Перевод nearby с английского на русский

UNESCO has added the whole region, including the nearby tequila distilleries, to its World Heritage List.

ЮНЕСКО включила весь регион, в том числе близлежащий завод по производству текилы, в свой список Всемирного наследия.

In 1839, the nearby port of Aden became an outpost of British Empire and British influence on the 'Aqrabis began to grow.

В 1839 году близлежащий порт Аден стал форпостом Британской империи, и британское влияние на Акраби начало расти.

Over one hundred islanders were imprisoned in the community hall, while over 1,200 Argentine troops occupied the settlement and nearby Darwin.

Более ста островитян были заключены в общественном здании, в то время как более 1200 аргентинских солдат заняли населенный пункт и близлежащий Дарвин.

Then, anticipating a British attack against the nearby port of Santo Tomás de Castilla, Gálvez withdrew the garrison there to Omoa.

Предвидя британское нападение на близлежащий порт Санто Томас де Кастилья, Гальвес также отвел его гарнизон в Омоа.

A nearby plant processes talc and dolomite.

Близлежащий завод перерабатывает тальк и доломит.

The following morning, he was taken to a nearby forest, where he was subjected to a mock execution.

На следующее утро его вывезли в соседний лес, где имитировали казнь.

Many were forced to flee to a nearby mountain where they remained for several days.

Многие были вынуждены бежать в соседний горный массив, где они провели несколько дней.

The following spring, fans who had enjoyed the wave in Ann Arbor introduced it to the nearby Tiger Stadium in Detroit.

Следующей весной, фанаты, которые наслаждались волной в Энн-Арборе привезли её на соседний Тайгерс Стэдиум в Детройте.

He sent Ibn Al-Salus to the nearby city of Alexandria to bring materials and to collect the taxes.

Он послал Ибн Аль-Салюса в соседний город Александрию, чтобы привезти припасы и собрать налоги.

As the nearby presidio was perpetually understaffed, the mission was built to withstand attacks by Apache and Comanche raiders.

Так как соседний военный городок был постоянно недоукомплектован, миссия строилась с таким расчётом, чтобы противостоять набегам апачей и команчей.

This feed must be hidden nearby.

Этот источник должен быть спрятан неподалёку.

It was a signal coming from somewhere nearby with a repetitive pattern.

Это был сигнал откуда-то неподалёку с повторяющейся структурой.

I had a meeting nearby, and I wanted to give you something in person.

Был неподалёку, хотел передать тебе лично.

Yes this building we have nearby.

Да это стройка у нас неподалёку.

Hasim was surveilling her apartment and he was nearby when she was kidnapped.

Хасим прослушивал её квартиру и был неподалёку, когда её похитили.

Rebecca mentioned a huge factory nearby with a smokestack.

Ребекка упоминала, что поблизости есть огромный завод с дымовой трубой.

Lucky for us Zapp Brannigan's nearby.

Блин, повезло еще, что Запп Бранниган поблизости.

No, he says she's nearby.

Нет, он сказал, что она где-то поблизости.

Her fleet may be lurking nearby.

Ее флот может быть в засаде - поблизости.

He probably had a ship waiting nearby the whole time.

Возможно, поблизости был корабль, который ждал его все это время.

Parking is nearby but needs special directions.

Парковка расположена рядом, но Вам потребуются специальные указания.

There is nobody nearby besides you.

Тут, кроме тебя, никого рядом нет.

Whoever set off this bomb was nearby.

Кто бы ни взорвал эту бомбу, он бы рядом.

Place the grey scale nearby in the same plane.

Рядом с ними в одной плоскости с ними располагают серую шкалу.

You got a bug nearby, that frequency will let you know.

Если рядом "жучок", эта частота об этом скажет.

The nearby beach is the perfect place for a moonlit walk.

Ближайший пляж идеально подходит для вечерних прогулок при Луне.

The researchers also determined that the nearby thermal X-ray source, XMMU J172054.5-372652, is a central compact object of the supernova.

Учёные также определили, что ближайший рентгеновский источник, XMMU J172054.5-372652, является центральным компактным объектом сверхновой.

The beetles were moved to a nearby forest.

Жуков заставили уйти в ближайший лес.

They are then said to have taken everyone in the Centre to a nearby police station.

Сообщается также, что затем они доставили всех находившихся в центре лиц в ближайший полицейский участок.

A third policeman was evacuated to a nearby hospital with a gunshot wound to the hand.

Третий полицейский, который получил огнестрельное ранение в голову, был доставлен в ближайший госпиталь.

The Imperial Japanese Navy (IJN) had occupied Tulagi in May 1942 and had constructed a seaplane base nearby.

