Перевод minimal с английского на русский

This minimal capacity will also facilitate sustainability in addressing gaps in gender-responsive humanitarian action.

Такой минимальный потенциал будет также способствовать обеспечению стабильности устранения недостатков в гуманитарной деятельности, спланированной с учетом гендерного фактора.

Developing countries suffered the most from such disasters, yet produced minimal emissions.

Хотя на развивающиеся страны приходится минимальный объем выбросов, эти страны в наибольшей степени страдают от таких бедствий.

The foreign investments in enterprises that exploited the mineral resources of Zambia had made a minimal contribution to taxes.

Иностранные инвестиции в предприятия по добыче полезных ископаемых в Замбии вносят минимальный вклад в налоговые поступления.

It has provided a micro-credit scheme which has enabled persons to access loans at minimal interest for the commencement of micro enterprises.

Оно обеспечивает систему микрокредитования, которая позволяет людям получать займы под минимальный процент для создания микропредприятий.

There's a minimal staff on duty 24 hours.

Минимальный персонал на службе 24 часа в сутки.

The result of the inadequate staffing is that many missions receive only minimal support and guidance in the area of human rights.

В результате нехватки персонала многие миссии получают минимум поддержки и руководящих указаний в области прав человека.

We need a minimal ordinance to make this a reality and I'm still waiting.

Нам, как минимум, нужно постановление, что бы воплотить это в жизнь и я все еще жду.

No, I want you at least 500 feet away from my kids, minimal.

Нет, я не желаю, чтобы ты подходил к моему ребенку ближе чем на 150 метров, минимум.

The part of the means is spent on financial instruments of maximum security that guarantees the investors some minimal safety of their investments.

Часть средств расходуется на финансовые инструменты максимальной надежности, что гарантирует вкладчикам как минимум сохранность их инвестиций.

Naturally gentle, they require minimal care, and are ideal playmates for young children.

Добрые от природы, они требуют минимум ухода и являются великолепными друзьями для детей.

Fola had minimal support from colleagues to overcome the obstacles and frustrations he faced daily.

Фола получал очень мало поддержки от коллег в преодолении тех препятствий и разочарований, с которыми он сталкивался ежедневно.

However beyond cosmetic differences, and the selection of troops there is minimal difference between the 3 factions.

Однако кроме внешних различий, и выбора войск - фракции мало отличаются друг от друга Империя людей.

The Web site says side effects are very minimal.

На сайте сказано, что... очень мало побочных эффектов.

The paralysis is progressive - expectations are minimal.

Паралич прогрессирует - надежды очень мало.

Crowded, five miles from here, minimal security.

Оживлённый, в 5 милях отсюда, охраны мало.

Damage, if any, is believed to have been minimal.

Были получены и другие, хотя и незначительные, повреждения.

As in the previous reviews, the data provided by ICSC indicated that only minimal changes had occurred between 1995 and 2001 for both married and single taxpayers.

Как и в случае предыдущих обзоров, данные, представленные КМГС, свидетельствовали о том, что в период 1995 - 2001 годов произошли лишь незначительные изменения в налогах как состоящих в браке, так и одиноких налогоплательщиков.

While the Bretton Woods institutions had undertaken minimal reforms, he urged them to be more democratic and to strengthen their cooperation with the United Nations.

Хотя бреттон-вудские учреждения осуществили незначительные реформы, оратор призвал их стать более демократичными и укрепить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

In fact, compared with the Penal Code, the Law on Child Protection guarantees sanctions even for minimal charges for perpetrators, thus carrying a deterrence effect.

Закон о защите детей в сравнении с Уголовным кодексом гарантирует наказание даже за незначительные правонарушения и, следовательно, оказывает сдерживающий эффект.

It was noted that, although the sites for two projects were acquired in September 1992, after funds had been received in April 1990 and November 1991 respectively, only a minimal amount of progress had been made by September 1993.

Было отмечено, что, хотя участки для осуществления двух проектов были приобретены в сентябре 1992 года после получения средств в апреле 1990 года и ноябре 1991 года, соответственно, к сентябрю 1993 года были достигнуты лишь незначительные успехи.

The damage was minimal and did not reduce the combat effectiveness of the ship.

В целом повреждения оказались незначительными и на боеспособность корабля никак не повлияли.

If they exist at all, incidents of racial discrimination are minimal and do not merit any further legislation.

Если и происходят инциденты, связанные с расовой дискриминацией, то они являются незначительными и не требуют дополнительного законодательства.

