| Polservice Ltd. (formerly Polservice Foreign Trade Enterprise) ("Polservice") is a corporation organised according to the laws of Poland. Polservice is in the consulting engineering business. | "Польсервис лтд." (ранее называлась «Внешнеторговое предприятие "Польсервис"») ("Польсервис") является корпорацией, утвержденной в соответствии с законодательством Польши. "Польсервис" занимается предоставлением инженерно-консалтинговых услуг. |
| VimpelCom Ltd. will have a nine-member board of directors, three of whom will be nominated by Telenor, three of whom will be nominated by Altimo, and three of whom will be independent and unaffiliated with either Telenor or Altimo. | В «ВымпелКом Лтд.» будет образован совет директоров в составе девяти членов, в который войдут по три директора от Telenor и Altimo, а остальные три будут независимыми, не аффилированными ни с Telenor, ни с Altimo. |
| This situation deprived Polimex-Cekop Ltd of earnings in the amount of USD 296,501.34 which was a difference between the value of the contract which was to be executed till the end of February 1991, and the value which was executed till the end of November 1990. | Эта ситуация лишила Полимекс - Секоп Лтд. выручки в сумме 296501,34 долл. США, представляющей разницу между стоимостью контракта, который предстояло осуществить до конца февраля 1991 года, и стоимостью произведенных работ до конца ноября 1990 года . |
| Syndicate Engineering Company (Bhilai) Private Ltd. ("Syndicate") is an Indian company that is involved in the provision of construction and engineering services. Syndicate seeks compensation in the amount of US$722,186 for contract losses.Table 17. | "Синдикейт инжиниринг компани (Бхилаи) прайват лтд." ("Синдикейт") является индийской компанией, занимающейся предоставлением строительных и инженерных услуг. "Синдикейт" испрашивает компенсацию в размере 722186 долл. США в связи с контрактными потерями. |
| A company called Watson Hawksley Ltd. filed a category "C" claim in March 1992, which was transferred from category "C" to subcategory "E3" in 1997. | В марте 1992 года компания под названием "Ватсон Хоксли Лтд." подала претензию категории "С", которая в 1997 году была перераспределена из категории "С" в подкатегорию "Е3". |
| Case 43: MAL 7(2) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Hissan Trading Co. Ltd. v. Orkin Shipping Corporation | Дело 88: ТЗА 36(1)(a) - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Наньцзин сириэлз, ойлз энд фудстаффс импорт энд экспорт корпорейшн" против "Лакмейт коммодитиз трейдинг лтд. |
| Case 62 - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Oonc Lines Limited v. Sino-American Trade Advancement Co. Ltd. | Дело 62 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Унк лайнз лимитед" против "Сайно-Америкэн трейд эдвансмент Ко. лтд." |
| SGS United Kingdom Ltd. (SGS) | "СГС Юнайтед Кингдом лтд." (СГС) |
| The Monitoring Group also sent a letter to the airline company Aerogem Aviation Ltd, dated 14 March 2007, and to the Government of Ghana, dated 19 March 2007, where the airline company is based. | Группа контроля также обратилась к авиакомпании «Аэроджем эйвиэйшн, Лтд.» с письмом от 14 марта 2007 года и к правительству Ганы, где базируется эта авиакомпания, с письмом от 19 марта 2007 года. |
| In the case of Dalmia Cement Ltd. v. National Bank of Pakistan the Sole Arbitrator, Professor Pierre Lalive, referring to the hostilities which took place between India and Pakistan in September 1965, made the following determination: | В деле "Далмиа симент, лтд." против Национального банка Пакистана единоличный арбитр профессор Пьер Лалив, сославшись на военные действия, начавшиеся между Индией и Пакистаном в сентябре 1965 года, вынес следующее заключение: |
| 17.00 - 17.15 Handling legal aspects of outsourcing in the information technology business: role of on-line dispute resolutions, by Mr. Graham Ross MD, Ltd, Warrington, United Kingdom | Регулирование правовых аспектов внешнего подряда в сфере информационных технологий: роль урегулирования споров в режиме онлайн; выступление д-ра Грэма Росса, "Клэйм рум компани лтд.", Уоррингтон, Соединенное Королевство |
| Intermediate Technology Consultants Ltd. (ITC) provides support in technology innovation to small African enterprises where there is either a public good (i.e. environmental improvement) or market failure (e.g. a weak market). | Фирма "Интермидиэйт текнолоджи консалтантс, лтд." (ИТК) предоставляет поддержку в области технологической инновационной деятельности малым африканским предприятиям в тех случаях, когда речь идет либо об общественном благе (т.е. улучшение |
| As one of the prime developers of microsatellite technology, Surrey Satellite Technology Ltd. and the Centre for Satellite Engineering Research at the University of Surrey had developed a satellite technology transfer and training programme which involved the design, building and operation of complete satellites. | Одними из основных разработчиков микроспутниковой технологии являются компания "Суррей сателлайт технолоджи лтд." и Центр исследований в области спутниковой техники Суррейского университета, которые разработали программу передачи спутниковой технологии и подготовки кадров, которая предусматривает проектирование, создание и эксплуатацию полноценных спутников. |
