Перевод necessity с английского на русский

Both proportionality and necessity were crucial components of these standards.

Как соразмерность, так и необходимость являются исключительно важными аспектами таких стандартов.

In the meantime, cash and in-kind assistance remained a necessity.

В то же время сохраняется острая необходимость в помощи в денежной и натуральной формах.

Meanwhile, the necessity to disclose information creates new risks.

В то же время необходимость раскрытия информации о компании создает новые риски.

The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self-preservation.

Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, но эти институты взаимодействуют с религией и государством.

Nevertheless, the necessity of debris mitigation is proven.

Тем не менее, необходимость в мерах по ослаблению воздействия мусора доказана.

FICSA supported the necessity to study recruitment and retention information in the common system.

ФАМГС поддержала предложение, согласно которому необходимо проанализировать информацию, касающуюся привлечения и удержания персонала в рамках общей системы.

Persistent development challenges point to the continued necessity of supporting developing countries' efforts to build productive capacities and employment.

Сохраняющиеся проблемы в области развития говорят о том, что сейчас по-прежнему необходимо поддерживать усилия развивающихся стран по созданию производственного потенциала и обеспечению занятости.

He put emphasis on the necessity for immediate action.

Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.

Ensuring a safe environment for judges and prosecutors is a fundamental necessity for the effective administration of justice.

Для эффективного отправления правосудия фундаментально необходимо обеспечить безопасную среду для судей и прокуроров.

Given that men enjoy superior social advantages, necessity demands that education and training policies be formulated to increase women's performance capacity.

Учитывая, что мужчины пользуются более значительными социальными преимуществами, необходимо разработать такую политику в области образования и профессиональной подготовки, которая способствовала бы повышению работоспособности женщин.

The fairest grant is the necessity.

Подарок лучший - то, в чем есть потребность.

Participants also acknowledged the necessity of export control regimes for conventional arms and proposed practical ideas on how to improve the regulation of arms brokering.

Они признали также потребность в режимах контроля за экспортом обычных вооружений и предложили практические способы совершенствования регулирования посреднических операций с оружием.

He emphasized the necessity to finalize the description of the paper-based TIR procedure and to focus on the elaboration of the future system.

Он подчеркнул настоятельную потребность в завершении описания процедуры МДП в бумажном виде и сосредоточения внимания на разработке будущей системы.

Eating is a pleasure, a necessity and a journey.

Еда - это удовольствие, потребность и путешествие.

The necessity for international cooperation is always accompanied by a common concern and by general expressions of political will.

Потребность в международном сотрудничестве всегда связана с общей обеспокоенностью и проявлением политической воли.

The third generation of Action Plan 2011-2014 identifies that it remains a necessity to increase the understanding and awareness on human rights.

В третьем плане действий на 2011 - 2014 годы по-прежнему считается необходимым повышение понимания и осознания прав человека.

The Foundation therefore believes in the necessity of a paradigm change.

Поэтому Фонд считает необходимым изменить парадигму развития.

Some transit countries consider "customs escorts" a necessity.

Некоторые страны транзита считают необходимым "таможенное сопровождение".

In an operational context, they saw the necessity of having a broader coalition between the public and the private sectors in realizing human rights.

В практическом плане они считали необходимым наличие более широкой коалиции между государственным и частным секторами для реализации прав человека.

His country had a tradition of multilingualism, which was considered a necessity but also posed a challenge.

В стране существует традиция многоязычия, которое является необходимым, но в связи с которым также возникают проблемы.

Senegal said that given the uncertain times with the economic crisis, the realization of the right to development was more than ever a necessity.

Сенегал указал, что, принимая во внимание смутные времена экономического кризиса, реализация права на развитие необходима как никогда.

A British military base in the Middle East is a necessity for the free world.

Британская военная база на Ближнем Востоке необходима миру.

The concept of the responsibility to protect is a necessity that no one can question.

Концепция обязанности по защите необходима, и никто не может ставить это под сомнение.

