| The secretariat has been working with Marawa Research and Exploration Ltd. to try to finalize the content of the contract, including new standard clauses 10.5 and 10.6, although the prospective contractor has indicated that it has difficulty in accepting the new clauses. | Секретариат работал с компанией «Марава рисерч энд эксплорейшн, лтд.», пытаясь завершить составление контракта, включая новые стандартные условия 10.5 и 10.6, хотя потенциальный контрактор указал, что ему трудно согласиться с новыми условиями. |
| Tagdem Turusgaz Gazprom UK Trading Ltd. | "Газпром Ю-Кей трейдинг лтд." |
| Case 369 - Canada: Ontario Court, General Division; Kanto Yakin Kogyo Kabushiki-Kaisha v. Can-Eng Manufacturing Ltd. (30 January 1992) | Дело 369 - Канада: Суд Онтарио, Общее отделение; "Канто якин когио Кабушики-Кайша" против "Кэн-Инг мэньюфэкчуринг лтд." (30 января 1992 года) |
| Case 88: MAL 36(1)(a) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Nanjing Cereals, Oils and Foodstuffs Import & Export Corporation v. Luckmate Commodities Trading Ltd. | Дело 12: ТЗА 31; 34 - Канада: Федеральный суд Канады, Отделение первой инстанции; "Д. Фрэмптон энд Ко. лтд. |
| In 1992, a private company, the National Housing Development Company Ltd. (NHDC), was set up to act as the executive arm of Government in the housing sector. | В 1992 году была создана частная компания "Нэшнл хаузинг девелопмент компани, Лтд." (НХДК) в качестве главного подрядчика правительства в жилищном секторе. |
| Previously she was a Managing Director of Suntory Ltd, a senior official at the Ministry of International Trade and Industry, Minister at the Embassy of Japan to the United States, and an economist at the World Bank. | Ранее она была директором-управляющим "Сантори лтд.", ответственным работником в Министерстве внешней торговли и промышленности, посланником в посольстве Японии в Соединенных Штатах и экономистом во Всемирном банке. |
| The Government plans to finance 70 per cent of the total project cost under a public - private partnership with Norpak Power Ltd, which is to provide 30 per cent of the cost as equity. | Правительство планирует покрыть 70% общей стоимости проекта в рамках государственно-частного партнерства с компанией "Норпак пауэр лтд", которая должна внести 30% в виде доли акционерного капитала. |
| "Fire Fighting and Technical Rescue" Ltd., Tisza Chemical Works Co. Ltd.; | "Файа файтинг энд текникал рескью лтд.", "Тиса кемикал уоркс Ко. лтд."; |
| In addition, the companies ENSI Energy Saving International AS, Renaissance Finance International Ltd, Cintech Ltd., KSK Association and EE Capital were in attendance. | Кроме того, на совещании присутствовали представители компаний "ЭНСИ энерджи сейвинг интернешнл АС", "Ринейсенс файненс интернешнл Лтд.", "Синтех Лтд.", Ассоциация КСК и "Э-Э Кэпитал". |
| Some of the raw materials were sourced from suppliers in Katanga while some chemicals were ordered from African Explosives Ltd, a South African firm that at one time had also expressed interest in investing in SOCIDEX, but had never pursued the deal. | Часть сырья закупается у поставщиков в Катанге, в то время как некоторые химические вещества заказываются у «Африкан Эксплосивз Лтд.» - фирмы в Южной Африке, которая какое-то время назад выражала интерес к инвестированию в «СОСИДЕКС», но так и не осуществила это намерение. |
| This document has been prepared by Emma White with support of Denise McGregor, Keith Spicer and Joe Traynor of the Office for National Statistics and Keith Dugmore of the Demographic Decisions Ltd. | Настоящий документ подготовлен Эммой Уайт при содействии Дениз Макгрегор, Кейт Спайсер и Джо Трэйнора из Управления национальной статистики, а также Кейт Дагмор из компании "Демогрэфик десижнс Лтд.". |