| In 1992 the purchaser, Schiff Food Products Inc. («Schiff»), of New York, sent a written offer to purchase oregano to Naber Seed and Grain Co. Ltd. («Naber»), of Saskatchewan. | В 1992 году покупатель, компания "Шифф Фуд Продактс Инк." ("Шифф"), Нью - Йорк, направила письменную оферту на покупку орегано компании "Набер Сид энд Грэйн Лтд." ("Набер"), Саскачеван. |
| During 1997 Canadian-owned company Pagebrook TCI Ltd. entered into an option agreement with the Turks and Caicos Government and the British Government to establish a cruise port facility and resort town on a 7,000 acre site in East Caicos. | В 1997 году канадская компания "Пейджбрук ТСИ лтд." заключила с правительством островов Тёркс и Кайкос и британским правительством договор о создании портового терминала для круизных судов и курортного городка на площади 7000 акров на Ист-Кайкос. |
| Towell's joint venture partner on the Grain Silos project was Howe International Ltd. of Canada ("Howe International"). Howe International authorised Towell to submit the claim on behalf of the Howe International-Towell Construction Joint Venture (the "Joint Venture"). | Партнером "Тоуэлл" по совместному предприятию была компания "Хоуэ интернэшнл лтд." ("Хоуэ интернэншл"). "Хоуэ интернэншл" предоставила компании "Тоуэлл" полномочия на представление претензии от имени совместного предприятия "Хоуэ интернэншл-Тоуэлл" ("совместное предприятие"). |
| Proponent (title (if possible); public/private): Narva Power Plants, Estonian Energy Ltd. (partly private/ partly owned by Estonian Ministry of Economy and Communication) | Инициатор (название (если возможно); государственная/частная организация): Нарвская электростанция, фирма "Эстониэн энерджи, лтд." (частично частная/частично собственность министерства экономики и связи Эстонии) |
| Furthermore, Mr. Jayasundaram's partner at Lamipak Private Ltd. in Sri Lanka is Singhalese and has not been arrested or detained within five years for sending this machine or, for that matter, all the other equipment mentioned to Sri Lanka. | Более того, партнер г-на Джаясундарама из "Ламипэк Прайвит Лтд." в Шри-Ланке является сингальцем и за прошедшие пять лет его не арестовывали и не задерживали ни за отправку упомянутого станка, ни за отправку какого-либо другого оборудования, имеющего отношение к Шри-Ланке. |
| Bertrand Delannoy is Director of Public Affairs and Sustainability for Continental Europe of McCain Foods Ltd. McCain is the world's biggest producer of frozen potato products, mainly French fries destined for restaurants and retail and fast food chains around the globe. | «Опыт, которым мы можем поделиться.» Компания «МакКейн Фудс Лтд» является ведущим мировым производителем замороженных продуктов из картофеля, в основном картофеля фри. Бертран Дэланой является директором по связям с общественностью и устойчивому развитию в отделении «МакКейн Континентальная Европа». |
| defences Case 78: MAL 7(2) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Astel-Peiniger Joint Venture v. Argos Engineering & Heavy Industries Co. Ltd. (18 August 1994) | Дело 12: ТЗА 31; 34 - Канада: Федеральный суд Канады, Отделение первой инстанции; "Д. Фрэмптон энд Ко. лтд." против "Сильвио Тибо" и "Нэвигейшн Харви энд фрер инк." (7 апреля 1988 года) |
| Participating geophysicist in the African Mapping project (AMMP) in collaboration with Paterson, Grant and Watson Ltd of Canada International Institute of Aerospace and Earth Sciences Delft, the Netherlands (ITC) and the University of Leeds, U.K. (ULIS). | Участие в качестве геофизика в проекте «Картография в Африке» в сотрудничестве с фирмой «Патерсон, Грант энд Уотсон Лтд.» (Канада), Международным институтом аэрокосмических и землеведческих наук, Делфт (Нидерланды) и Лиддским университетом (Соединенное Королевство) |
| An overview of the offshore drilling operations in the Western Tano contract area by Dana Petroleum (GH) Ltd. and Ghana National Petroleum Corporation (GNPC). | Обзор морских буровых операций в контрактном районе Западного Тано компаниями «Дана петролеум (ГХ) лтд.» и «Гана нэшнл петролеум корпорэйшн (ГКПК)» |
| Case 354: MAL 8(1); 9 - Silver Standard Resources Inc. v. Joint Stock Company Geolog, Cominco Ltd. And Open Type Stock Company Dukat GOK (11 December 1998) | Дело 354: ТЗА 8(1); 9 - "Силвер стэндард рисорсиз инк." против акционерной компании "Геолог", "Коминко лтд." и акционерной компании открытого типа "Дукат ГОК" (11 декабря 1998 года) |
| Co-arbitrator at the Arbitration Court of the Paris International Chamber of Commerce in the following cases: Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia) and Allied International Marketing Corporation (United States of America) v. National Bank of Ethiopia (Ethiopia) | Назначен арбитром Арбитражного суда международной Торговой палаты в Париже по делу: 1) Эфиопия Амальгамейтед лтд, 2) Элайд интернэшнл маркетинг корпорейшн (США) против Нэшнл бэнк оф Эфиопия (Эфиопия). |
| Marawa Research and Exploration Ltd. | «Марава рисерч энд эксплорейшн, лтд.» |