фицжеральд.

They neglected their communications with the African coast and made no attempt to watch and intercept Sicilian reinforcements.

Они также пренебрегли связью с африканским побережьем и не предприняли ни одной попытки выследить и воспрепятствовать переброске подкреплений с Сицилии.

But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten.

Но это явно нравится тем, кто считает, что ими пренебрегли и о них забыли.

Ashleigh neglected to mention the fact that Kristen is now pre-law at Yale.

Эшли забыла упомянуть, что Кристин сейчас выпускница Йеля.

This customer neglected to pay for a few items.

Эта клиентка забыла заплатить за некоторые продукты.

It is unfortunate that our mutual friend... neglected to enlighten me regarding her newly-discovered love of the law.

Это прискорбно, что наша общая подруга... забыла просветить меня относительно ее новоприобретенной любви к закону.

Who neglected to tell you she had a seven year old.

Которая забыла тебе сказать, что у нее есть 7 летний ребенок.

You neglected to tell me that his wife was your patient.

Ты забыла мне сказать, что его жена была твоей пациенткой.

None of them should be distorted or neglected.

Ни один из них не должен искажаться или игнорироваться.

Access will not be universal if a whole population group is neglected.

Доступ не будет иметь всеобщего характера, если будет игнорироваться целая группа населения.

Implementation of a global policy for economic development will have no really significant effect on real development of the human being if the question of peace is neglected.

Осуществление глобальной политики экономического развития не окажет существенного воздействия на реальное развитие человека, если будет игнорироваться вопрос о мире.

They can raise attention to minority issues that may have been neglected, perhaps owing to lack of engagement with minority communities or knowledge of minority situations.

Они в состоянии привлечь внимание к вопросам меньшинств, которые могли игнорироваться, возможно, из-за недостатка взаимодействия с общинами меньшинств или знаний об их положении.

Considered as a commodity and a financial asset, other dimensions of the right to adequate housing have been completely neglected, with significant consequences for the enjoyment of human rights for all.

С превращением жилья в товар и финансовый актив другие аспекты права на достаточное жилище стали полностью игнорироваться, что серьезно отразилось на возможности осуществления прав человека всеми людьми без исключения.

The aim of the Commission in such cases has been to ensure that neglected children receive proper care.

В таких случаях Комиссия преследовала цель обеспечить, чтобы безнадзорный ребенок получал адекватный уход, для чего вводится система пакетов социального обеспечения для находящихся на иждивении детей.

The children placed in such centres are neglected, deprived of parental care and living on the street.

В указанные центры помещаются дети, ведущие безнадзорный образ жизни, оставшиеся без попечения родителей, живущие на улице.

Isn't there a neglected child that needs you somewhere?

В тебе разве не нуждается беспризорный ребенок где-то?