| St. Louis clinched the NFC #5 seed instead of Minnesota or New Orleans based on better conference record (7-5 to Minnesota's 5-7 to New Orleans' 6-6). | Сент-Луис Рэмс финишировали выше Миннесота Вайкингс и Нью-Орлеан Сэйнтс благодаря лучшему результату с командами конференции (7-5 против 5-7 у Миннесоты и 6-6 у Нью-Орлеана). |
| A native of St. Paul, Minnesota, Otto served in the Marine Corps and attended St. Cloud State College, where he earned a B.S. in 1960, followed by four years of graduate study in educational administration at the University of Minnesota. | Уроженец Сент-Пола (штат Миннесота), Отто служил в морской пехоте и принимал участие в университете Миннесоты перед передачей в Государственный университет Сен-Клу, где он получил степень в 1960 году, после четырех лет аспирантуры в области образования администрации. |
| The Republican Party of Minnesota had changed its name to the Independent-Republican Party of Minnesota November 15, 1975. | С 15 ноября 1975 года по 23 сентября 1995 года Республиканская партия Миннесота носила название Независимая республиканская партия Независимая партия Миннесоты была создана в 1992 году. |
| The Minnesota DEED was created in July 2003 by the merger of the Minnesota Department of Trade and Economic Development (DTED) and the Minnesota Department of Economic Security (MDES). | Департамент был создан в июле 2003 года путем слияния Департамента торговли и экономического развития Миннесоты и Департамента экономической безопасности Миннесоты. |
| Minnesota Citizens Concerned for Life Education Fund | Образовательный фонд «Граждане Миннесоты в поддержку права на жизнь» |
| McMillan's teams in 1928 began to play in the University of Minnesota Field House, a new on-campus arena. | С 1928 года баскетбольная команда стала играть в Филд-хаусе университета Миннесоты - новой арене, расположенной в кампусе. |
| The Atlanta Hawks used the 79th pick to draft Dave Winfield, who starred at both baseball and basketball at the University of Minnesota. | «Атланта Хокс» выбрала под 79-м номером Дейва Уинфилда, который играл в бейсбол и баскетбол в Университете Миннесоты. |
| Yes... well, phd student, evolutionary developmental biology at university of Minnesota. | Но я пока еще учусь в аспирантуре, на кафедре эволюционной биологии развития в университете Миннесоты. |
| This 4,760 km2 (1,180,000-acre) park shares its southern border with Minnesota's Boundary Waters Canoe Area Wilderness, which is part of the larger Superior National Forest. | Этот парк площадью 4760 км² (1180000 акров) разделяет свою южную границу с заповедником Миннесоты под названием Пограничные Воды (Boundary Waters), который является частью Национального Леса Великий (Superior). |
| Christine also flies with the Minnesota Air National Guard as a loadmaster on the C-130 Hercules and has deployed to Afghanistan and Kuwait in support of Operation Enduring Freedom. | Кристин также летает с Национальной гвардией Миннесоты, как грузмейстер на C-130 Геркулес, и поддерживала Афганистан и Кувейт в Операции «Несокрушимая свобода». |
| A few years later, she and her younger brother, Jim, moved from Minnesota across the Mississippi River to the home of their grandmother, Alice, on a dairy farm near Alma, Wisconsin. | Несколько лет спустя она и её младший брат Джим переехали из Миннесоты к своей бабушке, Алисе Шварц, на молочную ферму близ города Алма (штат Висконсин). |
| In the modern era of the program, as is the case with most Big Ten sports, Minnesota's primary rivals are the Iowa Hawkeyes and Wisconsin Badgers. | В настоящее время, как и у большинства спортивных команд конференции Big Ten, основными соперниками Миннесоты являются «Айова Хокайс» и «Висконсин Бэджерс». |
| Rowell's work gained some negative attention in 2013 when a parents' group at a Minnesota high school challenged Eleanor & Park and Rowell was disinvited to a library event; a panel ultimately determined that the book could stay on library shelves. | В 2013 году работа Рауэлл подверглась негативному вниманию, когда группа родителей из старшей школы Миннесоты подвергли сомнению книгу «Элеонора и Парк», в результате чего было отменено приглашение Рауэлл на библиотечное мероприятие. |