A readiness to reach consensus on an integrated set of proposals is thus a necessity.

Поэтому необходима готовность достигать консенсуса по комплексу предложений.

International coordination and cooperation is a necessity in the fight against cybercrime.

Для того чтобы бороться с киберпреступностью, необходима международная координация и сотрудничество.

This important and fundamental measure is an absolute necessity for confidence-building and for ensuring the security of the region.

Такая важная и всеобъемлющая мера является абсолютно необходимой для укрепления доверия и для обеспечения безопасности в регионе.

However, while education in information and communication technology was a necessity, the key to it remained traditional education.

Вместе с тем, хотя подготовка в области информационных и коммуникационных технологий является необходимой, их основой по-прежнему является традиционное образование.

In addition, the distribution of radio receivers and broadcasting equipment is often a vital and practical necessity.

Кроме того, крайне важной и необходимой с практической точки зрения мерой часто является распространение радиоприемников и вещательной аппаратуры.

Given the numerous abuses committed by such groups, as well as their ambiguous status, this is a necessity.

Учитывая многочисленные нарушения, совершенные этими группами, а также их двусмысленный статус, эта мера является необходимой.

Special procedures observed deplorable conditions of detention and described penitentiary reform as an absolute necessity.

Мандатарии специальных процедур обратили внимание на удручающие условия содержания под стражей и назвали реформу пенитенциарной системы абсолютно необходимой.

This should include discussions on the format of resolutions, as well as the length and the necessity of repetitive adoption.

Следует обсудить формат резолюций, а также их объем и целесообразность повторного принятия.

Fifth, transparency and confidence-building in outer space activities; the necessity for and possibility and content of measures to verify compliance with basic obligations.

В-пятых, меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности; целесообразность, возможность и содержание мер контроля за выполнением основных обязательств.

In that connection, she highlighted the importance and the necessity of carefully analysing the proposals contained in the report, and urged all States to give due consideration to its content.

В этой связи она подчеркивает важное значение и целесообразность тщательного изучения предложений, сформулированных в этом докладе, и настоятельно призывает все государства должным образом рассмотреть его содержание.

We shall continue to work in cooperation and coordination with the African Union to stop the indictment against President al-Bashir and hope that the world will support this position and appreciate its necessity.

Нам следует продолжать работу, в сотрудничестве и координации с Африканским союзом, с тем чтобы добиться отмены решения в отношении президента аль-Башира, и мы надеемся, что мировое сообщество поддержит нашу позицию и оценит ее целесообразность.

Andorra is aware of the necessity of becoming party to the Covenant and the Protocol thereto in order to be a party to the nine conventions and eight protocols fundamental to human rights.

З. Андорра понимает целесообразность присоединения к Пакту и Протоколу к нему, в результате чего она станет участником 9 основополагающих конвенций и 8 протоколов по правам человека.

Popular wisdom states that necessity is the mother of invention.

Популярная мудрость утверждает, что "нужда всему научит".

Although the Emperor did not take this action in 1802, by 1810, necessity forced the independence.

Хотя император не принял эти меры с 1802 по 1810, нужда заставила его объявить независимость.

But for now, necessity dictates we give her Crixus.

Но сейчас, нужда твердит, что мы дадим ей Крикса.

He is probably hiding in the woods near Aunay, but necessity will force him out, and he will be arrested at once.

Он, наверное, скрывается в лесу рядом с Орнэ, но нужда заставит его вернуться, и он будет в тот же момент арестован.

For years, a sentence believed to be carved by Cascioferro was legible on the wall of his Ucciardone cell: "Prison, sickness, and necessity, reveal the real heart of a man."

В течение многих лет, предложение, считающееся высеченным Кашо Ферро, было разборчиво на стене камеры в Уччардоне: «Тюрьма, болезнь и нужда открывают истинное сердце человека».

The present international environment makes linkages with lead firms a necessity in order for SMEs to survive.

В нынешних международных условиях налаживание связей с ведущими фирмами становится условием выживание МСП.

