| On 2 January 2014, Al-Qaeda seized control of parts of the town, as well as nearby Ramadi. | 2 января 2014 года Аль-Каида получила контроль над несколькими маленькими городами, расположенными недалеко от Рамади. |
| Guergis was born in Barrie, Ontario; and raised in nearby Angus, part of Essa Township, where her family has a history of political work. | Джоэрджис родилась в Барри в Онтарио и выросла недалеко от Ангуса, в посёлке Эсса, где её семья давно участвовала в политической жизни. |
| The nearby steel Hauser Dam was finished in 1907, but failed in 1908 because of structural deficiencies, causing catastrophic flooding all the way downstream past Craig. | Недалеко от этого места в 1907 году была построена плотина Хаузер, однако уже в 1908 году из-за структурных недостатков она обрушилась, вызвав катастрофические наводнения в районах ниже по Миссури. |
| A nearby metro station provides quick connection to Rome city centre. | Недалеко от отеля есть станция метро, которая обеспечивает быструю связь с центром Рима. |
| Two underground stations can also be found nearby. | Кроме того, недалеко от нас находятся 2 станции метро. |
| There's a nice restaurant nearby. | В закусочной, недалеко от моего дома. |
| A Metro station and the main terminals of public transport are also nearby. | Станция метро и главные остановки общественного транспорта также находятся недалеко от отеля. |
| The State Hermitage, Saint Isaac's Cathedral and the Mariinsky Theatre area also nearby. | Государственный Эрмитаж, Исаакиевский собор и Мариинский театр также находятся недалеко от отеля. |
| Therefore, we advise you to stay in the clinic or nearby for at least four hours after the operation. | Следовательно, в течение четырех часов после операции рекомендуем Вам оставаться в клинике или недалеко от нее. |
| The other two men were killed on the following day in the vicinity of nearby Awarta village. | Двое других мужчин были убиты на следующий день недалеко от расположенной по соседству деревни Аварта. |
| Two UNAMA national staff members who were nearby were killed in the attack and one was wounded. | Два национальных сотрудника МООНСА, которые находились недалеко от места взрыва, также были убиты, и еще один сотрудник был ранен. |
| Alta, Brighton, Solitude, and Snowbird all lie directly to the southeast in the Wasatch Mountains, while nearby Park City contains three more resorts. | Курорты Alta, Brighton, Solitude и Snowbird расположены на юго-востоке в горах Уосатч, остальные три курорта находятся недалеко от города Парк-Сити. |
| Softengi developers have developed the country/city guide application for Android mobile devices for sightseeing of country/city with GPS, GoogleMaps, indicating the points of interest situated nearby. | Разработчики компании Softengi разработали приложение-гид по стране/городу для мобильных устройств на базе Android, который помогает осматривать достопримечательности страны/города с GPS, GoogleMaps, с определением памятников, расположенных недалеко от отеля. |
| M83 is at the center of one of two subgroups within the Centaurus A/M83 Group, a nearby galaxy group. | М 83 является центром одной из двух подгрупп в расположенной недалеко от нас группе галактик Центавр A/M83. |
| In 1162 an order of Augustinian monks was founded in the village at nearby Notley Abbey. | Аббатство было основано в 1162 году монахами из ордена августинцев в деревне недалеко от Нотли. |
| During the night of 29 July and early on 30 July, United Nations personnel at observation post 51 heard rounds passing close by their post and explosions nearby. | В ночь с 29 на 30 июля и в ранние часы 30 июля военнослужащие Организации Объединенных Наций на наблюдательном пункте 51 слышали звуки выстрелов в непосредственной близости от пункта и звуки взрывов недалеко от него. |
| The Novotel Paris Tour Eiffel boasts a central location within walking distance of the Eiffel Tower and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network. | Novotel Paris Tour Eiffel расположен в центре Парижа, недалеко от Эйфелевой башни и предлагает легкий доступ ко всему городу через близлежащие сети общественного транспорта. |
| There is a (no. 11) tram stop just beside the hotel and an underground (U6) station nearby. | Возле отеля расположена остановки трамвая (Nº 11), а станция метро (U6)находится недалеко от отеля. |
| Utawarerumono is a story centering around the masked protagonist, Hakuoro, who one day is found by a family of two girls and their grandmother in a nearby forest close to their village. | Сюжет «Utawarerumono» основывается на истории главного персонажа - Хакуоро, которого в лесу недалеко от деревни находит семья, состоящая из двух девушек и бабушки. |
| At this writing, one new grave containing 11 bodies, with 4 additional bodies nearby, has been discovered near Gnjilane. | В момент написания настоящего доклада недалеко от Гнилане была обнаружена одна могила с 11 телами и дополнительным числом тел недалеко от нее. |
| Two of the staff members, who suffered moderate injuries, were subsequently released, while the body of the third, a police adviser, was found nearby in the abandoned vehicle. | Двоих из них впоследствии отпустили с незначительными телесными повреждениями, а тело третьего сотрудника - полицейского советника - нашли недалеко от брошенной машины. |
| The Advisory Committee also sees merit in a nearby disaster recovery and business continuity base in support of AMISOM and looks forward to an update on progress made in connection with any future budget proposal. | Консультативный Комитет также усматривает преимущества в создании расположенной недалеко от района операций базы послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем для поддержки АМИСОМ и рассчитывает получить в контексте любого будущего предлагаемого бюджета обновленную информацию о достигнутом прогрессе. |
| The Great Dividing Range stretches along the east coast of the continent and terminates near the Victorian city of Ballarat west of the capital Melbourne, though the nearby Grampians may be considered to be the final part of the range. | Большой Водораздельный хребет тянется вдоль восточного побережья континента и оканчивается недалеко от города Балларат в Виктории к западу от столицы штата Мельбурна, хотя близлежащие природный парк Грампианс могжет считаться последней частью хребта. |
| Nearby restaurants include Acqua, Cabana Nuevo Latino, and Pizzeria Uno. | Недалеко от отеля расположены такие рестораны, как Acqua, Cabana Nuevo Latino, and Pizzeria Uno. |
| I heard she lived nearby. | Я слышал, она жила в деревне недалеко от Вас. |