| (c) China SFECO Group: this Chinese-based company purchased its assets in Eritrea from Chalice Gold Mines Ltd. in September 2012. | с) группа «Чайна СФЕКО»: эта базирующаяся в Китае компания приобрела свои активы в Эритрее у компании «Шализ Голд Майнс Лтд.» в сентябре 2012 года. |
| N I I T Gis Ltd. | "Полярис софтвер лэб Лтд." |
| In June 1999, the Commission employed Research Innovations Ltd. to carry out a survey of organizations with 10 or more employees, in order to get an indication of the extent to which the business community was voluntarily complying with the guidelines of the code of practice. | В июне 1999 года Комиссия заказала компании «Рисерч инновейшнз лтд.» проведение обследования организаций, в которых занято 10 и более служащих, в целях определения масштабов добровольного выполнения предприятиями руководящих принципов кодекса поведения. |
| Enterprises: EMCO Brokers and Manufacturers Ltd., Arsenal, NITI Factory, Vega Airlines, Akbaco Ltd. | Предприятия: «ЭМКО брокерс энд мэньюфэкчурерз лтд.», «Арсенал», завод НИТИ, «Вега айэрлайнз», «Акбако лтд.» |
| 2.4 Zambia: Takeover of Cadbury Schweppes by Zambia Bottlers Ltd. | 2.4 Замбия: поглощение "Кэдбюри швепс" компанией "Замбия ботлерз лтд." |
| Mr. Nutt was working for Nevsun Resources, Ltd.; | Г-н Натт работал на компанию «НЕВСУН рисосиз лтд.»; |
| On the same date, FIAFI assigned this contract to Singa Malaysia Development Pte. Ltd. ("Singa"), a Singaporean company. On 14 July 1980, Singa sub-contracted the entire Project works to CCI. | В тот же день ФИАФИ переуступила этот контракт сингапурской компании "Синга Малайзия девелопмент пте. лтд." ("Синга"). 14 июля 1980 года "Синга" заключила субподрядный договор на выполнение всех проектных работ с ККИ. |
| Gardening services Diani Flowers and Landscaping Ltd. | "Дайани флауэрс энд лэндскейпинг лтд." |
| The equipment was purchased with the money raised in course of the Healthy Heart of the Child charitable action, held jointly by the Ukraine 3000 International Charitable Fund and McDonalds Ukraine Ltd. from October 8 till 20, 2006. | Оборудование было приобретено на средства, собранные во время благотворительной акции «Здоровое сердце ребенка», которую Фонд «Украина 3000» и компания «МакДональдз Юкрейн Лтд» проводили с 8 по 20 ноября 2006 года. |
| z o.o. (NEKS Ltd) is a company with almost ten years' tradition in production of the highest quality textile and technical laminates manufactured on the basis of polyurethane foams. | НЕКС лтд - является фирмой с 10 - летней традиицией по производству самого высокого качества текстильных и технических ламинатов, производимых на базе полиуретановых пен. |
| As a result, on May 28, 2012, Filtrand Properties Ltd. filed an application with the Arbitration Court of Moscow against CJSC Fleyner-City about the recognition of the unilateral refusal of the investing company from this agreement. | В результате компания «Филтрэнд Пропертиз Лтд» 28 мая 2012 года обратилась в Арбитражный суд Москвы с иском к ЗАО «Флейнер-Сити» о признании недействительным одностороннего отказа ЗАО «Флейнер-Сити» от данного договора. |
| Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (Sakhalin Energy) is the operator of the Sakhalin-2 project under a Production Sharing Agreement with the Russian Federation. | Компания «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи») реализует проект «Сахалин-2» в соответствии с Соглашением о разделе продукции, заключенным с Российской Федерацией. |
| Career: Senior Adviser to the President, Nikko Securities Co. Ltd. (1980 to date) | Послужной список: главный консультант Президента, "Никко секюритис ко., лтд." (с 1980 года по настоящее время) |
| Resources Development Co., Ltd. (DORD) in the (Submitted by the delegation of Japan) . 184 | Периодический доклад о деятельности "Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко., лтд." (ДОРД) в первоначальном районе |