| 2002 PESA Eastern Australasian Basins Symposium, Melbourne, Nov. 2001. | 2002 год Симпозиум ПЕСА по бассейнам восточной Австралии, Мельбурн, ноябрь 2001 года |
| MELBOURNE - Did you make any New Year's resolutions? | МЕЛЬБУРН. Вы давали какие-нибудь обещания на Новый год? |
| MELBOURNE - Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? | МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? |
| MELBOURNE - According to the United States Federal Reserve, Americans' net worth has fallen 40% since 2007, returning to its 1992 level. | МЕЛЬБУРН. По данным Федеральной резервной системы Соединенных Штатов, чистый капитал американцев снизился с 2007 года на 40%, вернувшись к уровню 1992 года. |
| I did it for all of us that love West Melbourne, not for a rotten pound. | Я сделала это для всех нас, которые любят Западный Мельбурн. а не за 30 серебряников. |
| And may I say, I never expected 'Marvellous Melbourne' to harbour such an oasis of culture... and beauty. | И я могу сказать, Я никогда не ожидал Чудесной Мельбурн' в гавани такой оазис культуры... и салон. |
| I'm happy to give you a lift back to Melbourne if you want to get off this train. | Я с удовольствием подвезу вас обратно в Мельбурн, если вы не против покинуть этот поезд. |
| King Gizzard & the Lizard Wizard is an Australian rock band formed in 2010 in Melbourne, Victoria. | King Gizzard & The Lizard Wizard - австралийская рок-группа из города Мельбурн, созданная в 2010 году и исполняющая психоделический рок. |
| UFC 193: Rousey vs. Holm was a mixed martial arts event held on November 14, 2015, at Etihad Stadium in Melbourne, Australia. | UFC 193: Rousey vs. Holm - событие организации смешанных боевых искусств Ultimate Fighting Championship, которое прошло 15 ноября 2015 года на стадионе Etihad Stadium в австралийском городе Мельбурн. |
| In 1994, he moved to South Melbourne Hellas in the National Soccer League where he played as a defender. | В 1994 году Джурич перешёл в «Саут Мельбурн» из Национальной футбольной лиги, где играл на позиции защитника. |
| Melbourne decided to start their exhibition shortly after the one in Sydney, so the participants could transport their exhibits during the winter of 1880. | Мельбурн решил провести выставку позже, чтобы участники могли перевезти свои экспонаты из Сиднея в Мельбурн зимой 1880 года. |
| And you said you saw several grassfires on the way up from Melbourne... | Люди видели несколько пожаров по дороге в Мельбурн |
| If I go to Melbourne for a month who is going to drive this taxi? | Если я уеду в Мельбурн на месяц, кто будет ездить на этом такси? |
| Participant and winner of prestigious international theater festivals (Vienna, Avignon, Edinburgh, Paris, Basel, Rome, Melbourne, Tokyo, New York). | Участник и лауреат престижных международных театральных фестивалей (Вена, Авиньон, Эдинбург, Париж, Базель, Рим, Мельбурн, Токио, Нью-Йорк). |
| Though legally Fawkner and Batman and Wedge, and their respective parties, were considered trespassers on Crown land, they remained in the new settlement, which came to be called Melbourne. | Юридически и Фокнер, и Бэтмен, и Уэдж, и представляемые ими стороны были виновны в нарушении границ коронных земель, однако они остались в новое поселении, которое стало называться Мельбурн. |
| Likewise, the Melbourne Cricket Ground, which was the centrepiece stadium for the 1956 games, later hosted the first games of the Sydney 2000 football tournament. | Кроме того на Мельбурн крикет Граунд, который был центральным стадионом игр 1956 года, позже состоялись игры футбольного турнира во время олимпиады 2000 года в Сиднее. |
| Charles Greville supposed that the widowed and childless Melbourne was "passionately fond of her as he might be of his daughter if he had one", and Victoria probably saw him as a father figure. | Чарльз Гревилл предположил, что овдовевший и бездетный Мельбурн «страстно любил её, как она могла бы быть его дочерью, если бы он имел их», и Виктория, возможно, видела в нём отца. |
| Cole's first major work which came to public attention was Heart Strong (2007), an exhibition at the Koorie Heritage Trust, Melbourne. | Первой крупной работой Коул, которая привлекла общественное внимание, была Heart Strong (2007), которая выставлялась в фонде наследия Кури, Мельбурн. |
| On 30 June 2005, up to 100,000 people marched through Melbourne in opposition to the proposed industrial relations changes, with meetings also held in capital cities and regional towns around Australia. | 30 июня 2005 год до 100 тысяч человек прошли маршем через Мельбурн в оппозиции к предлагаемым изменениям промышленных отношений, митинги также состоялись в столичных городах и крупных городах по всей Австралии. |
| An Australian tour of Perth, Melbourne and Sydney, as well a tour of the United States, treated fans to songs that she had never performed in concert before. | В австралийском туре в Перт, Мельбурн и Сидней, а также в США она преподнесла своим поклонникам такие песни, которые прежде не звучали на её концертах. |
| Toronto is among the latest in a line of cities that have implemented growth boundaries of some kind as a method of restricting urban growth, including Ottawa; Portland, Oregon; Frankfurt; Melbourne; Seoul and London. | Торонто - один из последних в ряде городов, где были установлены те или иные границы роста как способ ограничения урбанизации, среди которых Оттава, Портленд, Франкфурт, Мельбурн, Сеул и Лондон. |
| After the 1841 general election, Melbourne was replaced as Prime Minister by Sir Robert Peel, who appointed Albert as chairman of the Royal Commission in charge of redecorating the new Palace of Westminster. | После выборов 1841 года лорд Мельбурн был смещён с поста премьер-министра в пользу Роберта Пиля, который назначил принца Альберта председателем Королевской комиссии, отвечающей за ремонт новопостроенного Вестминстерского дворца. |
| MELBOURNE - The harrowing mystery of Malaysia Airlines Flight 370, which disappeared on March 8 with 239 people aboard, may be at least partly resolved within a matter of days. | МЕЛЬБУРН - Душераздирающая тайна рейса 370 Малазийских авиалиний, который исчез 8 марта с 239 пассажирами на борту, может разрешиться, по крайней мере частично, в течение ближайших нескольких дней. |
| MELBOURNE - Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem. | МЕЛЬБУРН - Альберт Эйнштейн однажды сказал, что будь у него всего один час на поиск решения, от которого зависела бы его жизнь, первые 55 минут он бы потратил на определение проблемы. |
| MELBOURNE - The Western Pacific is currently facing a difficult problem - how to accommodate China's rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War's end. | МЕЛЬБУРН. Западная часть Тихого океана в настоящее время находится перед сложной проблемой: как адаптироваться к растущим устремлениям Китая в регионе, в котором Соединенные Штаты обеспечивали свое первенство со времен окончания холодной войны. |