I remain convinced that the establishment of the rule of law in Haiti is an absolute necessity for the full exercise of democracy.

Я по-прежнему убежден в том, что создание в Гаити правового государства является обязательным условием для установления демократии.

The international community was aware that increased development aid was a necessity if all countries were to have adequate social structures.

Международному сообществу известно, что увеличение помощи в целях развития является необходимым условием для того, чтобы все страны создавали соответствующие социальные структуры.

An effective public information component is widely acknowledged to be a political and operational necessity for the success of any peace operation.

Общепризнанно, что необходимым политическим и оперативным условием успешного проведения любой миротворческой операции является наличие эффективного компонента общественной информации.

That is a very significant contribution with regard to human rights and an inescapable necessity for any democratic transition.

Это является весьма важным вкладом в утверждение прав человека и непременным условием любого процесса перехода к демократии.

Indeed, Japan itself has acknowledged the possibility - if not the necessity - of individual compensation for breaches of international law.

Фактически Япония сама признала возможность, если не обязательность, выплаты компенсации отдельным лицам за нарушения международного права.

It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard.

Она должна также подтвердить обязательность заключения соглашений о гарантиях МАГАТЭ, включая присоединение к дополнительному протоколу, который должен быть провозглашен в качестве одного из необходимых стандартов проверки.

A rating agency receives the right to assign ratings, the necessity of which is defined by law, after receiving a Certificate on Entry into the State Register of Authorized Rating Agencies.

Право определять рейтинговые оценки, обязательность получения которых определена законодательством, рейтинговое агентство приобретает с даты выдачи ему Свидетельства о включении в Государственный реестр уполномоченных рейтинговых агентств.

Whatever the strategy finally adopted, the necessity and obligation of international assistance must be made compatible with respect for Haiti's sovereignty and recognition of its people's dignity and capacity for self-government and the autonomy of its legitimate representatives.

Какая бы стратегия в конце концов ни была принята, необходимость и обязательность предоставления международной помощи должны считаться с уважением суверенитета Гаити и признанием достоинства народа этой страны и способностью к самоуправлению и автономии ее законных представителей.

It contains provisions concerning humanitarian assistance and relief operations, including the free passage of such essentials as food, medicines and other goods of primary necessity.

В нем предусмотрены положения, касающиеся гуманитарной помощи и чрезвычайных спасательных операций, включая беспрепятственную доставку таких насущных продуктов, как продовольствие, медикаменты и другие предметы первой необходимости.

The Government had a price control policy mainly with regard to food items and other necessity items on which women disproportionately spend their income compared to men.

Правительство осуществляло политику регулирования цен, в основном на продовольственные товары и прочие предметы первой необходимости, на которые женщины тратят непропорционально большую часть своих доходов по сравнению с мужчинами.

This may include setting appropriate thresholds below which small enterprises are not subject to taxation and reducing or removing consumption taxes on necessity goods;

Это может предполагать установление соответствующих пороговых показателей, ниже которых малые предприятия не подлежат налогообложению, и сокращение или отмену потребительских налогов на предметы первой необходимости;

As a result of these factors, many of those plants operated at well below their capacity or had to shut down altogether, including many plants producing items of basic necessity for ordinary people, such as food, clothing, medicines and building materials.

В результате этих факторов многие из таких предприятий работали гораздо ниже своих производственных возможностей или же их вообще пришлось закрыть, включая предприятия, производившие предметы первой необходимости, такие как продовольствие, одежда, медикаменты и строительные материалы.

Detainees are permitted to receive packages, dispatches and parcels which contain articles of basic necessity as well as seasonal clothes and footwear. They can take daily walks and have access to a lawyer or to another person entitled to render legal assistance.

Задержанным лицам разрешается получать посылки, передачи и бандероли, которые содержат предметы первой необходимости, одежду и обувь по сезону, предоставляются ежедневные прогулки, свидания с адвокатом или иным лицом, имеющим право на оказание юридической помощи.

