| Ethanol fuel appeared in 1980 in a modified Porsche 911, leading to a class win. | В 1980 году в гонке принял участие модифицированный Porsche 911 с двигателем на этаноле, одержавший победу в своём классе. |
| J-8IID (J-8D) First flew on 21 November 1990, modified J-8B with fixed refuelling probe and updated avionics such as TACAN navigation system. | J-8IID (J-8D) Первый полёт совершил 21 ноября 1990 года, модифицированный J-8B с системой дозаправки в воздухе и навигационной системой TACAN. |
| Further development resulted in two patents and a family of airfoils known as the KF airfoil and KFm airfoils (for Kline-Fogleman modified). | Дальнейшее развитие привело к созданию семейства аэродинамических профилей, известных как KF и KFm(KF модифицированный). |
| A modified version of the SL 63 was the Safety Car for the Formula One seasons of 2008 and 2009. | Модифицированный вариант SL63 AMG служил в качестве автомобиля безопасности для Формулы-1 в сезонах 2008 и 2009 годов. |
| During this process the virus acquires its envelope, which is a modified piece of the host's plasma or other, internal membrane. | В ходе этого процесса вирус обзаводится своей оболочкой, которая представляет собой модифицированный фрагмент клеточной мембраны хозяина или другой внутренней мембраны. |
| Such a modified algorithm is traditionally called "RC4-drop", where n is the number of initial keystream bytes that are dropped. | Таким образом, модифицированный алгоритм называется «RC4-drop», где n - количество байтов из начала ключевого потока, которые следует отбросить. |
| The BBF algorithm uses a modified search ordering for the k-d tree algorithm so that bins in feature space are searched in the order of their closest distance from the query location. | Алгоритм BBF использует модифицированный порядок поиска для алгоритма k-мерного дерева, так что области в пространстве признаков просматриваются в порядке их ближайшего расстояния от запрашиваемого местоположения. |
| When being used for one-time passwords and stored static passwords, the YubiKey emits characters using a modified hexadecimal alphabet which is intended to be as independent of system keyboard settings as possible. | При использовании одноразовых и сохраненных статических паролей, YubiKey вырабатывает символы, используя модифицированный шестнадцатеричный алфавит, который рассчитан быть максимально независимым от системных настроек клавиатуры. |
| The modified strain you want... the strain Level Four is hard at work perfecting... | Модифицированный штамм, который вы хотите... штамм 4-го уровня тяжело завершить... |
| This provision represents a much modified version of most of the remaining excepted perils of the Hague and Hague-Visby Rules: in particular they appear here only as presumptions. | Это положение представляет собой существенно модифицированный вариант в отношении большинства остальных исключаемых рисков в Гаагских и Гаагско-Висбийских правилах: в частности, они упоминаются в этом положении в виде презумпций. |
| ISA 701 describes two situations when the auditor's report is modified: | В МСА 701 описаны две ситуации, при которых ревизором готовится модифицированный отчет: |
| The modified filter pack sampled the PM10 fraction of the particles and gave the PM10 mass. | Модифицированный фильтрующий элемент отбирал фракцию ТЧ10 и позволял получать данные о массе ТЧ10. |
| Okay, the detonator is from a next-gen Chinese sub, which means the firing mechanism had to have been modified to allow the warhead's deployment in saltwater. | Хорошо, детонатор из китайской подлодки нового поколения, поэтому пусковой механизм должно быть модифицированный, чтобы позволить запуск боеголовки в соленой воде. |
| Contents of archive - the modified Internet a browser, something like yours Microsoft Internet Explorer (which you now use, for viewing the given page), only instead of habitual flat www pages, he in real time loads huge three-dimensional cities. | Содержимое архивов - модифицированный Интернет браузер, что-то вроде Вашего Microsoft Internet Explorer (которым Вы сейчас пользуетесь, для просмотра данной страницы), только вместо привычных плоских www страничек, он в реальном времени загружает огромные трехмерные города. |
| Develop a modified format and questionnaire taking into account the results of subparagraphs (a) and (b) above; | с) разработать модифицированный формат и вопросник с учетом результатов подпунктов а) и Ь) выше; |
| Furthermore, the Department has developed a modified rations plan that allows the rations contractor to fully mobilize warehouse and distribution facilities in the mission areas without direct access to seaports of entry. | Кроме того, Департамент разработал модифицированный план организации снабжения пайками, который позволяет обеспечивающим поставку пайков подрядчикам полностью задействовать складские и распределительные мощности в районах действия миссий в отсутствие прямого доступа к морским портам, служащим пунктами ввоза. |
| In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery. | В своем решении Совет выбрал модифицированный вариант 1, признавая необходимость осуществления предложенных им мер, не исключая при этом предоставления более широкого спектра услуг, при условии обеспечения полного возмещения затрат. |
| Moreover, doubts were expressed as to whether the modified approach would adequately address all possible contingencies, in particular, situations in which salaries grew while the legislated child benefits remained unchanged between the adjustments. | Кроме того, были выражены сомнения в том, что модифицированный подход обеспечит адекватный учет всех возможных особых ситуаций, в частности ситуаций, когда в период между корректировками размеры окладов увеличиваются, а установленные законодательством пособия на детей остаются неизменными. |
| Red Star OS features a modified Mozilla Firefox browser called Naenara, which is used for browsing the Naenara web portal on the North Korean internet network known as Kwangmyong. | Red Star OS имеет модифицированный браузер Mozilla Firefox под названием «Naenara», используемый для просмотра веб-портала Naenara в северокорейской интернет-сети, известной как Кванмён. |
| The modified aircraft known as the Douglas World Cruiser (DWC), also was the first major project for Jack Northrop who designed the fuel system for the series. | Модифицированный самолёт, получивший название Douglas World Cruiser (DWC), стал первым крупным проектом для Джека Нортропа, разработавшего топливную систему для модели. |
| The modified Vulcan S engine came equipped with a balance shaft (later baptised "Silent Shaft") and was cleaner yet, hence the "MCA-II" tag. | Модифицированный двигатель Vulcan S был оснащен балансировочным валом (позже названный «Silent Shaft»). |
| Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively. | Набор символов компьютера - несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š. |
| From this we can work out that g = 32, giving the modified Schläfli symbol 4(32)2. | Отсюда мы можем заключить, что g = 32, что даёт модифицированный символ Шлефли 4(32)2. |
| In 1997, a modified remake - also called Lassie - debuted, airing in the U.S. on the then new Animal Planet cable network. | В 1997 году модифицированный ремейк - также под названием «Лесси» - дебютировал в США по новому тогда каналу «Планета животных». |
| When Brian went overseas, Matthew (now codenamed Gabriel) convinced Betsy to become the new Captain Britain, wearing Kaptain Briton's modified costume. | Когда Брайан уехал за границу, Мэттью (теперь имеющий псевдоним Габриель) убедил Бетси стать новым Капитаном Британия, надев модифицированный костюм Кэпитана Бритона. |