| A biomarker is a characteristic that is objectively measured and evaluated as an indicator of normal biological processes, pathogenic processes or pharmacological responses to a therapeutic intervention. | Оно формулировалось как характеристика, которую можно объективно измерить, и которая может служить в качестве индикатора физиологических и патологических биологических процессов или фармакологических ответов на терапевтическое вмешательство. |
| Furthermore, it is common to assume in public policy that what is not easily measured statistically is insignificant or does not exist. | Кроме того, в государственной политике за правило принято, что если что-то сложно измерить статистически, то это не важно или не существует вообще. |
| As Margaret Chan says, in our business, what gets measured gets done. | Как заявила д-р Маргарет Чан, в нашем деле можно считать достигнутым то, что можно измерить. |
| Max Lüscher believed that sensory perception of color is objective and universally shared by all, but that color preferences are subjective, and that this distinction allows subjective states to be objectively measured by using test colors. | По мнению Люшера, восприятие цвета объективно и универсально, но цветовые предпочтения являются субъективными, и это различие позволяет объективно измерить субъективные состояния с помощью цветового теста. |
| As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated. | По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить. |
| CAMBRIDGE - Peter Drucker, the influential management guru, famously said, "What does not get measured, does not get done." | КЕМБРИДЖ - Питер Друкер, влиятельный гуру менеджмента, как-то хорошо подметил: «То, что нельзя измерить, нельзя сделать». |
| The capacities of highways are measured by speed-volume curves that show the drop in speed as traffic volumes rise for different kinds of highways. | Вполне естественно предположить, что ухудшение качества услуг в транспортном секторе можно измерить с помощью задержек. |
| Although these commitments cannot be easily measured, many CAADP national agriculture and food security investment plans include nutritional goals. | Хотя измерить объем этих обязательств довольно трудно, многие национальные планы КПРСХА по инвестированию ресурсов в развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности содержат цели, касающиеся питания. |
| This test also measured results when using two different wording for the wave 1 letter. | Данная пробная перепись также позволила измерить результаты использования двух разных формулировок писем, направляемых в ходе первой волны. |
| While it measured flows of market goods, it did not consider stocks. | Он позволяет измерить потоки рыночных товаров, но не учитывает запасы. |
| The Science and Technology Satellite series has measured global high-energy particle distribution and the Earth's magnetic field. | Благодаря серии научно-технических спутников оказалось возможным определить глобальное распределение высокоэнергетических частиц и измерить магнитное поле Земли. |
| The study also measured the socio-economic impact of this contamination on the populations concerned. | Исследование также позволило измерить социально-экономические издержки такого загрязнения для соответствующих контингентов населения. |
| I knew I should have measured your finger. | Нужно было сначала измерить твой палец. |
| But, measured by per capita income, China will not equal the US for decades, if then. | Но если измерить доход на человека, Китай не сравняется с США несколько десятилетий, а может и более. |
| So in order to measure whether this was successful or not, we measured the optic nerve as our outcome measure. | Для того чтобы измерить, успешно ли это было, или нет, мы измерили зрительный нерв в качестве меры результата. |
| It is that newly emerged international economic integration of production and trade and their governance that has to be better measured and analysed, including in respect of the benefits, costs and risks associated with engaging in global value chains. | Именно эту недавно сформировавшуюся международную экономическую интеграцию производства, торговли и управления ими, в том числе ее преимущества, издержки и риски участия в глобальных цепочках кооперации, необходимо более эффективно статистически измерить и проанализировать. |
| To measure the time that the light has taken to travel from one place to another it is necessary to know the start and finish times as measured on the same time scale. | Чтобы измерить время прохождения света от одного места к другому, необходимо знать время старта и финиша, измеренное в одной и той же шкале времени. |
| It is not the same as addiction or desire for a drug, which is better measured by the effort made to get it. | Это не тоже самое что пристрастие или страстное желание наркотика. Пристрастие можно измерить если усложнить процесс получения наркотика. |
| While the success of the United Nations in conflict situations was largely measured through the lens of its peacekeeping operations, a more accurate measure would require a greater appreciation of its work in conflict prevention, mediation and peaceful resolution of disputes, and peacebuilding. | Хотя успех Организации Объединенных Наций в конфликтных ситуациях измеряется главным образом через призму ее операций по поддержанию мира, чтобы измерить его более точно, потребовалось бы уделить больше внимания оценке ее деятельности в области предупреждения конфликтов, посредничества и мирного урегулирования споров, а также миростроительства. |
| Measured under the United Nations system accounting standards used previously, delivery was $1.08 billion, up from $1.06 billion a year earlier. | Если измерить этот показатель в соответствии с использовавшимися ранее стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, он составил бы 1,08 млрд. долл. США по сравнению с 1,06 млрд. долл. США годом ранее. |
| Am I putting my energy in what can get measured - my legs, my speed - or in passing the baton? | Концентрирую ли я свою энергию на том, что можно измерить, - то есть на ногах, на скорости - или на передаче палочки? |