| The recommendations of WHO for consumer protection would exclude fakes and inform consumers to a certain extent. It recommends standards for drug development, manufacture and distribution, rigorously controlled by a strong national drug regulatory authority, as well as laws deterring counterfeiting. | Борьбе с подделками и информированию потребителей в определенной степени способствуют рекомендации ВОЗ, которая предлагает стандарты в области разработки, производства и реализации лекарств, за соблюдением которых строго следят соответствующие национальные регулирующие органы, а также правоохранительные органы, специализирующиеся на борьбе с производством и реализацией контрафактной продукции. |
| Engineering production shops of Baltiysky Zavod, JSC manufacture a wide range of products, including propellers, shafts, bearings, steering gear parts, deck and bilge machinery, valves and pipelines. | Машиностроительные цеха Балтийского завода выпускают широкий спектр продукции. Это гребные винты и валы, валопроводы, подшипники, рулевые устройства и средства трюмной и палубной механизации, трубопроводная арматура. |
| Such growth is provided mainly on the account bottles and jars production of "Rusdzam-Ufa", where the annual product manufacture amounted to its estimated capacity and came up to 1 billion and 200 millions of bottles. | Эти темпы обеспечиваются в основном за счет стеклотарного производства "РУСДЖАМ-Уфа", где годовой выпуск продукции достиг проектной мощности и составил более одного миллиарда 200 миллионов бутылок. |
| First-rate contractor, thanks to its experience in processing perforated and expanded metal sheet, Italtrim is our chosen supplier for the manufacture of grids for speakers, loudspeaker grilles and all the metal accessories of the aforementioned products. | Первоклассный производитель компонентов, благодаря опыту в обработке перфорированного и гладкого листового проката, компания Italtrim является назначенным поставщиком решеток и сеток для акустических систем, и всех металлических частей для вышеуказанной продукции. |
| However, a closer look reveals that the approaches are closely overall goal of cleaner production techniques is to manufacture products or provide services with minimum environmental impact. | Общая цель применения методов экологически более чистого производства заключается в изготовлении продукции или предоставлении услуг, неблагоприятное воздействие которых на окружающую среду является минимальным. |
| We would remind you that production volume of this type of business is formed mainly by 15 large and middle size companies, which produce up to 70 percents of all textile and clothing Republic manufacture. | Напомним, что объем продукции по данному виду экономической деятельности в основном формируют 15 крупных и средних предприятий, на долю которых приходится 70 процентов объема выпускаемой в республике текстильной и швейной продукции. |
| The only female beneficiaries from social security in the paid agricultural sector are permanent employees of companies working in agricultural processing, export and manufacture of whom, at the end of 2004, there were not more than 159. | Единственной категорией сельских работников наемного труда, имеющих доступ к системе социального обеспечения, являются, по данным на конец 2004 года, 159 трудящихся женщин, постоянно занятых на предприятиях фирм по подготовке, экспорту и переработке сельскохозяйственной продукции. |
| According to Rafael Baydavletov's words, the increase in volumes of manufacture was marked in 18 cities and 30 regions of the republic. | Освоение технологии получения ортоксилола позволит предприятию отказаться от его закупки, повысить глубину переработки нефтяного сырья, снизить себестоимость выпускаемой продукции. Проектная мощность производства ортоксилола - 15 тысяч тонн в год. |
| Market surveillance at manufacture - ANZ ex Scheme and IEC Ex-Scheme | на этапе производства продукции - в соответствии со схемами сертификации взрывозащищенного оборудования АН-З и МЭК; |
| The Product Development Section is responsible for the design, development, and manufacture of the UNICEF card and product lines world wide, as well as for identifying opportunities for product licensing. | Секция по разработке продукции отвечает за выбор оформления, разработку и производство открыток и другой ассортиментной продукции ЮНИСЕФ во всем мире и выявление возможностей для лицензирования продукции. |
| From finding plants with Interest type of products in China, signing a contract for manufacture and delifery, from the quality control of execution ordered type of product, prior to shipment, customs clearance complete package of services and delivery to the customer's door. | От поиска заводов с инетресующим видом продукции на территории Китая, подписания контракта на производство и поставку, конторя качества исполнения заказанного вида продукции, до перевозки, оформления полного таможенного пакета услуг и доставки до двери заказчика. |
| To ensure regular goods delivery and high quality of supplied products the Corporation has gained the dealership relations with the mills that manufacture the products on up-to-date equipment through the newest manufacturing technology, with effective performance and updating product's quality control system. | Для обеспечения стабильности поставок и высокого качества продукции Корпорация имеет дилерские отношения с заводами, производящими продукцию на современном оборудовании по новейшим технологическим процессам и имеющим эффективно функционирующую и совершенствующуюся Систему управления качеством продукции. |
| This marking should be applied to all small arms and light weapons in the production process and allows effective control to be exercised over weapons from the time of their manufacture until their use. | На предприятиях-изготовителях легкого и стрелкового оружия специальным подразделением ведется централизованный учет и контроль над движением готовой продукции между цехами и складами. |
