| "The Russian corvette"Bogatyr" in Melbourne and Sydney in 1863". .au. | Визит русского корвета «Богатырь» в Мельбурн и Сидней в 1863 году (неопр.). |
| The family emigrated to Australia in 1864, staying in Sydney for six years and then moving to Melbourne in 1870. | В 1864 году семья эмигрировала в Сидней и переехала в Мельбурн в 1870 году. |
| On January 13, 2015, he was named Player of the Week for Round 14 after scoring an equal game-high 22 points against Melbourne United on January 10. | 13 января 2015 года стал игроком недели после того, как в матче против «Мельбурн Юнайтед» набрал 22 очка. |
| Much of the Melbourne Building facing West Row was completed by the Commonwealth Government in 1946 and used as the location of the Commonwealth Employment Service. | Значительная часть крыла здания Мельбурн, выходящего на Вест Роу, была достроена в 1946 году и использовалась для размещения Службы занятости Содружества. |
| It took place from November 17 to November 25, 1990, in the State Hockey Centre in Melbourne, Australia. | Турнир прошёл с 17 по 25 ноября 1990 года на стадионе «State Hockey Centre» в городе Мельбурн (Австралия). |
| It is also used by a number of cities across the world in different ways to manage major projects or to provide feedback on their sustainability profiles (e.g., Hyderabad, Johannesburg, Melbourne, New Delhi, São Paulo and Tehran). | Он также используется в ряде городов по всему миру для различных способов управления крупными проектами или для обеспечения обратной связи по их профилям устойчивости (например, Хайдарабад, Йоханнесбург, Мельбурн, Нью-Дели, Сан-Паулу и Тегеран). |
| Now, Beulah... the conductor will make an announcement when you reach Melbourne, where a nurse will take you to the sanatorium. | Так, Бьюла... проводник объявит, когда вы приедете в Мельбурн, где медсестра заберёт вас в санаторий. |
| Lord Melbourne, may I have a word? | Лорд Мельбурн, на пару слов. |
| Regional Trade Law Seminar of the Attorney-General's Department of Australia (Melbourne, 18-19 October 1994); | региональный семинар по торговому праву Управления генерального прокурора Австралии (Мельбурн, 18 и 19 октября 1994 года); |
| The representative of Australia announced that the City of Melbourne would be prepared to consider hosting a meeting like the Symposium when details of the format became available. | Представитель Австралии объявил, что Мельбурн будет готов рассмотреть возможность принятия совещания, подобного Симпозиуму, когда будет получена более подробная информация по нему. |
| MELBOURNE - If the broad post-World War II prosperity that has endured for six decades comes to an end, both the United States and Europe will be responsible. | МЕЛЬБУРН. Если масштабное процветание, начавшееся после второй мировой войны и продлившееся шесть десятилетий, подходит к концу, то за это несут ответственность и США, и ЕС. |
| January 1994 Supreme Court and Federal Court Judges' Conference, Melbourne, Australia | Конференция судей верховных судов и федеральных судов, Мельбурн, Австралия |
| 1997 Selwyn Memorial Symposium, Melbourne, Oct. 1997. | 1997 год Селуинский мемориальный симпозиум, Мельбурн, октябрь 1997 года |
| (e) Second Asia Oceania Regional Workshop on Global Navigation Satellite Systems, Melbourne, Australia, 21 and 22 November; | е) второй региональный форум по глобальным навигационным спутниковым системам для Азии и Океании, Мельбурн (Австралия), 2122 ноября; |
| His formal education ended at age 14 and he went to sea as a foremast boy at age 15 in April 1855 on the Hindoo, bound for Melbourne and Calcutta. | Учение в школе прекратилось для Джорджа, когда ему было 14 лет, и в 15 лет, в апреле 1855 года он ушёл в море юнгой на судне «Hindoo», шедшего на Мельбурн и Калькутту. |
| Abrahams spent the 1986 season in Australia with the Melbourne Knights, where he made 9 appearances, before returning to America to play with the Wichita Wings during the 1986-1987 MISL season. | Абрамс провёл сезон 1986 года в Австралии с «Мельбурн Найтс», где сыграл 9 матчей, прежде чем вернуться в Америку, чтобы играть за «Уичито Уингз» в течение 1986/87 сезона MISL. |
| Corner of melbourne and holly. | Угол Мельбурн и Холли. |
| You've let Julie run off to Melbourne, haven't you? | Ведь это вы двое помогли Джули сбежать в Мельбурн, да? |
| MacArthur, his family, Sutherland, Morhouse and Huff took a special train that Brett had borrowed from the Australians, while the rest of the staff flew down to Melbourne via Adelaide in the DC-3s. | Макартур и его семья, Сазерленд, Морхауз и Хафф пересели на специальный поезд, который Бретт позаимствовал у австралийцев а остаток его штаба на самолётах ДС-З вылетел в Мельбурн через Аделалиду. |
| Courtin began studying martial arts in 1974, living in New York City and, again, back in Melbourne. | В 1972 году Куртин вернулась в Мельбурн, в 1974-м отправилась в штат Нью-Йорк, где изучала боевые искусства, затем опять в Мельбурн. |
| Immediately after World War II, the Melbourne and Sydney buildings still comprised the main part of Civic and the Blue Moon Cafe was the only place to go for a meal apart from the Hotel Canberra and the Hotel Civic. | После Второй мировой войны здания Сидней и Мельбурн всё ещё составляли основную часть Сити, а кафе Блю Мун было единственным заведением общественного питания в районе, помимо отелей Канберра и Сивик. |
| Then I went to Melbourne and I stayed at Colin's house and he'd put the Perrier Award on the bedside table! | Потом я приехал в Мельбурн и остановился у Колина, и он поставил награду на ночной столик! |
| You don't have a very high opinion of ordinary people, do you, Lord Melbourne? | Вы не очень высокого мнения об обычных людях, не правда ли лорд Мельбурн? |
| The current President of the Federation is also connected with the United Nations Global Compact Cities Programme as a researcher at RMIT University, Melbourne, Australia, where the global secretariat of the Cities Programme is located. | Действующий президент Федерации также связан с глобальной Программой компактных городов Организации Объединенных Наций в качестве исследователя из Королевского мельбурнского технологического института, Мельбурн, Австралия, в котором размещается всемирный секретариат Программы городов. |
| In 1995, that part of the trade point project, now known as the United Nations Trade Point Development Centre (UNTPDC), was transferred to Melbourne, Australia, and located in the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT). | В 1995 году эта часть проекта по развитию торговых центров, в настоящее время известная как Центр Организации Объединенных Наций по развитию торговых центров (ЦООНРТЦ), была переведена в Мельбурн, Австралия, и размещена в Королевском Мельбурнском технологическом институте (КМТИ). |