Императорский флот Японии (IJN) осуществил оккупацию Тулаги в мае 1942 года и начал строительство базы гидросамолётов вблизи острова.

There are ski slopes nearby the city, attracting tourists in winter season.

Есть лыжные спуски вблизи города, они привлекают много туристов в зимний сезон.

The palace of the khan was situated nearby one of the mosques.

Ханский дворец располагался вблизи одного из мечетей.

Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

Some are the home of indigenous people, and sometimes established farming communities nearby have traditionally had rights to harvest forest resources.

В некоторых районах проживает коренное население, а существующие вблизи этих районов сельскохозяйственные общины иногда уже в течение длительного времени пользовались правом на эксплуатацию лесных ресурсов.

The Tiwanaku cultural museum nearby the complex was built in the middle of 90s of the last century.

Музей культуры Тиванаку по соседству с комплексом был построен в середине 90-х годов прошлого века.

To get a detailed help one can address the module «Tourist information» that is located nearby.

Для получения подробных справок можно обратиться в модуль «Tourist information», который расположен по соседству.

Some humble flowers I managed to obtain from a nearby park.

Скромные цветки, что мне удалось нарвать в парке по соседству.

His brother, living in a house nearby, was reportedly taken to the police station.

Согласно этому сообщению, брат разыскиваемого, живущий в доме по соседству, был доставлен в полицейский участок.

In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home.

В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома.

His car was found at the nearby Deer Park Golf Club.

Его машину нашли недалеко от гольф-клуба "Олений Парк".

The Colosseum, Roman Forum, Piazza Navona and Via Condotti are also located nearby.

Колизей, Римский форум, площадь Пьяцца Новона и улица Виа Кондотти также находятся недалеко от отеля.

The nearby historic towns of Zadar and Sibenik offer an interesting insight into the rich Croatian cultural heritage.

Недалеко от исторического города Задар и Шибеник предложить интересную понимание богатого культурного наследия Хорватский.

Maybe there'll be a horrible accident nearby the hospital.

Вдруг недалеко от больницы произойдет ужасная авария.

The rest of the set was constructed at a nearby Philips factory.

Остальные интерьеры и площадки были сооружены недалеко от завода Philips.

The terraces look out onto cave dwellings settlements dug out nearby the hotel.

С террас открывается вид на пещерные поселения, выдолбленные неподалеку от отеля.

Hereford Hill, a nearby promontory which the Union soldiers had fortified, was also brought under attack.

Херефордский Холм неподалеку от мыса, укреплённый солдатами Союза, был также под огнём.

However, popular outcry brought Supreme Court involvement which led to the temporary dismantling and reassembly nearby of this historical landmark.

Тем не менее, народный протест вмешательство Верховного суда, что привело к временному демонтажу и повторной сборке неподалеку от этой исторической достопримечательности.

First angels have transferred it on coast of Dalmatia, but his constant place became Loreto - small town nearby to Ancona.

Сначала ангелы перенесли его на берег Далмации, но постоянным его местом стал Лорето - городок неподалеку от Анконы.

Frank Meisner, driver of an ice cream truck that was parked nearby the blast.

Фрэнк Майснер, водитель грузовика с мороженым, который был припаркован неподалеку от взрыва.

But, but that's still nearby compared to most of the universe that we'll never see.

Но они довольно близко к нам по сравнению с большей частью Вселенной, которую мы никогда не увидим.

Sam's probably nearby, too.

Сэм, вероятно, тоже близко.

They must have landed very nearby.

Должно быть, они приземлились очень близко.

Then the Source MUST be nearby.

Тогда Источник должен быть уже близко...

Some nearby, some a couple of miles away.

Некоторые близко, некоторые в паре километров.

The nearby Alexanderplatz railway station offers an express train service to Berlin Schönefeld Airport in approximately 25 minutes.

С железнодорожной станции Александерплатц, расположенной неподалеку, отправляется поезд-экспресс до берлинского аэропорта Schönefeld (время в пути - приблизительно 25 минут).

Some doctors from the nearby Makassed Hospital managed to pass through roadblocks after a five-hour delay.

Нескольким врачам из расположенной неподалеку больницы Макассед после пятичасовой задержки удалось пробраться через дорожные заграждения.

Clashes also occurred in Bethlehem and the nearby village of Beit Sahur after the funeral of 14-year-old Osama Jawarish, who had been killed by an IDF sniper on 15 October during demonstration near Rachel's Tomb.

