Перевод mentor с английского на русский

Your mentor was rejection of articles of faith.

Ваш наставник был отлучен от Церкви за отрицание постулатов веры.

General George Marshall, author of the Marshall plan and mentor to Eisenhower.

Генерал Джордж Маршалл, автор плана Маршала и наставник Эйзенхауэра.

They say that a mentor's a wise and trusted guide or friend.

Говорят, что наставник это мудрость и надёжный проводник или друг.

Everyone knows Marie Claire magazine, so to have the editor-in-chief Joanna Coles here as our mentor is amazing.

Журнал Мэри Клер всем известен, И потрясающе, что наш наставник - главный редактор Джоанн Коулс.

The truth is, you were a fantastic mentor.

Правда в том, что ты потрясающий наставник.

The municipality may furthermore grant support to a mentor scheme for a newly arrived immigrant or refugee in ordinary employment.

Кроме того, муниципалитеты могут поддерживать наставничество вновь прибывших иммигрантов или беженцев в процессе обычной трудовой деятельности.

OHCHR requested expressions of interest from agencies willing to mentor young indigenous peoples in the context of their fellowship programmes.

УВКПЧ предложило учреждениям, готовым обеспечить наставничество для молодых людей из числа коренных народов в контексте своих стипендиальных программ, выразить свою заинтересованность в этом.

EULEX advisers continued to mentor, monitor and advise their local counterparts at all levels.

Советники ЕВЛЕКС продолжали осуществлять наблюдение, наставничество и консультирование своих местных коллег на всех уровнях.

Moreover, assistance is also provided for Roma students for improving their performance by introducing mentor instruction.

Кроме того, учащимся рома для улучшения их успеваемости предлагается наставничество.

(o) Continue to train and mentor prison staff.

о) продолжить подготовку и наставничество тюремного персонала.

So, fowler's trying to protect his pocket judge For operation mentor.

Значит Фаулер пытается защитить своего карманного судью по операции "Ментор".

My colleague and mentor, Gene Sharp, has identified 198 methods of nonviolent action.

Моя коллега и ментор Джин Шарп идентифицировала 198 методов ненасильственного воздействия.

You're our mentor, you're supposed to go...

Ты наш ментор, ты должен...

Not only has a young and beautiful life been snuffed out but also, as your mentor...

Не только то, что юная и прекрасная жизнь была прервана... но также, как твой ментор...

Yes, I think I can say I'm your mentor.

Да, я думаю, я могу сказать, что я твой ментор.

They're at a safe house until their mentor arrives.

Они находятся в безопасном месте под охраной, пока не прибудет их учитель.

Of course, credit where credit's due she had a terrific mentor.

Разумеется, надо отдать должное у нее был потрясающий учитель.

He is my friend and he is my great mentor.

Он мой товарищ, а также незаменимый учитель.

My great mentor is going in.

Мой великий учитель на тропе войны.

The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham, developed his system of value investing as a result of his own losses in the 1929 crash.

Учитель Уоррена Баффета, Бенджамин Грэхэм, разработал свою систему стоимостного инвестирования в результате собственных потерь во время кризиса 1929 года.

Fielding adequate numbers of mentor teams remains a priority.

Создание надлежащего количества групп инструкторов по-прежнему является одной из первоочередных задач.

The mentor initiative offers an alternative to traditional training approaches such as those provided in the classroom.

Программа инструкторов является альтернативой традиционным подходам к обучению, в частности обучению в классе.

Persistent shortfalls in fielding operational mentor and liaison teams remain a significant limiting factor for ANA development.

Серьезным фактором, сдерживающим становление Афганской национальной армии, по-прежнему является сохраняющаяся на протяжении длительного времени недостаточная численность направляемых на места оперативных групп инструкторов и групп связи.

In Kenya, assistance was provided to the newly established witness protection programme in the form of legislative drafting and mentor support in its operation.

В Кении было оказано содействие во внедрении новой программы защиты свидетелей в форме разработки законодательства и помощи инструкторов в ее практическом применении.

