Примеры в контексте "Necessity - Необходимым"

Перевод

Примеры

Примеры: Necessity — Необходимым

• The third generation of Action Plan 2011-2014 identifies that it remains a necessity to increase the understanding and awareness on human rights.

  В третьем плане действий на 2011 - 2014 годы по-прежнему считается необходимым повышение понимания и осознания прав человека.

• The Foundation therefore believes in the necessity of a paradigm change.

  Поэтому Фонд считает необходимым изменить парадигму развития.

• Some transit countries consider "customs escorts" a necessity.

  Некоторые страны транзита считают необходимым "таможенное сопровождение".

• In an operational context, they saw the necessity of having a broader coalition between the public and the private sectors in realizing human rights.

  В практическом плане они считали необходимым наличие более широкой коалиции между государственным и частным секторами для реализации прав человека.

• His country had a tradition of multilingualism, which was considered a necessity but also posed a challenge.

  В стране существует традиция многоязычия, которое является необходимым, но в связи с которым также возникают проблемы.

• Moreover, it considered it a necessity to establish a specialized committee to follow up national legislation and prepare recommendations in that regard.

  Кроме того, оно считает необходимым создать специальный комитет для изучения национального законодательства и подготовки рекомендаций в этом отношении.

• The desire to allow for a wider use of nuclear power needs to be balanced with the necessity to limit the spread of sensitive nuclear technology.

  Стремление к обеспечению более широкого применения ядерной энергии следует уравновесить необходимым ограничением распространения чувствительной ядерной технологии.

• The universal application of economic sanctions was certainly a necessity.

  Всеобщее соблюдение экономических санкций, безусловно, является необходимым.

• We did so because we think this Conference must be enlarged - it has become a necessity.

  Мы поступали таким образом потому, что, на наш взгляд, состав этой Конференции должен быть расширен, - это стало просто необходимым.

• Facing many acute problems today, Africa must consider peace to be an absolute necessity.

  Сталкиваясь сегодня со многими острыми проблемами, Африка должна считать мир абсолютно необходимым.

• Adequate access to the data needed to tackle global environmental problems is a necessity for the global scientific community.

  Научные круги во всем мире должны иметь надлежащий доступ к данным, необходимым для решения глобальных экологических проблем.

• A global nuclear energy renaissance increasingly appears not just inevitable, but a necessity.

  «Ренессанс» атомной энергетики во всем мире представляется не только неизбежным, но и необходимым.

• The Republic of Djibouti believes that a realistic road map, consistent with current thinking is a capital necessity.

  Республика Джибути считает чрезвычайно необходимым разработать реалистичный план действий, соответствующий современному образу мысли.

• The establishment of consultative machinery to guarantee the continuity and productiveness of these exchanges is a clear necessity.

  Необходимым представляется создание консультативного механизма для обеспечения непрерывности и продуктивности таких обменов.

• Certain Governments feel the necessity for increased disclosure and transparency in the area of CSR.

  Правительства ряда стран считают необходимым повысить степень раскрытия информации и транспарентность в области КСО.

• The Non-Aligned Movement believes in the necessity of convening a fourth special session on disarmament.

  Движение неприсоединившихся стран считает необходимым созыв четвертой посвященной разоружению специальной сессии.

• The contributions of civil society organizations and the private sector are also a complementary necessity to all national, regional and international efforts.

  Необходимым дополнением ко всем национальным, региональным и международным усилиям является вклад общественных организаций и частного сектора.

• A fissile material treaty would positively contribute to a climate of mutual trust and enhanced security, a necessity in times of political turmoil.

  Договор о расщепляющемся материале мог бы внести позитивный вклад в становление атмосферы взаимного доверия и укрепление безопасности, что является столь необходимым во времена политической нестабильности.

• Broadening the donor-base is a necessity and OHCHR should seek to enhance dialogue with representatives from non-traditional donor countries.

  Расширение донорской базы является необходимым, и УВКПЧ следует активизировать диалог с представителями нетрадиционных стран-доноров.

• Promoting the participation of Africa in international trade is, from that standpoint, a necessity.

  С этой точки зрения представляется необходимым поощрение участия Африки в международной торговле.

• For some, then, migration is less a choice than a necessity for family or individual survival.

  Таким образом, для некоторых миграция является не столько выбором, сколько шагом, необходимым для обеспечения выживания семьи или собственного выживания.

• Increased fluency in English and Danish is also regarded as a necessity, as there are very few teaching materials available in Greenlandic.

  Более свободное владение английским и датским языками считается необходимым еще и потому, что перечень учебных материалов на гренландском языке крайне ограничен.

• Instead, one also has to focus on external linkages, with inclusion of clusters in the global value chain becoming more and more of a necessity.

  Поэтому необходимо также обратить внимание на внешние связи, когда включение кластеров в глобальную цепочку создания стоимости становится все более необходимым.

• This situation also adds to the necessity for enhanced partnership among providers of trade and investment-related technical cooperation to optimize value through creation of economies of scale.

  Данное обстоятельство делает еще более необходимым укрепление партнерства между сторонами, оказывающими техническое содействие в области торговли и инвестиций, в целях получения оптимальной отдачи от предпринимаемых усилий благодаря использованию эффекта масштаба.

• This principle is a necessity if the partnership between indigenous peoples and States is to be based upon mutual respect and equality.

  Это принцип является необходимым, для того чтобы партнерские отношения между коренными народами и государствами основывались на взаимном уважении и равенстве.

Другие варианты перевода слова necessity

• Необходимость
• Необходимо
• Потребность
• Необходима
• Необходимой
• Целесообразность
• Необходимы
• Нужда
• Необходимыми
• Необходим
• Важность
• Условием