| By early May, the Minnesota state legislature approved a bill that would use public funds to purchase the Target Center for $48 million. | В начале мая законодательное собрание Миннесоты одобрило законопроект о покупке «Таргет-центра» управлением штата за $48 млн. |
| The philosophy spelt out for us by the Minnesota Department of Corrections was that rehabilitation was the prime element of their approach to the criminal justice system. | В Управлении исправительных учреждений Миннесоты нам сообщили, что основным элементом их подхода к системе уголовного правосудия является реабилитация заключенных. |
| O.J. Simpson may be playing the last game of his brilliant football career tomorrow when the Buffalo Bills meet the Minnesota Vikings. | Возможно, завтра О Джей сыграет в последний раз в матче Баффало Биллс против Викингов из Миннесоты. |
| Nader's vice presidential running mate was Winona LaDuke, an environmental activist and member of the Ojibwe tribe of Minnesota. | Кандидатом в вице-президенты у Нейдера была Вайнона Ла-Дьюк, активистка природозащиты, представительница племени Оджибве из Миннесоты. |
| ANNOUNCER 4: What the Minnesota Twins exposed is the fact that the Oakland A's were fundamentally not a sound baseball team. | Победа "Миннесоты" доказывает то, что "Окленд Эйс"... не были действительно крепкой бейсбольной командой. |
| Joseph was named one of the "Ten Outstanding Young Minnesotans" (TOYM) of 2004 by the Minnesota Jaycees. | Джозеф был назван одним из «Десяти выдающихся молодых жителей Миннесоты» (ТОУМ) 2004 года по данным Minnesota Jaycees (Миннесота Джейси (молодежная палата). |
| On November 17, he recorded his second career triple-double with 22 points, 14 rebounds and 10 blocks in a loss to the Minnesota Timberwolves. | 17 ноября он оформил свой 2-й трипл-дабл в НБА, набрав 22 очка, 14 подборов и 10 блоков в проигранном матче против «Миннесоты Тимбервулвз». |
| The greatest rival of the early years of the program was the Minnesota Aggies, representing the Minnesota School of Agriculture and Mining, which has since been incorporated into the University of Minnesota Twin Cities as the St. Paul campus. | Одним из самых серьёзных соперников ранних лет была команда «Миннесота Эггис», представляющая университет сельского хозяйства и горного дела Миннесоты, который позже вошёл в состав университета Миннесоты и стал университетским кампусом в Сент-Поле. |
| William Mitchell (November 19, 1832 - August 21, 1900) was a lawyer and judge notable for his work in Minnesota as a member of the 3rd Minnesota District Court and Minnesota Supreme Court. | Уильям Митчелл (1832-1900) - американский юрист и судья канадского происхождения; отмечен за свою работу в штате Миннесота в качестве члена 3-го окружного суда Миннесоты и Верховного Суда штата Миннесоты. |
| The Minnesota Citizens Concerned for Life Education Fund has worked for decades at the local level to reduce the number of abortions. | Образовательный фонд «Граждане Миннесоты в поддержку права на жизнь» на протяжении десятилетий работает на местном уровне, выступая за сокращение числа абортов. |
| Sun Country indicated it had hoped to get up to $50 million in loans or other financial help from the state of Minnesota and the airports commission. | 13 августа 2008 года Sun Country Airlines сообщила о том, что рассчитывает на кредит в 50 миллионов долларов США, либо на любую другую финансовую помощь от властей Миннесоты и управляющих компаний аэропортов штата. |
| The Walker's New Media Initiatives group (renamed Digital Media in 2017) oversees, an online database of Minnesota artists and organizations that provides a digital gathering place for the local arts community. | Инициативная группа новых медиа-технологий (ныне Цифровые медиа) занимается ведением сайта, представляющего собой интернет-базу художников и организаций Миннесоты. |