The continuing inability to adequately resource operational mentor and liaison teams remained the most significant limiting factor to the development of the Afghan army.

Наиболее серьезным фактором, сдерживающим становление Афганской национальной армии, по-прежнему является недостаточная обеспеченность ресурсами оперативных групп инструкторов и групп связи.

I get to be a mentor to an incoming freshman.

Я стану наставницей для наших девятиклассников.

You're supposed to be her mentor, Kate, not her mother.

Ты должна быть её наставницей, а не матерью.

Caroline was Ellery's mentor, his guardian angel.

Кэролайн была наставницей Эллери, его ангелом-хранителем.

My mentor last year was a nun.

В прошлом моей наставницей была монахиня.

Why would she be her mentor?

С чего ей быть моей наставницей?

Charming, ambitious, rough around the edges - but I felt I could mentor her.

Обаятельную, амбициозную, грубую внешне - но я почувствовал, что могу наставлять ее.

And by "mentor" you mean?

и под "наставлять" что вы имеете ввиду?

MINUSTAH police officers co-located in commissariats throughout the country continued to advise, mentor and support their Haitian counterparts through joint operations, patrols and checkpoints.

Сотрудники полиции МООНСГ, размещенные в комиссариатах по всей территории страны, продолжали консультировать, наставлять и поддерживать своих гаитянских коллег в ходе совместных операций, патрулирования и несения службы на контрольно-пропускных пунктах.

I challenge each and every one of you to mentor someone different.

Пусть каждый из вас попробует наставлять того, кто отличается от вас.

You can still mentor me if we don't work together.

Вы ещё можете наставлять меня, даже если не будем работать вместе.

In addition, MONUSCO continued to mentor and advise prison authorities on prison administration and practices.

Кроме того, МООНСДРК продолжала инструктировать и консультировать руководство тюрем по вопросам управления тюрьмами и организации их работы.

Nevertheless, quick-impact project focal points receive training on project management on an annual basis to enable them to better monitor the project cycle and mentor local authorities and implementing partners and thus strengthen their capacities.

Тем не менее координаторы проектов с быстрой отдачей на ежегодной основе проходят профессиональную подготовку по вопросам управления проектами, что позволяет им эффективнее отслеживать проектный цикл, инструктировать местные власти и партнеров-исполнителей и тем самым укреплять их потенциал.

Individual MINUSTAH police officers would support the development of the maritime police within the Haitian National Police and would mentor and monitor Haitian National Police personnel engaged in border responsibilities.

Отдельные сотрудники полиции МООНСГ будут оказывать помощь в создании морской полиции в рамках Гаитянской национальной полиции, инструктировать сотрудников Гаитянской национальной полиции, занимающихся обеспечением пограничного контроля, и осуществлять наблюдение за их деятельностью.

The UNMIT police will continue to maintain stability until the national police develop adequate capacities and will advise, mentor and train PNTL.

Полиция ИМООНТ будет продолжать поддерживать стабильность до тех пор, пока национальная полиция не достигнет надлежащего профессионального уровня, и будет консультировать, инструктировать и подготавливать сотрудников НПТЛ.

In Abidjan, joint patrols with Ivorian Defence and Security Forces are undertaken on a daily basis, and allow United Nations police officers to mentor and provide technical advice to the local law enforcement agencies.

В Абиджане на ежедневной основе осуществляется совместное патрулирование с участием представителей Ивуарийских сил обороны и безопасности, что дает возможность полицейским Организации Объединенных Наций инструктировать сотрудников местных правоохранительных органов и делиться с ними своими знаниями и опытом.

Its members help to shelter the homeless, feed the hungry, mentor children and care for the sick.

Члены организации помогают организовывать приюты для бездомных, кормить голодных, воспитывать детей и ухаживать за больными.

He was the one that recruited me to the Agency and then left school to mentor me in the field.

Он завербовал меня в Агентство, и затем оставил школу чтобы воспитывать меня на поле.

All right, well, Mr. Braverman says that I need a mentor for career week.

Хорошо, миссис Брейверман сказала, что мне нужен куратор для недели профессии.