A strong environmental management is a necessity to curb incidences of poverty and act as a long term strategy to development.

Решительные действия по охране окружающей среды необходимы для сокращения масштабов бедности в качестве долгосрочной стратегии развития.

They are a necessity... And are delivered, as commanded.

Они необходимы... и делают, что приказано.

If we want to create a safe, free and democratic world, investment in development is an absolute necessity.

Если мы хотим создать безопасный, свободный и демократический мир, то капиталовложения на цели развития абсолютно необходимы.

Public investment in development was a necessity; however, the debt burden was often an obstacle to the relevant policies.

Государственные инвестиции в развитие абсолютно необходимы; однако бремя задолженности часто является препятствием для проведения надлежащей политики.

I don't believe in their validity or necessity.

Я не думаю, что они так уж необходимы.

The Human Rights Committee has endorsed the self-defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.

Комитет по правам человека поддерживает предъявляемое к сотрудникам сил правопорядка требование в отношении того, чтобы действия в порядке самообороны были необходимыми и соразмерными по степени применения силы.

Similarly, ensuring the territorial integrity and safeguarding the sovereignty and independence of the Republic of Kuwait are an absolute necessity.

Аналогично, сохранение территориальной целостности, суверенитета и независимости Кувейта являются абсолютно необходимыми.

In addition, it was said that provisions on recognition and enforcement were not considered a commercial necessity.

Кроме того, отмечалось, что положения о признании и приведении в исполнение не считаются необходимыми с коммерческой точки зрения.

Therefore, we reiterate that the support and continued collective commitment of the international community is an urgent necessity.

Поэтому мы подтверждаем, что крайне необходимыми являются поддержка и неизменная коллективная приверженность со стороны международного сообщества.

At the end of the second millennium, democracy and human rights are also becoming more of a necessity to the planet.

В конце второго тысячелетия демократия и права человека становятся более необходимыми и для всей планеты.

I mean, the internet is no longer optional, it's a necessity for everyone.

Теперь интернет уже не является вопросом выбора, он необходим всем.

Since crossing the Twins is a necessity for Robb, Walder is able to negotiate marriage contracts between his house and House Stark.

Так как проход через Близнецы был необходим для Робба, Уолдер заключает брачный договор между его домом и Старками.

A necessity, light is what we rely upon to move through the world.

Необходим, Свет - наша опора во время земного пути.

We believe that dialogue with civil society on matters of social development is an absolute necessity.

Мы считаем, что диалог с гражданским обществом по вопросам социального развития абсолютно необходим.

My delegation wishes to know, in the first place, why this draft resolution is a necessity.

Моя делегация хотела бы, в первую очередь, знать, почему так необходим этот проект резолюции.

The Strategy acknowledges the Treaty of Waitangi and the necessity to consult Maori when developing and implementing disability strategies.

Эта стратегия учитывает Договор Вайтанги и важность проведения консультаций с маори при разработке и осуществлении стратегий по улучшению положения инвалидов.

She noted the necessity of transparency, information-sharing and cooperation among concerned Government ministries.

Она отметила важность транспарентности, обмена информацией и сотрудничества между соответствующими государственными министерствами.

We have continuously stressed the necessity of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to relaunching negotiations on the basis of the road map.

Мы неоднократно подчеркивали важность скорейшего возобновления диалога между двумя сторонами в целях продолжения переговоров на основе «дорожной карты».

The first is the necessity for a global approach within the framework of the need for coherence and coordination in the international economic, financial and trade systems.

Первый принцип - важность использования глобального подхода, с учетом необходимости обеспечения согласованности и координации в работе международных экономической, финансовой и торговой систем.

In recent years, challenges to the Treaty and to the non-proliferation regime have highlighted the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal adherence.

Возникшие в последние годы проблемы с осуществлением Договора и соблюдением режима нераспространения подчеркивают важность его соблюдения в полном объеме и необходимость совместных усилий по содействию всеобщему присоединению к нему.