Столкновения имели также место в Вифлееме и в расположенной неподалеку деревне Бейт-Сахур после похорон 14-летнего Осамы Джавариша, убитого снайпером ИДФ 15 октября во время демонстрации около Гробницы Рахели.

One mother from Sanski Most reported that her two sons had been taken during the expulsion to Sehovici and were detained with hundreds of other men at the ceramics factory nearby.

Одна женщина из Сански-Моста сообщила, что два ее сына были задержаны во время насильственной перевозки в Сеховичи и вместе с сотнями других мужчин содержались под стражей на расположенной неподалеку фабрике керамических изделий.

The European Union is providing financial support for Bethlehem 2000 as well as for specific projects such as expansion of the facilities of the nearby Beit Jalla hospital and the renovation of the old city's Manger Square.

Европейский союз обеспечивает финансовую поддержку проекту "Вифлеем 2000", а также ряду конкретных проектов, таких, как расширение помещений расположенной неподалеку больницы Бейт Джалла и осуществление ремонтно-восстановительных работ на Площади Яслей в Старом городе.

In all, I lost some 65 relatives more or less nearby.

В целом я потерял 65 родственников, около того.

The cost price of one number is made nearby with 135 thousand dollars.

Себестоимость одного номера составляет около 135 тыс. долл.

Politicians, town planners and nearby residents have been arguing for years about the construction of a second runway.

Политические деятели, градостроители и жители, живущие около аэропорта спорили в течение многих лет о строительстве второй взлётно-посадочной полосы.

Construction of "clothespin" on the avenue can already begin in following year and will cost nearby Half billion dollars.

Строительство "прищепки" на проспекте может начаться уже в следующем году и будет стоить около полумиллиарда долларов.

Soon after the patrol landed, a nearby platoon of Japanese naval troops attacked and almost completely wiped out the Marine patrol.

Вскоре после высадки патруля группа японцев численностью около взвода атаковала и почти полностью уничтожила патруль морской пехоты.

And there's been some things missing from nearby farms.

И кое-какие вещи пропали с близ находящихся ферм.

He lives in the nearby town of Sharon, with wife Judy.

Скип живёт близ городка Шэрон, вместе со своей женой Джуди.

It is the first album the band recorded entirely in or near their original hometown of San Francisco (at Pacific Recording Studio in nearby San Mateo, and at the similarly named Pacific High Recording Studio in San Francisco proper).

Это первый альбом, который группа записала рядом с родным Сан-Франциско (в студии Pacific Recording Studio близ Сан-Матео, и в схожей по названию студии Pacific High Recording Studio в Сан-Франциско).

Nearby is the Minholm Cross, which was erected in about 1320 to commemorate the murder of Alexander Armstrong in Hermitage Castle.

Близ неё в 1320 г. был установлен Минхольмский Крест (Minholm Cross), в память убитого в замке Эрмитаж Александра Армстронга.

The combination of Mill Valley's idyllic location nestled beneath Mount Tamalpais coupled with its relative ease of access to nearby San Francisco has made it a popular home for many high-income commuters.

Соединение идиллического местоположения Милл-Валли у горы Тамальпайс соединённое с его относительной доступностью близ Сан-Франциско сделала его популярным домом для состоятельных людей, желающих значительную часть недели проводить в приятном месте, но недалеко от влиятельного центра.

Guests at Eurostars can take advantage of discounted guest passes for the nearby New York Sports Club.

Гости отеля могут воспользоваться скидками в расположенный рядом New York Sports Club.

After rest on water it is possible to come on a fish factory nearby and to buy fresh a mullet (about 120 rbl.

После отдыха на воде можно зайти на рыбозавод расположенный рядом и купить свежевыловленную кефаль (около 120 руб.

In addition to the unique and cozy atmosphere of the hotel, there are a number of modern amenities provided, including a complimentary pass for the nearby Chopra Center and Spa and a complimentary New York Times.

В дополнение к уникальной и уютной атмосфере в отеле имеются современные удобства и услуги, в числе которых бесплатный билет в расположенный рядом центр Chopra Center, спа, а также бесплатная New York Times.

The nearby short Spissfluhtunnel passes below the Air Zermatt heliport, and shortly after, the line reaches Zermatt station.

Здесь есть грузовой путь для бетона и других строительных материалов, расположенный рядом туннель Spissfluh проходит ниже вертолетной площадки Air Zermatt, и вскоре после этого, линия достигает вокзала Церматта.

It looks like a monument, but contributes an architectural integration to the Kılıç Ali Pasha Complex (1580), which is situated nearby.

Он похож на памятник, но архитектурно интегрирован в комплекс Кылыча Али-паши (построен в 1580 году), расположенный рядом.