| On 16 March 2017, Melbourne Victory announced that Bozanic would be moving to Ventforet Kofu on a three year deal. | 16 марта 2017 года «Мельбурн Виктори» объявил, что Бозанич подпишет трёхлетний контракт с японским «Ванфоре Кофу». |
| The first railway station to occupy the Flinders Street site was called Melbourne Terminus, and was a collection of weatherboard train sheds. | Первая железнодорожная станция, располагавшаяся на месте Флиндерс-стрит Стейшн, называлась Мельбурн или Городской Терминал и представляла собой лишь несколько небольших деревянных строений. |
| In 1996, he moved to the Melbourne Knights, a club whose team primarily consists of Australian Croats, and played for them until 1999. | В 1996 году он перешёл в клуб «Мельбурн Найтс», команда которого преимущественно состоит из этнических хорватов, проживающих в Австралии. |
| Williams is the first Indigenous Australian player to play for A-League club Melbourne City. | Уильямс является первым игроком аборигенского происхождения, сыгравшим за «Мельбурн Сити» в чемпионате Австралии. |
| It was announced around this time that the Australian Grand Prix would be moving to Melbourne for 1996. | Неоднократно обсуждалась коммерческая целесообразность перемещения Гран-при Австралии в 1996 году в Мельбурн. |
| A graduate of the Australian Institute of Sport, Horvat began his career with Melbourne Croatia. | Выпускник Австралийского института спорта, Стив Хорват начал свою карьеру в клубе «Мельбурн Кроэйша», созданном группой хорватских иммигрантов. |
| The first Toyota built outside Japan was in April 1963, in Melbourne, Australia. | Первый автомобиль марки «Тойота», произведённый за пределами Японии, вышел с конвейера в апреле 1963 года в городе Мельбурн, в Австралии. |
| He made a controversial diatribe after the semi-final against Melbourne Victory, in which Adelaide lost 4-0, and 6-0 on aggregate. | Он произнёс спорную обличительную речь после второго матча полуфинала против «Мельбурн Виктори», в котором «Аделаида Юнайтед» проиграла со счётом 4:0 и 6:0 по сумме двух матчей. |
| In 1993, Viduka started his professional football career in Australia for Croatian-based club Melbourne Knights (which up until the 1993 season was known as Melbourne Croatia) and became an Australian international in June of the following year. | Марк Видука начал свою профессиональную карьеру в 1993 году в клубе «Мельбурн Найтс» (который, до сезона 1993 был известен как «Мельбурн Хорватия») и в июне следующего года принял участие в играх сборной. |
| His father, Stan Smith, was also a South Melbourne footballer. | Его дед (тоже Йоргос) был одним из основателей футбольного клуба «Саут Мельбурн». |
| Similar circumstances were revealed surrounding Lozanovski's transfer from South Melbourne, but both players were cleared of any wrongdoing. | Похожие обстоятельства выявлены и в трансфере Горана Лозановски из «Саут Мельбурн», к обоим футболистам не предъявлено каких-либо обвинений. |
| From the start of her marriage, Lady Melbourne cultivated friendships that helped her position in society, and her husband's career. | С самого начала брака леди Мельбурн стала налаживать дружеские отношения с лицами высшего общества, которые помогли супругам закрепиться в нём. |
| MELBOURNE - There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world-weary policymakers and commentators feel better about the future. | МЕЛЬБУРН - Утомленным и пресыщенным политикам и аналитикам, для того чтобы поверить в будущее, нет ничего лучше общения с умной и идеалистичной молодежью. |
| Bicycle - Melbourne's a great city for cycling, as it's reasonably flat and there are good routes throughout the metropolitan area. | Велосипеды - Мельбурн отлично подходит для езды на велосипеде, поскольку рельеф здесь преимущественно равнинный, и по всему городу и окружающей его территории проложены хорошие дороги. |
| By July 2010 he trialled with the Melbourne Heart squad where he took part in a round of warm up matches that the club played, including a 2-0 defeat against Everton. | К июлю 2010 года он прошёл осмотр в команде «Мельбурн Харт», где принял участие в спаринговых матчах клуба, в том числе поражение со счётом 2:0 от «Эвертона». |
| In November 2007, Skywest Airlines attempted a three times weekly direct service from Kalgoorlie to Melbourne, which failed due to lack of patronage. | В ноябре 2007 года авиакомпания Skywest Airlines стала совершать прямые рейсы из Калгурли в Мельбурн три раза в неделю, однако из-за недостатка пассажиров вернулась к графику один рейс в неделю. |
| Luie identified the Claimant as "Mr Rogers", one of six survivors picked up and taken to Melbourne. | Льюи опознал Претендента, назвав его «мистером Роджерсом» и заявив, что тот был одним из шести выживших, которые были доставлены в Мельбурн. |
| Another brother, Maker Maker, plays soccer for South Melbourne FC's under-20 team. | Ещё один брат, Мейкер Мейкер выступает в юношеской команде (до 20 лет) по футболу «Саут Мельбурн». |
| MELBOURNE - Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater, and thrashed about with her. | МЕЛЬБУРН. В прошлом месяце, в парке развлечений Sea World («Морской мир») во Флориде, кит схватил тренера, Диану Бранчо, потянул под воду и там стал ее терзать. |
| Society for International Development-United Nations Funds for Population Activities South East Asia and Pacific Regional 'Reproductive Rights Political Mobilisation and the Law' in Melbourne, Australia on 16-18 July 2002. | Общество за международное развитие - Фонды Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, "Репродуктивные права: политика и законодательство", Мельбурн, Австралия, 16 - 18 июля 2002 года. |
| The Melbourne-Adelaide rail corridor is a standard-gauge railway corridor that runs between the cities of Melbourne, Victoria and Adelaide, South Australia. | Железная дорога Мельбурн - Аделаида - железнодорожный коридор между городами Мельбурн, Виктория и Аделаида, Южная Австралия. |
| In March 2011, he signed a short-term contract with Victorian Premier League club South Melbourne FC to keep himself fit, intending to return to Europe for the beginning of the 2011-12 season. | В марте 2011 года он подписал краткосрочный контракт с «Саут Мельбурн», чтобы потом вернуться в Европу в начале сезона 2011/12. |
| He returned to Sydney to play for Western Sydney Wanderers in 2012, and moved to Melbourne City two years later. | Вернулся в Сидней в 2012, где играл в «Вестерн Сидней Уондерерс», затем через 2 года переехал в Мельбурн, где начал играть за «Мельбурн Сити». |
| Australian businessman Troy Barbagallo of Miss Universe Australia organization told the Herald Sun newspaper that he made an offer to IMG for Australia to host the 2017 edition with possible host cities to be either Sydney and Melbourne. | Австралийский бизнесмен Трой Барбагалло, организатор Мисс Вселенная Австралия, сообщил газете Herald Sun, что предложил компании IMG провести конкурс 2017 года в таких городах, как Сидней и Мельбурн. |
| In 1862 Howitt returned to Cooper Creek and disinterred Burke and Wills' bodies, taking them first to Adelaide and then by steamer to Melbourne where they were laid in state for two weeks. | В 1862 году Хоуитт вернулся на реку Купер, эксгумировал тела Берка и Уиллса и перевёз в Аделаиду, оттуда на пароходе отправил в Мельбурн, где они были торжественно похоронены. |