| Under the Funding for Temporary Residents Policy of Manitoba's Department of Education, Citizenship and Youth, school divisions (schools) may enroll age of majority individuals or dependants of parents in Canada with temporary resident status as defined by the Immigration and Refugee Protection Act. | В соответствии со Стратегией финансирования временных резидентов, проводимой министерством образования, гражданства и молодежи Манитобы, школьные учреждения (школы) могут принимать на учебу совершеннолетних детей или иждивенцев находящихся в Канаде родителей, которые имеют статус временных резидентов в соответствии с Законом о защите иммигрантов и беженцев. |
| The department co-sponsors, with the University of Winnipeg, University of Manitoba, Red River Community College, and the Winnipeg School Division No. 1, a Summer Institute on Aboriginal Education. | министерство совместно с Виннипегским университетом, университетом Манитобы, общинным колледжем "Ред ривер" и Виннипегским школьным отделом Nº 1 организуют летний институт по вопросам образования для коренных народов. |
| University of Manitoba, 1976-1978 | Университет Манитобы, 1976-1978 годы |
| MHRC Manitoba Human Rights Commission | Комиссия по правам человека Манитобы |
| Manitoba's traditional music has strong roots in Métis and Aboriginal culture. | Традиционная музыка Манитобы восходит корнями к индейским и метиским мотивам. |
| Regulatory changes under Manitoba's Employment Standards Code expanded employment standards coverage to agricultural workers. | Согласно новой редакции Кодекса трудовых стандартов Манитобы его требования распространяются и на трудящихся сельскохозяйственного сектора. |
| Manitoba Education, Citizenship and Youth is changing its terminology from "English as a Second Language" (ESL) to "English as an Additional Language" (EAL). | Министерство по делам образования, гражданства и молодежи Манитобы изменило название термина "английский в качестве второго языка" (АВЯ) на "английский в качестве дополнительного языка" (АДЯ). |
| from Manitoba Health Population Report | Из медицинско-демографического доклада Манитобы. |
| Historic Resources Branch identifies, preserves and protects Manitoba's heritage assets, including First Nation's archaeological and burial sites in northern Manitoba. | Отдел исторического наследия занимается учетом, обеспечением сохранности и защитой исторических и культурных ценностей Манитобы, в том числе мест археологических раскопок и захоронений коренных жителей на севере провинции. |
| Manitoba's major lakes are Lake Manitoba, Lake Winnipegosis, and Lake Winnipeg, the tenth-largest freshwater lake in the world. | Основными озёрами Манитобы являются озеро Манитоба, Виннипегозис и озеро Виннипег, десятое по величине пресноводное озеро в мире. |
| With respect to provincial examples, in Manitoba, victims of discrimination may complain to the Manitoba Human Rights Commission (the MHRC), the body responsible for enforcing the Manitoba Human Rights Code. | Что касается рассмотрения дел в провинциях, то в Манитобе пострадавшие от дискриминации лица могут подать жалобу в Комиссию по правам человека Манитобы (КПЧМ). |
| The working group is jointly chaired by the Women's Directorate and Manitoba Aboriginal and Northern Affairs and includes members of Manitoba Family Services and Housing and Manitoba Justice. | Сопредседателями Рабочей группы являются представители таких организаций, как Директорат по вопросам женщин и Управление по делам аборигенов и жителей северных территорий провинции Манитоба, а также Департамента по делам семьи и жилищному вопросу и Департамента юстиции Манитобы. |
| Manitoba issued its action plan, Manitoba's Health Human Resources Plan: A Report on Supply in April 2006. | В апреле 2006 года был опубликован план действий Манитобы, озаглавленный "План в отношении людских ресурсов системы здравоохранения Манитобы: доклад об обеспеченности кадрами". |
| There is a significant indigenous community: aboriginals (including Métis) are Manitoba's fastest-growing ethnic group, representing 13.6 percent of Manitoba's population as of 2001 (some reserves refused to allow census-takers to enumerate their populations or were otherwise incompletely counted). | Существует значительные общины коренных народов: аборигены (в том числе метисы) являются наиболее быстро растущей этнической группой, представляющей 13,6 % населения Манитобы с 2001 года (некоторые резервации отказались пустить переписчиков). |
| In the 1998-1999 fiscal year, the average monthly number of households that were assisted by the Manitoba government and Manitoba municipalities was 36,850, with an associated expenditure of $315.7 million. | В 1998/99 финансовом году среднемесячное число семей, получавших помощь от правительства или муниципалитетов Манитобы, составляло 36850 человек, а расходы на эти цели достигали 315,7 млн. долл. |
| The Government of Manitoba does not provide cultural-sensitive training for law enforcement officers. | Правительство Манитобы не предоставляет сотрудникам правоохранительных органов подготовки по вопросам культурного разнообразия. |
| Incarcerated Aboriginal offenders continue to represent a disproportionately high percentage of the Manitoba correctional facilities population. | Отбывающие связанные с лишением свободы наказания правонарушители из представителей аборигенных народов по-прежнему составляют непропорционально высокую долю от общего числа лиц, помещенных в исправительные учреждения Манитобы. |
| Manitoba Student Aid offers federal and provincial assistance to post-secondary students who are either Canadian Citizens or Permanent Residents. | Бюро помощи учащимся Манитобы предоставляет по федеральной и провинциальной линии помощь учащимся учебных заведений среднего специального образования, являющимися гражданами или постоянными жителями Канады. |
| The primary goal was to find ways to strengthen ESL programming in Manitoba's schools. | Основная цель обследования состояла в том, чтобы найти пути расширения программ, предусматривающих изучение английского в качестве второго языка в школах Манитобы. |
| In October 2007, the Health Minister of Manitoba announced that more than $6 million will be invested in renovations to the Ste. | В октябре 2007 года министр здравоохранения Манитобы объявила, что в ремонт больницы города Сент-Анн будет вложен дополнительно более $ 6000000. |
| University of Manitoba (Faculty of Arts, majors in Economics and History), | Университет Манитобы (факультет гуманитарных наук, специальности «Экономика» и «История»), 1976 - 1978 годы |
| A tuition freeze at Manitoba's public post-secondary institutions to 1999 levels; | плата за обучение в учебных заведениях среднего специального образования Манитобы заморожена на уровне 1999 года; |
| In January 2003, Legal Aid Manitoba cut back domestic and civil services (separation, divorce, support variations, uncontested guardianships) due to deficits. | В январе 2003 года в связи с дефицитом бюджета Организация правовой помощи Манитобы сократила объем услуг, связанных с бытовыми и гражданско-правовыми проблемами (раздельное проживание супругов, разводы, варианты алиментов, неоспариваемое опекунство). |
| The review will ensure that teachers can access appropriate resources that match student needs and Manitoba's K-S4 EAL curriculum. | Этот обзор позволит преподавателям ознакомиться с имеющимися средствами и сравнить их с потребностями учащихся и учебными программами учебных заведений Манитобы по изучению АДЯ в старших классах. |
| In April 2006, Manitoba announced that $25 million has been set aside to begin constructing a new correctional facility for women. | В апреле 2006 года власти Манитобы объявили об ассигновании 25 млн. |