| They would also praise the game's audio and visual presentation, including its multiplaned backgrounds, image scaling, and rotation effects, declaring that "Despite a minimal level of background animation, the game looks awesome." | Они также хвалили аудио и визуальное представление игры, В том числе его многоплановые фоны, масштабирование изображения и эффекты вращения, заявляя, что «Несмотря на минимальный уровень фоновой анимации, игра выглядит потрясающе». |
| On each connected component the rank function is only unique up to a uniform shift (so the rank function can always be chosen so that the elements of minimal rank in their connected component have rank 0). | На каждой связной компоненте функция ранга единственна с точностью до однородного сдвига (так что функцию ранга можно всегда выбрать так, что минимальный ранг связной компоненты имеет ранг 0). |
| Finally, of what value is the right to vote without recognition of the right to a certain minimal standard of living, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights? | Наконец, чего стоит право голоса без признания права на определенный минимальный уровень жизни, зафиксированный во Всеобщей декларации прав человека? |
| The court ruled that these "special reasons" include protecting the "hard core" of the right to minimal standard of living, the right to adequate food and the right to proper health care of both the debtor and the holder of the right to alimony. | Суд вынес постановление о том, что эти "особые причины" включают охрану "самой сути" права на минимальный уровень жизни, права на достаточное питание и права на должное медицинское обслуживание как должника, так и обладателя права на получение алиментов. |
| The guidelines should specify the minimal level of training to be provided for both military and civilian personnel from the Secretariat and from cooperating intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other organizations contributing personnel to United Nations peacekeeping operations. | В указанных руководящих принципах должен быть конкретно указан минимальный уровень обучения, которое должен пройти как военный, так и гражданский персонал из Секретариата и сотрудничающих межправительственных органов, неправительственных организаций и других организаций, предоставляющих персонал для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| The minimum for leaving is the minimal consumption volume of food products, non food products and services required to satisfy the needs without affecting the health condition and viability while consuming a narrower range of products and services. | Прожиточный минимум предполагает минимальный объем потребления продовольственных и непродовольственных товаров, а также услуг для удовлетворения насущных потребностей, достаточный для поддержания здоровья и жизнедеятельности человека при потреблении ограниченного ассортимента товаров и услуг. |
| The goal was to substitute the registration of a simple notice containing only minimal details about the security right to which it relates for the more cumbersome system of registering either the security documentation or a certified summary of it. | Цель состояла в том, чтобы вместо громоздкой системы регистрации обеспечительной документации или сертифицированного резюме такой документации создать систему регистрации простого уведомления, содержащего лишь минимальный набор данных об обеспечительном праве, к которому она относится. |
| Recognizes that Africa has been strongly affected by climate change, despite its minimal contribution to it, and that Africa continues to face serious challenges from climate change and environmental degradation; | З. признает, что Африка оказалась сильно затронутой изменением климата, несмотря на ее минимальный вклад в это изменение, и что Африка продолжает сталкиваться с серьезными вызовами, обусловленными изменением климата и деградацией окружающей среды; |
| Minimal deposit amount depends on the way of depositing. | Минимальный первоначальный депозит зависит от способа осуществления платежа. |
| Minimal period of registration - 12 mounths. | Минимальный срок действия регистрации - 12 месяцев. |
| This effort was also known as the Minimal Genome Project. | Эта работа была также известна как Минимальный Проект Генома. |
| A. Minimal consensus within the Security Council | А. Минимальный консенсус в Совете Безопасности 41 - 44 22 |
| Minimal wage presents lower limit in earnings payment to the employees, that is minimum threshold of material and social security by which all employees are protected. | Минимальный размер оплаты труда представляет собой нижний предел заработка работника, т.е. минимальный порог материального и социального обеспечения, который гарантирует защиту всем работникам. |
| The team has also produced a Minimal InstallCD with support for 64-bit userland and 32-bit userland stage4 installations. | Команда также выпустила минимальный установочный компакт-диск со stage4, поддерживающие 64- и 32-битное пользовательское окружение. |
| It does not have the capacity to set up the police component of a large mission or to provide minimal initial functionality for the police headquarters component of a medium-sized but proactive mission. | Он не располагает возможностями для организации полицейского компонента в составе крупной миссии, равно как и не в состоянии обеспечить минимальный уровень функциональности на начальном этапе деятельности полицейского компонента в составе небольшой, но активно действующей миссии. |
| Minimal longitudinal and transversal inclination to ensure an efficient removal of fluids | Минимальный продольный и поперечный уклоны для обеспечения эффективного отвода жидкостей. |
| Minimal risk meant that, on the basis of science and experience, no risk was to be expected. | Минимальный риск означает, что с точки зрения науки и опыта риска нет. |
| The Gentoo Minimal Installation CD, a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation. | Минимальный установочный компакт-диск Gentoo, маленький, сугубо деловой, загрузочный диск, единственное назначение которого - загрузить систему, подготовить подключение к сети и перейти к установке Gentoo. |
| Deep cover, minimal contact. | Глубокое прикрытие, минимальный контакт. |
| Radiation levels down here are minimal. | Уровень радиации там внизу минимальный. |
| In the following editions of the ACP Tour, a minimal time notice before the tournament begins will be established. | Для последующих АШП-Туров будет установлен минимальный срок уведомления до начала турнира. |
| The operation has few after-effects and the patient's indisposition is minimal. | Послеоперационные последствия довольны просты и вызывают минимальный дискомфорт. |
| For the minivan rentals the minimal age is 23 years. | Для управления микроавтобусом необходимый минимальный возраст 23 года и водительский стаж не менее 2 лет. |
| Chronic oral minimal risk level of 0.3 ug/kg body weight/day. | Минимальный уровень риска при хроническом пероральном поступлении - 0,3 мкг/кг массы тела в сутки. |
| The court decision on a minimal term shows that it wend hard with the prosecution . | То, что суд выбрал минимальный срок свидетельствует о том, что дела у обвинения были плохи». |