The principle on which the proposal was based was unacceptable, although its financial implications for Singapore were minimal.

Принцип, лежащий в основе этого предложения, неприемлем, несмотря даже на то, что связанные с ним финансовые последствия были для Сингапура незначительными.

The cost of the study, which would be minimal, could be financed from the budget proposed for the project.

Расходы на проведение этого исследования, которые будут незначительными, могли бы финансироваться из бюджетных ассигнований, предусмотренных по данному проекту.

They were of the view that the indicated changes should be implemented, notwithstanding the fact that they were considered to be minimal.

Они выразили мнение о том, что указанные изменения следует учесть, несмотря на тот факт, что они были сочтены незначительными.

Financial assistance from international donors to Liberian human rights organizations has been minimal and at best slow.

Приток финансовой помощи от международных доноров либерийским правозащитным организациям был незначительным и, в лучшем случае, весьма медленным.

To date, direct imports from the United States are minimal and, for the most part, limited to supplies.

До настоящего времени импорт, осуществляемый непосредственно из Соединенных Штатов, был незначительным, и в основном это были расходные материалы.

While some of these reductions were a result of implementation problems and exchange-rate variations and had only a minimal impact, others resulted in the cancellation or postponement of important activities.

В то время как некоторые из этих сокращений явились результатом проблем с осуществлением этих проектов и колебаний обменных курсов и привели лишь к незначительным последствиям, другие сокращения вызвали прекращение или перенесение сроков осуществления важных видов деятельности.

Mr. Lavalle-Valdés said that his delegation was convinced of the usefulness of codifying or developing the law on unilateral acts of States and was therefore seriously concerned about the minimal progress made on the topic.

Г-н Лавалье-Вальдес говорит, что его делегация уверена в полезности кодификации или разработки правовых норм в отношении односторонних актов государств, и в связи с этим высказывает серьезную озабоченность незначительным прогрессом, достигнутым в работе над этой темой.

UNOPS informed the Board that there was minimal overexpenditure, related mainly to very old projects, written off against contributions received in advance during the biennium, where they related to the same clients.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что перерасход был незначительным и что он касался в основном очень старых проектов, по которым сумма перерасхода была списана в счет полученных авансом взносов за двухгодичный период в тех случаях, когда речь шла об одном и том же клиенте.

If you want to compile mysql client-only, you need to use the minimal USE flag.

Если вы хотите скомпилировать только клиент mysql, нужно использовать USE-флаг minimal.

On 7 March 2015, an Antergos Minimal ISO was made available, providing only necessary components for the installer to function.

7 марта 2015 был выпущен Antergos Minimal ISO, который включал минимальное требуемое количество компонентов для запуска установщика.

The show will take place in Studio and Bar 17 chambers. The residents of the club will showcase techno, tech house and minimal in the big room.

Мероприятие пройдёт в двух малых залах Агма 17, а соответственно будет носить камерный характер, второй танцпол будет отдан резидентам клуба, где всю ночь будет звучать передовое techno, tech-house и minimal.

In 2003, Kaiaphas started a minimal/progressive psy-trance project called Minimal Criminal, under the alias "Zhyin" with Bruno Echoes.

В 2003 году Kaiaphas сформировал minimal/ прогрессивный транс проект под названием Minimal Criminal с Bruno Echoes.

In 2003, he joined the 21st Century Schizoid Band, and released his only solo album, Happiness With Minimal Side Effects.

В 2003 году он записал свой единственный сольный альбом Happiness With Minimal Side Effects.

This is a challenging schedule, with minimal room for error or delay.

Это - амбициозный график, практически не допускающий ошибок или задержек.

In addition, it was observed that reports issued by investigators assigned to a single position within the mission environment were minimal.

Кроме того, было отмечено, что следователи, назначенные на единственную должность в миссии, практически не представляют докладов.

Utilities were, however, at minimal levels and there was a long interruption in gas supplies to Sarajevo in November 1994.

Однако коммунальные предприятия практически не работали, и в ноябре 1994 года был большой перерыв в поставках газа в Сараево.

Despite such complexity and diversity, social conflicts are minimal and social harmony is well maintained.

Несмотря на такую запутанность и разнообразие, практически не возникает социальных конфликтов и сохраняется социальная гармония.

After initial entry into science and technology fields, opportunities for career advancement are minimal, and retention is poor.

После первоначального попадания женщин в научно-техническую сферу они практически не имеют карьерного роста и часто уходят.