| You don't have to mean it. No? | Тебе не обязательно так думать. |
| Doesn't mean I'm not still thinking about it. | Что не мешает мне думать об этом. |
| But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues. | Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах. |
| I don't just mean some mental, ethereal thing... but being with people... being with you is part of the thinking. | Говоря: думать, я имею в виду не только ментальное и эфемерное мышление. |
| It is helpful, in the new energy, to contemplate what it may mean to think with the heart and feel with the mind. | Предлагается поразмышлять в свете новой энергии над тем, что значит - думать сердцем и чувствовать разумом. |
| It is best not to think about what this trend towards a weak EU will mean for Europe's future in an international environment challenged by new players and dimensions. | Лучше и не думать, что эта тенденция к слабому Евросоюзу будет означать для европейского будущего в международном общественном мнении, когда новые игроки и величины бросают нам новые вызовы. |
| Wood's sister insisted that the painting depicts the farmer's daughter and not wife, disliking suggestions it was the farmer's wife, since that would mean that she looks older than Wood's sister preferred to think of herself. | Сестра Вуда как раз и настаивала на версии, что на картине изображена дочь фермера, а никак не жена, так как ей хотелось думать о себе как о более молодой женщине. |
| He believes that Homer is "boorish and unthinking, but he'd never be mean on purpose." | Он считает, что «Гомер является хамом, неумеющим думать, однако Гомер никогда не будет злым нарочно». |
| If we don't have House, doesn't mean we can't think like House. | Если Хаус не с нами, это не значит, что мы не можем думать, как Хаус. |
| Well, that'd mean you were thinking about me, wouldn't it? | Но тогда ты бы стала обо мне думать. |
| It would mean moving out to port chester. | Порт Честер. Да глупо даже думать, что можно туда ехать короткой дорогой. |
| But that doesn't mean he has- no, but I can't help but think that if he does, then maybe Max could turn out to be like him. | Но это не значит, что у него есть... Нет, но я не могу не думать о том, что если у него это есть, значит, Макс мог бы вырасти кем-то вроде него. |
| You better mean those "nums." | Тебе лучше на самом деле так думать. |
| And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman. | И конечно, это заставило меня думать, а что, если я не смогу иметь больше детей, что это будет значить для моего брака, и просто для меня, как женщины. |