| He's your friend, your mentor! ... | Он твой друг, твой наставник! ... |
| I could only accept, of course, on terms of complete equality - as a companion, protector, mentor and friend. | Но я соглашусь на это лишь на основании полного равенства, как компаньонка, защитник, наставник и друг. |
| My mentor once told me of a legendary clipper, a regent who left the badlands, never to be heard of again. | Наставник как-то рассказывал мне о легендарном клиппере, регенте, который ушёл из пУстошей, и больше о нём не слышали. |
| Who is the man that my beloved mentor trusted even more than me? | Кому же мой любимый наставник доверяет больше, чем мне? |
| The second is my mentor, but he's dead. | Второй, кто мог бы, мой наставник Но он уже мертв |
| From the man who said it first, the late Field Marshal Sam Manekshaw, Indian Army Chief of Staff, my mentor. | Человек, который сказал это первым, покойный фельдмаршал Сэм Манекшо, начальник штаба индийской армии, мой наставник. |
| His lab assistant came into the room, Saw that his mentor had detonated it, | Его ассистент зашёл в комнату, увидел, что его наставник подорвался, |
| The mentor made recommendations for the procurement of required equipment and chemicals and delivered comprehensive training on modern analytical techniques and methods for testing drugs. | Наставник подготовил рекомендации о закупке необходимого оборудования и химических веществ и провел комплексный учебный курс по современным способам и методам анализа для исследования наркотиков. |
| Does your mentor share your views? | А ваш наставник разделяет твои взгляды? |
| He's my mentor and my friend. | Но он мой наставник, мой друг... |
| Three agricultural experts were co-located at Zwedru (2 mentors) and Voinjama (1 mentor) prisons, respectively. | Три специалиста в области сельского хозяйства были направлены в тюрьму Зведра (2 наставника) и в тюрьму Воинджама (1 наставник), соответственно. |
| Our chief engineer, Mr. Mase, was asked by his mentor Professor Ueno Hidejiro of Tokyo To find him an Akita puppy | Нашего главного инженера, господина Масе, попросил его наставник, профессор Уено Хидежиро из Токио, найти ему щенка акиты |
| She needs a mentor, a guide, wouldn't you say? | Ей нужен наставник, проводник, что скажешь? |
| It's like sometimes she's my mentor, and other times I feel like she's torturing me. | Иногда она ведет себя, как мой наставник, а иногда мне кажется, что она меня мучает. |
| Right. Great having such a mentor, isn't it? | И как наставник он замечательный, правда? |
| I know you're officially just my mentor, but I kind of think of you as my big sister. | Я знаю, ты официально мой наставник, но мне кажется, будто ты моя старшая сестра. |
| Mentors from the Office are currently working in Guatemala, Peru and Senegal, with also a focus on Ghana, and a further mentor should be placed in Viet Nam in 2005. | Назначенные Управлением специалисты - наставники в настоящее время работают в Гватемале, Перу и Сенегале, охватывая также Гану; в 2005 году будет назначен еще один наставник во Вьетнам. |
| When a new investigator, Ray Langston, takes his first case, Nick acts as his mentor, giving him tips and helping with the investigation. | Когда новый следователь, Рэй Лангстон, расследует своё первое дело, Ник действует как его наставник, давая ему советы и помогая в расследовании. |
| I knew right away he was the perfect candidate for operation mentor. | Я сразу понял - он тот, кому необходим наставник. |
| And more recently, choir leader, cheer coach, drill team mentor. | а с недавних пор ещё и руководитель хора. тренер группы поддержки и их наставник |
| Klara later plays a vital role in the battle between the two teams and the Skrull known as Chrell, Xavin's former mentor and a powerful member of the invading army. | Клара позже играет жизненно важную роль в битве между двумя командами и Скруллом, известным как Черелл, бывший наставник Хавина и влиятельным членом армии вторжения. |
| Hudson devoted his first works to the problem of the gold and foreign exchange reserves and the foreign economic debt of the United States, a subject that his mentor Terence McCarthy had previously dealt with in detail. | Свои первые работы Хадсон посвятил проблеме золотовалютных резервов и внешнего экономического долга Соединенных Штатов - предмету, который изучал его наставник Теренс МакКарти. |
| In 1921 Ricketts' mentor at Kneller Hall, Lieutenant Colonel Arthur Stretton, announced his retirement from the army and as Director of Music at KH. | В 1921 году наставник Рикеттса в Королевской военно-музыкальной школе, подполковник Артур Стреттон, объявил о своей отставке из армии и с поста музыкального директора школы. |
| Knowing full well that cutting hair is not their calling, their boss, friend, and mentor Nick (Jim Moody) tells the two maybe they should try out for the police academy. | Хорошо понимая, что стрижка не их призвание, их босс, друг и наставник Ник (Джим Муди) предлагает им переквалифицироваться в полицейских и попробовать поступить в полицейскую академию. |
| Eventually Usher's mentor, music executive L. A. Reid, signed Bieber to a deal with Island Def Jam in partnership with Raymond-Braun Media Group (RBMG). | В конечном итоге наставник Ашера, музыкальный продюсер Эл-Эй Рид, убедил Бибера подписать контракт с Island Def Jam при партнерстве с Raymond-Braun Media Group. |