| Manufacturing craft items (weaving carpets and blankets, basketwork, pottery). | изготовление ремесленных товаров (ковроткачество, изготовление одеял, плетеных и гончарных изделий). |
| Manufacturing of tetrachloride and trichloroethylene from acetylene and chlorine and subsequent decomposition to carbon tetrachloride and trichloroethylene | Изготовление тетрахлорида и трихлорэтилена из ацетилена и хлора и последующее разложение на тетрахлорметан и трихлорэтилен |
| Groups activities include subsidiaries in 20 countries with sales in more than 25 countries. The Group is divided into six business areas: Dental Products, Machinery & Tools, Sawmill Equipment, Contract Manufacturing, Interiors for Vehicles and Environmental Technology. | Деятельность концерна включает дочерние предприятия в 20 странах, занимающиеся продажами в более чем 25 странах, и подразделяется на 6 коммерческих направлений: Стоматологическая продукция, Оборудование и Инструмент, Лесопильное оборудование, Изготовление на Заказ, Интерьер транспортных средств и Технология окружающей среды. |
| Illicit manufacturing of drugs in Guinea | Незаконное изготовление наркотиков в Гвинее |
| The process of manufacturing a complete high-artistic article consists of several stages. | Изготовление законченного изделия происходит в несколько этапов. |
| Design and manufacturing of turn-key machines and of plant components: square and circular shaped autoclaves, vacuum and temperature tested. | Разработка и изготовление систем "под ключ" и компонентов оборудования: автоклавов квадратной и круглой формы, прошедших испытание вакуумом и температурой. |
| The penalty for trafficking or manufacturing the substance is a $5,000,000-fine and life imprisonment. | За торговлю или изготовление вещества - штраф 5 млн долларов и пожизненное заключение. |
| It widened its range of products, for example from precision tools to manufacturing of disk-drive components. | Она расширила номенклатуру своей продукции, например перейдя от производства прецизионных инструментов на изготовление компонентов для дисководов. |
| We also offer a wide range of manufacturing thin-walled elements of the cylindrical (tubular) forms of various sizes - bodies, ducts, segments, chimneys. | Также мы можем предложить изготовление широкой гаммы тонкостенных элементов цилиндрической (трубной) формы различных диаметров - корпусов, воздуховодов, сегментов, дымарей. |
| Manufacturing consists of the design, development, production, assembly, licensed production and sublicensing, repair, maintenance or modification of small arms and light weapons, their parts and components and ammunition. | Производство охватывает проектирование, разработку, изготовление, сборку, лицензированное изготовление и сублицензирование, ремонт, техническое обслуживание или модификацию стрелкового оружия и легких вооружений, их составных частей и компонентов и боеприпасов к ним. |
| We guarantee precise fabrication in our own manufacturing facility. Short delivery time, low transportation costs. | Мы гарантируем изготовление нашей продукции точно по размеру, быструю доставку и низкие транспортные расходы. |
| The Plant has at its disposal modern manufacturing equipment, employs highly skilled workers and engineering personnel. | Завод производит капитальный ремонт металлорежущего, кузнечно-прессового и подъемно-транспортного оборудования, включая изготовление деталей и запасных частей любой сложности, а также ремонт электродвигателей и электромагнитов. |
| In 1999 GAV bought the loom manufacturing and the right to the brand name from Glimåkra and moved the loom manufacturing to Oxberg, near Mora. | В 1999 году компания GAV выкупила у компании Glimåkra право на изготовление ткацких станков, а также на их торговую марку, и перевела производство станков в город Оксберг (Oxberg), расположенный недалеко от Мора. |
| We accept orders for manufacturing of multichannel GSM-gateways with WCDMA/HSDPA (3G) standard support. Detailed information available on request. | Принимаются заявки на изготовление многоканальных GSM-шлюзов с поддержкой WCDMA/HSDPA (3G) стандарта. |
| Indian auto-component manufacturers have shifted either to the production of oil, gas and railway equipment or to the manufacturing of agro-engines and electrical appliances. | Индийские производители комплектующих для автопромышленности переходят на выпуск нефтегазового и железнодорожного оборудования или на изготовление сельскохозяйственной техники и электроприборов. |
| The most modern and innovative manufacturing facilities play a decisive part in the renown and reputation of HANSETEC products. | Кроме того, по техническим условиям заказчиков мы выпускаем уникальную арматуру для особых условий эксплуатации. На заказ возможно изготовление арматуры по чертежам заказчика. |
| ), manufacturing, launch and operation of the Soyuz and Progress space vehicle. | ), изготовление, запуск и эксплуатацию кораблей типа "Союз" и "Прогресс". |
| ALFAWELL cares about a complete settlement of your demand, including consultancy, design, manufacturing, building-in and service management. | ALFAWELL полностью оформит Ващ заказ, от начальной консультации, через проект и изготовление, к доставке и, разумеется, предоставлению сервиса. |
| A lot was written about Walter Rauff from SS, the one who ensured for continuous manufacturing of «mobile gas chambers» for einsatzgroups (einsatzgruppen) of the reich Security Service. | Много писали об эсэсовце Вальтере Рауффе, том самом, который обеспечивал бесперебойное изготовление «душегубок» для эйнзатцгрупп Службы Безопасности рейха. |
| By the mid-nineteenth century, the company had shifted its focus to manufacturing steam engines in hopes of leveraging the country's growing trend towards rail transportation. | В середине 19 века, компания сместила свои приоритеты на изготовление паровых двигателей и надеждах развития страны через железнодорожную сеть. |
| The fully automated system guarantees the manufacturing of high-quality products, meeting the main European and American regulations with regard to safety (fire retardancy, antiskid, electric insulation, radio transparency, mechanical resistance). | Полностью автоматизированная система гарантирует изготовление высококачественной продукции, соответствующей основным европейским и американским нормам безопасности (огнестойкость, предотвращение скольжения, электроизоляционные свойства, радиопрозрачность, механическая прочность). |
| Lately, the enterprise has mastered and started manufacturing modern models of auto concrete pumps with concrete conveyer of 21 to 37 meters height and total output of 75 cubic meters per hour. | В последние годы заводом освоено изготовление современных моделей автобетононасосов с высотой подачи бетона от 21 до 37 метров и производительностью 75 кубометров в час. |
| 5 (07-1-05/5064 of 08.08.08) issued by the Ministry of Finance of the Russian Federation for manufacturing of fraud-proof printing products, including security paper blank sheets, and for trading of said products. | ) Министерства финансов Российской Федерации на изготовление защищенной от подделок полиграфической продукции, в том числе бланков ценных бумаг, а также торговле указанной продукцией. |
| This sub-section contains a reference to the national or international standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured. | В этом подпункте содержится общая ссылка на национальный или международный стандарт на проектирование, конструкцию, испытания, изготовление и проверку, применяемый страной изготовления. |
| An example is in the manufacturing of didgeridoos where the cutting of the raw material, the stripping, curing and painting of the instrument are being dominated by non-indigenous people and marketed as "Aboriginal made" products. | В качестве примера можно привести изготовление музыкальных инструментов "диджериду", где разрезкой сырья, обдиркой, термообработкой и окраской инструмента занимаются преимущественно неаборигены, но вот сбываются-то они под видом "аборигенных изделий". |