| New equipment will allow to increase the manufacture capacity of the products which are at great demand, such as menTs and childrenTs terry socks and menTs socks "smooth platirovka" either. | Новое оборудование позволит увеличить объем производства продукции, пользующейся наибольшим спросом, - мужских и детских махровых носков, а также мужских носков "гладкая платировка". |
| It is connected to the renewal of production for space, based on the contract made between RKK "Energiya" named by Korolev and FGUP "UPPO".It was caused also by the necessity of the further reorganization of manufacture spent for association. | Это связано с возобновлением производства продукции для космоса на основании договора, заключенного между РКК "Энергия" имени Королева и ФГУП "УППО". Вызвано это и необходимостью дальнейшей реорганизации производства, проводимой в объединении. |
| Another area which the IIT is focusing on is the development and manufacture of unique standard equipment used for verification of measurement optical equipment widely applied while setting up laboratories for providing testing and calibration services at enterprises. | Высокие показатели надежности выпускаемого оборудования обеспечиваются жестким контролем качества продукции на всех этапах производства, начиная с входного контроля электронных компонентов и заканчивая выходным контролем готового изделия. |
| Some also condemn the waste of land, water and resources necessary to grow crops to make alcohol, tobacco and drugs, forfeiting the potential to grow and manufacture food. | Некоторые краст-панки также осуждают использование земельных и водных ресурсов, необходимых для зерновых культур, для приготовления алкогольной продукции, табака и наркотиков, вместо производства пищи. |
| The Commission identified as the broad relevant service market the provision of health care, with two sub-markets being the provision of hospital services and the manufacture and distribution of pharmaceutical products. | В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции. |
| The Vanadium International Technical Committee (VANITEC) is a technical and scientific committee which brings together representatives of companies involved in the mining, processing and manufacture of vanadium and vanadium-containing products for use mainly in the metals and materials manufacturing and chemical industries, world-wide. | Международный технический комитет по ванадию (VANITEC) - это научно-технический комитет, объединяющий представителей компаний, связанных с добычей, переработкой и производством ванадия и ванадий-содержащей продукции, для использования главным образом в металлургической, а также обрабатывающей и химической отраслях промышленности во всем мире. |
| «Drill Collars and Kellys Plant» Subsidiary Enterprise was founded in 1988. It is unique specialized enterprise utilized high-technological equipment with closed cycle of production from melting to manufacture the ready-made products. | Дочернее предприятие «Завод утяжеленных бурильных и ведущих труб» построено в 1988 году и представляет собой уникальное специализированное предприятие, применяющее высокотехнологическое оборудование с замкнутым циклом производства: от выплавки стали до выпуска готовой продукции. |
| Besides, the companies also have to match several other requirements, including the following: use the loan funds for export products manufacture, timely keep their loan liabilities and timely transfer all the obligatory payments to the Federal budget and State non-budget funds. | Кроме того, предприятия должны соответствовать и ряду требований, а именно: направлять кредитные средства на производство экспортной продукции, своевременно исполнять кредитные договоры и вовремя перечислять обязательные платежи в федеральный бюджет и государственные внебюджетные фонды. |
| All products are based on our own design; during their manufacture closed cycle method is used that includes applying of exclusive paper types produced at Goznak paper mills, protection inks designed and produced in Goznak system, devices and auxiliaries verifying authenticity of manufactured products. | Вся продукция базируется на собственных разработках и изготавливается по принципу замкнутого цикла, который включает в себя использование эксклюзивных видов бумаг, изготовленных на бумажных фабриках Гознака, защитных красок, разработанных и изготовленных в системе Гознака, приборов и приборного сопровождения, определяющих и подтверждающих подлинность изготовленной продукции. |
| The present technical solution relates to printed products and can be used in the manufacture of pamphlets containing educational or recreational information and pamphlets combined with notepads, which have a magnetic fastener for attachment to metallic surfaces. | Техническое решение относится к полиграфической продукции и может быть использовано при изготовлении брошюр с образовательной или развлекательной информацией и брошюр, совмещенных с отрывным блокнотом для записи с магнитным креплением их к металлической поверхности. |
| Design and manufacture of pictures with Swarovski crystals. Delivery, wholesale and retail trade of Cricket Premium lighters (France) encrusted with Swarovski crystals. | Основанная в 1994 году, компания "Астра", "Рассвет" специализируется на оптовых поставках сувенирной продукции, подарков, зажигалок, детских игрушек, фотоальбомов и фоторамок. |
| De Dietrich alleges that it undertook the manufacture of the goods at its plant in Zinswiller, France, following the execution of the contract. On 25 July 1990 it undertook a partial shipment of goods worth FRF 2,450,000 overland via Poland to Baghdad. | "Де Дитрих" утверждает, что оговоренная в контракте продукция производилась на ее предприятии в Занцвиллере, Франция. 25 июля 1990 года она отгрузила часть продукции стоимостью в 2450000 французских франков в Багдад наземным транспортом через Польшу. |