| The connection manager could not be created from one or more data sources. | Не удалось создать диспетчер соединений из одного или нескольких источников данных. |
| The connection manager cannot be null. | Диспетчер соединений не может быть неопределенным. |
| Specifies the Windows Management Instrumentation (WMI) connection manager that the task uses. | Задает диспетчер соединений инструментария управления Windows (WMI), используемый задачей. |
| This connection manager does not support specification of qualifiers. | Диспетчер соединений не поддерживает спецификацию квалификаторов. |
| No temporary BLOB data storage locations were provided. The buffer manager will consider the directories in the TEMP and TMP environment variables. | Места временного хранения данных BLOB не были предоставлены. Диспетчер буферов учитывает каталоги в переменных среды TEMP и TMP. |
| The task can not have a retained connection manager in a transaction. | Задача не может иметь сохраненный диспетчер соединений в транзакции. |
| Porteus uses a package manager utilizing slackware. | Porteus использует диспетчер пакетов с использованием Slackware. |
| Forman (manager), my hand. | Форман (диспетчер), моя рука. |
| If your window manager does not use Xft for fonts, you can still use the FontSpec mentioned in the previous section as a Unicode font. | Если ваш диспетчер окон не использует Xft, то вы все еще можете использовать FontSpec, указанный в предыдущем разделе в качестве шрифта Юникода. |
| You can configure your system to use unicode and define your default editor and your display manager (like gdm or kdm). | Можно настроить систему на использование unicode, а также указать редактор по умолчанию и диспетчер отображения (например, gdm или kdm). |
| An installed Bodhi Linux can be upgraded to the latest state via command line or package manager. | Установленный Bodhi Linux можно обновить через терминал, или через диспетчер пакетов. |
| From the point of view of the core protocol, the window manager is a client, not different from the other applications. | С точки зрения основного протокола, диспетчер окон, является таким же клиентом как и другие приложения. |
| Automatically & launch card manager if inserted card is unclaimed | Автоматически & запускать диспетчер карт, если вставленная карта не опрашивается |
| Build manager did not return an include path | Диспетчер сборки не вернул каталог заголовочных файлов |
| The Enlightenment window manager, as well as the tools developed specifically for Bodhi Linux, were written in C programming language and Python. | Диспетчер окон Enlightenment, а также инструменты, разработанные специально для Bodhi Linux, были написаны на языке программирования C и Python. |
| The incoming transaction cannot be unmarshaled because the source MSDTC transaction manager has either disabled outbound transactions or disabled its WS-AtomicTransaction protocol service. | Невозможно распаковать входящую транзакцию, так как диспетчер транзакций MSDTC источника отключил отправляемые транзакции или свою службу протокола WS-AtomicTransaction. |
| Specifies the File connection manager that connects to the files that contain the DDL statements that the task uses. | Задает диспетчер подключения файлов, который подключается к файлам, содержащим используемые данной задачей инструкции DDL. |
| A buffer could not be locked. The system is out of memory or the buffer manager has reached its quota. | Буфер не может быть заблокирован. Системе не хватает памяти или диспетчер буферов достиг предела своей квоты. |
| Some examples are: vjoyd. (joystick), vmm. (memory manager). | Например: vjoyd. (джойстик), vmm. (диспетчер памяти). |
| GuixSD is based on GNU Guix, a purely functional package and system configuration manager derived from Nix, using the GNU Guile implementation of the Scheme programming language. | GuixSD использует GNU Guix, функциональный пакетный менеджер, и диспетчер конфигурации системы, основанный на Nix package manager, с использованием GNU Guile, написанный на языке программирования Scheme. |
| The window manager also handles input related to these elements, such as resizing the window when the user clicks and drags the window frame. | Диспетчер окон так же управляет вводом связанным с этими элементами, такими, как изменение размера окна, когда пользователь нажимает и тащит оконную рамку. |
| The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. | Список тестовых исполняемых файлов для выбранной библиотеки. Этот список может быть отключен если тестовая среда и диспетчер сборки поддерживают автоматическое определение тестов. |
| Specifies an Analysis Services connection manager that connects to an instance of Analysis Services or to a Analysis Services project. | Задает диспетчер соединений служб Analysis Services, который подключается к экземпляру или к проекту служб Analysis Services. |
| No connection managers are defined. Define at least one connection manager. | Не заданы диспетчеры соединений. Необходимо задать хотя бы один диспетчер соединений. |
| The KDE panel and the desktop manager were modified to employ this system, but other major desktop components, such as Konqueror and the Control Center, had to wait for subsequent releases. | Панель KDE и диспетчер рабочего стола были изменены для использования этой системы, но другим основным компонентам настольного компьютера, таким как Konqueror и Control Center, пришлось ждать последующих выпусков. |