I also volunteer as a mentor.

Я не только доброволец, я еще и куратор.

You had a responsibility as her mentor!

Ты несла ответственность за неё как её куратор!

Because this is my office, he is my mentor and you are my employee.

Потому что это мой офис он мой куратор, а ты мой работник.

As your mentor, what do you say, mentee?

Это я предлагаю как куратор, а что скажешь ты, ученик?

The ASEAN Women Entrepreneurs' Network provided a platform for women to mentor each other and share best practices.

Сеть женщин-предпринимателей АСЕАН обеспечивает платформу, где женщины могут обучать друг друга и обмениваться успешным опытом.

Of course, I happen to know that you compelled degas to mentor you.

Конечно, мне случайно стало известно, что ты внушил Дега себя обучать.

And we've got to mentor them, hire them.

Так что нам нужно обучать этих детей и нанимать их на работу.

When you're done saving the world, you can mentor the next generation of Supergirls.

Когда закончишь со спасением мира, можешь обучать следующее поколение Супердевушек.

Through those partnerships, public administrators and technical experts are embedded in government offices where they help to mentor South Sudanese at the national and subnational levels.

Посредством этих партнерских связей работники государственной администрации и технические эксперты внедряются в правительственные учреждения, где они помогают обучать южносуданцев на национальном и субнациональном уровнях.

Now she's a resident, it's her mentor's husband.

Она ординатор, а это муж её наставницы.

I had to relieve her of her mentor duties.

Мне пришлось освободить ее от ее обязанностей наставницы.

Because I didn't want her as a mentor.

И это все из-за того, что я не захотела брать ее себе в наставницы.

It's her mentor's husband.

Он муж её наставницы.

On March 4, 2012, Deadline announced that Freema Agyeman has been cast in the pilot as Larissa, a hip, cutting-edge editor and party girl who works at Interview magazine and is Carrie's mentor.

4 марта ресурс также сообщил, что Фрима Аджимен получила роль Лариссы, крутой девчонки, наставницы Кэрри, работающей журналисткой в журнале «Interview».

For the financing of KVINFO's mentor network for women with an immigrant/refugee background, KVINFO received DKK 8 million for a four-year period 2003-2006 from the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs.

Для финансирования своей сети консультантов, оказывающих соответствующие услуги женщинам из числа беженцев/иммигрантов, KVINFO получил от Министерства по делам беженцев, иммиграции и интеграции 8 млн.

An international consultant worked as a mentor to enhance the capacity of the drug forensics laboratory of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan.

Один из международных консультантов работал в качестве наставника с целью повышения потенциала лаборатории судебной экспертизы наркотиков афганских полицейских сил по борьбе с наркотиками.

The objective is to develop potential future leaders in the Public Service by recruiting graduates from the universities and putting them through an intensive Induction Program and supervise, mentor and groomed by Senior Public Servants.

Основная задача состоит в подготовке потенциальных руководителей для государственной службы путем набора выпускников высших учебных заведений и организации для них специальной интенсивной программы введения в должность с участием старших государственных должностных лиц в роли наставников, руководителей и консультантов.

The council has actively disseminated the trade and industry department's SME Unified Lending Opportunities for National Growth (SULONG) and has assigned two consultants to assist and mentor WBCP members on the program.

Совет активно распространяет информацию о принятой министерством торговли и промышленности программе «Комплексное кредитование МСП в интересах национального развития» и назначил двух консультантов для оказания различного рода помощи членам ЖКСФ по вопросам, касающимся этой программы.

Okay, he was my mentor when I first joined the marshals.

Он был моим руководителем, когда я только стал маршалом.

Which is why I asked for you to be my mentor.

Поэтому прошу Вас быть моим руководителем.

The students' mentor was a famous writer and philosopher called Herbert Marcuse.

Руководителем студентов был известный писатель и философ Герберт Маркузе.

But he was Simon's mentor, so...

Но он был руководителем Саймона, так что...

My mentor at the time was a British man,

Моим руководителем в то время был британец