| Holand took the stone to Europe and, while newspapers in Minnesota carried articles hotly debating its authenticity, the stone was quickly dismissed by Swedish linguists. | Холанд забрал находку в Европу, и пока газеты Миннесоты горячо обсуждали подлинность находки, шведские лингвисты отвергли подлинность камня. |
| The first physician to perform a successful human bone marrow transplant on a disease other than cancer was Robert A. Good at the University of Minnesota in 1968. | Первым врачом, который в 1968 году выполнил успешную пересадку костного мозга человека, был Роберт Гуд (англ. Robert A. Good) из Университета Миннесоты. |
| In 1985, the Minnesota Department of Transportation (Mn/DOT) had produced an Environmental Impact Statement that concluded that light rail was the best alternative for the corridor. | В 1985 департамент транспорта Миннесоты проанализировал экологические последствия и пришёл к выводу, что оптимальным вариантом будет прокладка линии легкорельсового транспорта. |
| For example, at the University of Minnesota, there's a biomedical engineer named David Odde, and he works with dancers to study how cells move. | Например, Дэвид Одде из университета Миннесоты, инженер по биомедицинскому оборудованию, работает с танцорами, чтобы изучить, как движутся клетки. |
| The University of Minnesota, the University of California at Berkeley, and Columbia University, among others, also have programs dedicated exclusively to the study of human rights. | Университет Миннесоты, Калифорнийский университет в Беркли и Колумбийский университет также предлагают специализированные программы изучения прав человека. |
| The Board expressed its gratitude to the University of Minnesota for engaging a research assistant to pre-screen project proposals during the period of June-September 2009. | Совет выразил Университету Миннесоты благодарность за найм помощника-референта для предварительной проверки предложений по осуществлению проектов в период с июня по сентябрь 2009 года. |
| In his return to Minnesota, on 18 January 2014, Haula scored his first career NHL goal against the Dallas Stars in the first period. | 18 января 2014 года снова вернулся в состав «Миннесоты», в этот же день забил свой первый гол в НХЛ в ворота «Даллас Старз». |
| During the melt, giant glacial rivers found drainage paths into the Mississippi watershed, creating such features as the Minnesota River, James River, and Milk River valleys. | Во время таяния стекающая вода проложила себе путь в долину Миссисипи, создав при этом речные долины рек Миннесоты, Джеймс и Милк. |
| On January 22, 2006, Clem launched his first autobiographical comic series San Antonio Rock City, which centered on him and his then-girlfriend Victoria after moving to San Antonio, TX from Minnesota. | 22 января 2006 Клем запустил свою первую автобиографическую серию комиксов San Antonio Rock City, которая была посвящена жизни самого Митча и его девушки Виктории после их переезда в Сан-Антонио, Техас из Миннесоты. |
| The song was arranged by Lee Blaskey and accompanied by members of the Minnesota Orchestra and the St. Paul Chamber Orchestra. | Песня была аранжирована Ли Блески и записана в сопровождении участников Оркестра Миннесоты и Камерного оркестра Сент-Пола (англ.)русск... |
| The deficiencies of the pacemakers of the day were made painfully obvious following a power outage over Halloween in 1957, which affected large sections of Minnesota and western Wisconsin. | Недостатки таких кардиостимуляторов стали особенно очевидны во время аварии в электросистеме, произошедшей в канун Дня всех святых в 1957 году, которая оставила без электроснабжения большую часть Миннесоты и Западного Висконсина. |
| By 1851, treaties between Native American tribes and the U.S. government had opened much of Minnesota to settlement, so Fort Snelling no longer was a frontier outpost. | К 1851 году, по различным договорам между индейцами и правительством США, многие территории нынешней Миннесоты были переданы Штатам для колонизации, поэтому форт Снеллинг перестал быть пограничной крепостью. |
| In 1906 he entered the University of Minnesota, majoring in chemistry and adding to the usual mathematics and analytical courses some courses in botany and scientific German. | В 1906 году поступил в Университет Миннесоты, специализировался по химии, дополнительно прослушал некоторые курсы по ботанике и немецкому языку. |
