| He has been replaced by Mary Ann Wyrsch, who joined us in April, and whose wide-ranging management experience I warmly welcome. | В апреле его заменила Мери Энн Вирш, обладающая многогранным управленческим опытом, который нам очень пригодится. |
| It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down. | Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говорить Мери до тех пор, пока не отключим поддерживающую аппаратуру. |
| After Riff's departure, Cain resolves to confront Alexis and promises Mary that they will have a tea party after the conflict with Delilah ends. | После ухода Риффа Каин решается на противостояние Алексису и обещает Мери устроить чаепитие после того, как с обществом Делайла будет покончено. |
| They were in the dining room when Sir Eustace burst in, insulted Mary, and struck her with the cudgel. | Он пришёл повидаться с ней, когда сэр Юстас ворвался в комнату и оскорбил Мери, бил её, а затем набросился на него с палкой. |
| There's an APB out on Mary, and Kono's canvassing the neighbors just in case anyone heard or saw anything. | Был дан сигнал всем постам искать Мери, И Коно опрашивает соседей на случай если кто-нибудь слышал или видел что-то. |
| I wish to pay special tribute to my colleagues from the Pacific - Peniasi Kunatuba, Mary Harwood, Michael Lodge and Talbot Murray. | Особую признательность мне хотелось бы выразить моим коллегам из тихоокеанского региона: Пениаси Кунатуба, Мери Харвуд, Майклу Лоджу и Талботу Муррею. |
| Dale DeGroff also specify another recipe of Mary Pickford Cocktail - "the Flamingo Cocktail plus orange curacao". | Мери Пикфорд - это замечательный коктейль. В целом довольно сладкий, шикарного внешнего вида коктейль с ярким ромовым вкусом и тонким, элегантным флоральным горьковатым послевкусием мараскино. |
| Inspired by the short skirts of her colleague, Courrèges, the English designer, Mary Quant, went one step further, making skirts even shorter and thereby creating the miniskirt. | Англичанка Мери Куант вдохновляется короткими юбками своего коллеги Андре Куррежа, делает их еще короче и изобретает мини. |
| The unique suit styles of André Courrèges were presented next to afternoon dresses in chic artichoke-look from Pierre Cardin or Mary Quant's legendary creation of the miniskirt. | Неповторимые костюмы от Андре Куррежа пользуются не меньшим успехом, чем изысканные платья-артишоки от Пьера Кардена или мини-юбки - легендарное нововведение Мери Куант. |
| I'll go and get Mary, and we'll all just go and live with Mum. | Я сначала заберу Мери, потом мы просто уедем и будем жить с мамой. |
| Ms. Mbaye and Mr. Subari were appointed by the Secretary-General in 2009 at the successful conclusion of the mandates of Mary Chinery-Hesse (Ghana) and Viacheslav Bakhmin (Russian Federation). | Г-жа Мбайе и г-н Субари были назначены Генеральным секретарем после истечения мандатов Мери Чайнери-Хессе (Гана) и Вячеслава Бахмина (Российская Федерация). |
| The Bloody Mary Cocktail is one of the most famous and most consumable cocktail in the world. | На самом деле, Кровавая Мери, я в этом абсолютно уверен, это самый известный у нас коктейль. |
| Its current members are Mary Chinery-Hesse (Ghana), chairperson; Viacheslav Bakhmin (Russian Federation); Monica Pinto (Argentina); William Schabas (Canada); and Deepika Udagama (Sri Lanka). | В настоящее время членами Совета являются: Мери Чайнери-Хессе (Гана), председатель; Вячеслав Бахмин (Российская Федерация); Моника Пинто (Аргентина); Уильям Скейбас (Канада) и Дипика Удагама (Шри-Ланка). |
| For queries on plenary elections, please contact Ms. Mary Muturi at: 2129632337, fax: 2129633783 or. | С вопросами о выборах на пленарных заседаниях просьба обращаться к г-же Мери Мутури (тел. (212) 963-2337, факс: (212) 963-3783, электронная почта: |
| In March 1762 Ernest was said, according to Scott, to have "fallen desperately in love with" Mary Eleanor Bowes, the richest heiress in Britain and possibly the richest in Europe. | В марте 1762 года, согласно записям Скотт, Эрнст был страстно влюблен в Мери Элеонору Бауэс, одну из богатейших наследниц Англии и всей Европы. |
| And one of my most enduring memories is in 1999, Mary reading to me and the children down near Manly Beach "Harry Potter and the Philosopher's Stone." Isn't that a great book? I still love being close to someone reading to me. | И одно из моих самых сильных воспоминаний было в 1999 году, когда Мери читала мне и детям, недалеко от Мэнли Бич, «Гарри Поттер и философский камень». |
| Who does he think he is, draping himself all over Mary? | Не дает прохода Мери... да что он о себе возомнил? |
| Mary left Cuba with her family to find a better opportunity in America. [Singing in Spanish] | Мери покинула Кубу со своей семьей, в поисках лучшей жизни в Америке. |
| In April 2005, Negroponte hired Mary Lou Jepsen-who was interviewing to join the Media Arts and Sciences faculty at the MIT Media Lab in September 2008-as OLPC Chief Technology Officer. | В апреле 2005 года Негропонте нанял Мери Лоу Джепсен (англ. Mary Lou Jepsen), которая думала присоединиться к отделению Media Arts and Sciences MIT Media Lab в сентябре 2006 года в качестве технического директора OLPC. |
| Bloody Mary Cocktail has interesting and so unklear story. The common version say that this cocktail was invented in Paris Harry's American Bar by Fernand "Pete" Petiot in 1920-s. | При ближайшем рассмотрении рецепта коктейля Кровая Мери становится очевидно - я никогда не пил ничего подобного. |
| Both of this cocktails are so rare and hard to find in popular cocktails book. Both has similar composition with rum and pineapple with hint of fresh lime (Flamingo) or maraschino liqueur (Mary Pickford). | Схожесть Мери Пикфорд (известной голливудской актрисы 1920-х годов) и Фламинго (птицы семейства Phoenicopteridae) не так очевидна, если не принимать во внимание, что это также знаменитые коктейли эпохи Сухого Закона. |
| How we used to say, "it's too bad Joan of Arcadia isn't a real girl, 'cause Joe Mantegna and Mary Steenburgen would've really liked you." | Нам все говорили: "Как жаль, что Новая Жанна Д'арк - вымышленный персонаж", "ведь ты бы очень понравился Джо Мантенье и Мери Стинберген". |
| Can you run a DMV search on Mary Bigsby? | Не посмотришь, есть ли водительские права на Мери Бигсби? |
| You know, I never would've left the Island, I never would've joined the Navy or missed every holiday, every birthday, half of Mary's life. | Знаешь, я мог бы никогда не покидать остров, мог бы не вступать на службу во флоте, мог бы не пропускать каждые выходные, каждый день рождения, не пропустить половину жизни Мери. |
| Mary Bell, a magical girl who looks around five years old, comes to the Human World from a magical world called the "Flower Magic World." | Мери Белл, похожая на пятилетнюю девочку, прибывает в мир людей из волшебного мира цветов. |