| (a) Preliminary overview of communities with no access to energy: November 2014; Mapping of communities: November 2015 subject to resource availability; | а) Предварительный обзор общин, не имеющих доступа к энергии: ноябрь 2014 года; составление карты общин: ноябрь 2015 года в зависимости от наличия ресурсов; |
| idle speed Maximum mapping speed | Максимальная частота вращения для построения карты |
| 4.2.2. Engine mapping curve | 4.2.2 Кривая карты характеристик двигателя |
| 7.4.3. Engine mapping curve | 7.4.3 Построение карты характеристик двигателя |
| 7.4.3. Engine mapping curve | 7.4.3 Построение карты мощности двигателя |
| Other countries are mapping out low-performing districts in order to understand the challenges. | Другие страны составляют карты районов со слабыми результатами, с тем чтобы понять стоящие перед ними сложные проблемы. |
| 7.6.3. Engine mapping for constant-speed engines | 7.6.3 Построение карты характеристик двигателей с постоянной частотой вращения |
| Carse was influential in the mapping of South Georgia and the island's Mount Carse is named after him. | Карс сыграл решающую роль в нанесении Южной Георгии на карты и одна из гор острова теперь носит его имя. |
| Today, many of the biological sciences only see value in studying deeper what we already know - in mapping already-discovered continents. | На сегодняшний день многие бионауки изучают уже установленные факты, только более глубоко - как бы уточняя карты давно открытых материков. |
| Requirements for large-scale mapping reflects the need for detailed information within towns and across cease-fire lines ($501,000). | Крупномасштабные топографические карты необходимы для получения подробной информации о городах и районах, расположенных вдоль линии прекращения огня (501000 долл. США). |
| To provide a durable solution to the constant challenge of the lack of water in the drought-prone pastoralist areas, groundwater mapping is guiding the development of new water facilities. | В целях поиска долгосрочного решения проблемы, связанной с постоянной нехваткой воды в подверженных засухе пастбищных районах, в настоящее время на основе имеющейся карты запасов грунтовых вод ведется работа по проектировке и сооружению новых источников водоснабжения. |
| But most importantly, we're now mapping into this anatomic framework, which is a common framework for people to understand where genes are turned on. | Но самое важное - мы сейчас занимаемся составлением карты на основе этого анатомического шаблона, это обычный шаблон, с помощью которого люди могут понять, где гены включены. |
| It will also conduct studies such as hazard identification and mapping and vulnerability and risk assessment of potentially active volcanoes, faults and lahars. | Оно также будет проводить исследования по таким вопросам, как прогнозирование и выявление карты опасных явлений, а также оценка уязвимости и опасности потенциально активных вулканов, сдвигов горной породы и селевых потоков. |
| Transparent Earth, through a 1:1 million world digital geologic map supported by geological surveys around the world, Commission for the Geological Map of the World, IUGS, UNESCO and International Steering Committee for Global Mapping | «Транспарентная Земля» - выпуск цифровой геологической карты мира 1:1000000 при поддержке геологических служб разных стран мира, Комиссии по созданию геологической карты мира, МСГН, ЮНЕСКО и Международного руководящего комитета по глобальному картографированию; |
| In the United States, the government is pushing to make this mapping increasingly precise. | В США правительство продвигает эту технологию, чтобы карты IP-адресов стали еще более точными. |
| The analysis of business processes typically includes the mapping of processes and sub-processes down to activity level. | Такой анализ бизнес-процессов обычно включает в себя составление карты бизнес-процесса и его подпроцессов, разнесенных между определенными уровнями активности. |
| It also explained the method used for mapping, the data sources, accuracies and map update specifications. | Кроме того, разъясняется использовавшийся для картирования метод, сообщались источники получения данных и приводились сведения о точности и спецификации обновления карты. |
| Furthermore, a renderer using micropolygons can support displacement mapping simply by perturbing micropolygon vertices during shading. | Кроме этого, рендерер, использующий микрополигоны, может поддерживать Displacement mapping (карты смещения) (англ.) путём простого случайного смещения (искажения) позиций вершин микрополигона во время его затенения. |
| The IHO-IOC General Bathymetric Chart of the Ocean (GEBCO) project encourages ocean mapping and provides a central repository for bathymetric data. | Совместный проект МГО и МОК по составлению генеральной батиметрической карты океанов поощряет картографирование океана и предусматривает создание центрального архива батиметрических данных. |
| The most recent distribution maps are produced using Geographic Information System technology, contributing to a collection of electronic geo-referenced maps of considerable potential value for biodiversity mapping and analyses. | Последние карты распространения были составлены с использованием технологий географических информационных систем, что расширило коллекцию геореференцных электронных карт, которые могут иметь большое значение для картирования и анализа биоразнообразия. |
| This type of map generation is called "tiling" or streaming photo-based mapping technology. | Такой вид составления карты называется "мозаичное воспроизведение", или технология потокового составления карт на основе фотографий. |
| Besides maps for GPS-based applications the company offers maps for Geographic information system, Internet mapping, route planning, time-distance calculations and optimization studies. | Кроме карт для GPS-приложений AND также предлагает карты для геоинформационных систем, карты для интернет-сервисов, планирования маршрутов, вычисления времени пути и расстояния в сфере логистики. |
| If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used. | Точки карты, соответствующие конкретным сочетаниям частоты вращения двигателя и крутящего момента, регистрируются с частотой измерений не менее одной точки в секунду. |
| These include community mapping through crowd-coursing or use of global positioning systems to display and analyse information about service delivery. | Используя краудсорсинг или системы глобального позиционирования, они составляют карты, помогающие отображать и анализировать информацию об оказании услуг в рамках того или иного населенного пункта. |
| But most importantly, we're now mapping into this anatomic framework, which is a common framework for people to understand where genes are turned on. | Но самое важное - мы сейчас занимаемся составлением карты на основе этого анатомического шаблона, это обычный шаблон, с помощью которого люди могут понять, где гены включены. |