| After a year as a U.S. Public Health Service Fellow at the University of Minnesota, he joined the faculty of the University of Illinois and later became a professor of microbiology where he stayed for 20 years. | После года практики в Департаменте общественного здоровья от Университета Миннесоты он перешёл на факультет Иллинойсского университета, где стал профессором микробиологии и проработал 20 лет. |
| Over the next few years she organized campaigns among garment workers in Pennsylvania, silk weavers in New Jersey, restaurant workers in New York, miners in Minnesota, Missoula, Montana, and Spokane, Washington; and textile workers in Massachusetts. | В течение следующих нескольких лет она вела работу среди швейников Пенсильвании, ткачей Нью-Джерси, рабочих ресторанов Нью-Йорка, шахтеров Миннесоты, Монтаны, штата Вашингтон, и текстильщиков в Массачусетсе. |
| The U.S. government uses the term Red River Valley generally to describe the sections of northwestern Minnesota and northeastern North Dakota to which it secured title following the Anglo-American Convention of 1818 that settled the northern boundary of the US and Canada. | Правительство США под термин «Долина Ред-Ривер» понимает области на северо-западе Миннесоты и северо-востоке Северной Дакоты, которой были приобретены по англо-американской конвенции 1818 года, установившей северную границу США и Канады. |
| We do know that a patient in Minnesota... traveled to that part of the world. | Известно, что пациентка из Миннесоты побывала в той части мира. Гонконг: население 7, 1 миллионов Автоматическая дверь Руками не трогать |
| Now, Now, formerly known as Now, Now Every Children, is an American indie rock duo formed in Blaine, Minnesota, United States, and based in Minneapolis. | Now, Now, также известная как Now, Now Every Children - это американская инди-рок группа из Миннесоты. |
| U.S. Highway 61, Minnesota Highway 36, and Interstate Highways 35E, 94,694, and 494 are six of the main routes in the city. | 61 и 96 автострады США, 96 шоссе штата Миннесоты, межштатные магистрали 35Е и 694 - пять главных дорожных магистралей в городе. |
| The Advocates for Human Rights (former Minnesota Human Rights Advocates) | Организация «Правозащитники» (бывшая организация «Правозащитники из Миннесоты») |
| Action and advocacy on the rights of persons with disabilities" published by the University of Minnesota Human Rights Resource Center and developed and coordinated by BlueLaw in partnership with Disabled Peoples' International. | Действия в интересах прав инвалидов и их защита", подготовленную и согласованную компанией "БлюЛо" совместно с Международной организацией инвалидов и опубликованную Центром правозащитной документации Университета Миннесоты. |
| Kids, as you recall, Uncle Marshall had gotten kicked off his flight home from Minnesota and was now high-tailing it across the country with another stranded traveler named Daphne. | Дети, как вы помните, дядя Маршалл был выгнан с рейса из Миннесоты И мчался через всю страну С подругой по несчастью |
| Although they have used many of Guilfords concepts in their test construction, the Minnesota group, in contrast to Guilford, has devised tasks which can be scored for several factors, involving both verbal and non-verbal aspects and relying on senses other than vision. | И хотя они использовали многие понятия Гилфорда в конструкции самих тестов, группа Миннесоты, в отличие от Гилфорда, разработала задачи, которые могут быть оценены по нескольким параметрам, включая как вербальные, так и невербальные аспекты и опираясь на чувства, отличные от зрения. |
| Holly Mae Heinrich (born March 31, 1994), better known by her stage name Holly Henry, is an American singer/songwriter from Minnesota best known for her YouTube channel with over 700,000 subscribers. | Холли Мэй Хайнрик (англ. Holly Mae Heinrich, род. 31 марта, 1994), сокращенно Холли Генри, американская певица/ автор песен из Миннесоты, известная по её YouTube-каналу с более 700000 подписчиков. |
| But if you ask the same question of a modern macroeconomist - for example, the extremely bright Narayana Kocherlakota of the University of Minnesota - you will find that he says that he does not know, and that macroeconomic models attribute economic downturns to various causes. | Однако если вы зададите тот же самый вопрос современному макроэкономисту - например, чрезвычайно умному Нараяну Кочерлакоте из Университета Миннесоты - то он ответит вам, что он этого не знает, и что макроэкономические модели объясняют возникновение экономических спадов разными причинами. |