| VimpelCom Ltd. is incorporated in Bermuda, will be headquartered in the Netherlands and will be listed on the NYSE. | Компания «ВымпелКом Лтд.» зарегистрирована на Бермудских островах, штаб-квартира расположится в Нидерландах, а сама она пройдет листинг на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| The allegations concerning Thor Chemicals SA (Pty.) Ltd. (para. 64) relate to poor household practices within the factory. | Сообщение, касающееся корпорации "Тор Кемикалз СА Лтд." (ПТИ) (пункт 64), связано с неудовлетворительной практикой хозяйственной деятельности на предприятии. |
| Another important decision which has had a considerable impact on race discrimination is found in Lamb v. Samuels Real Estate Pty Ltd (1995). | Еще одно важное решение, которое оказало существенное влияние на законодательство в области расовой дискриминации, было вынесено по делу Лэмб против компании Сэмюэлс риал эстейт Лтд. (1995 год). |
| In its statement submitted for this report, the UNIFEM Finland has expressed its concern about the small amount of gender-specific programmes in the selection of the Finnish Broadcasting Company LTD. | Национальный комитет по делам ЮНИФЕМ в Финляндии в своем заявлении с изложением позиции в связи с настоящим докладом выразил обеспокоенность по поводу небольшого числа программ, учитывающих гендерный фактор, которое отбирается для показа Финской вещательной компанией, Лтд.. |
| Acting Head of Section, Education, Information and Statistics; Second Master; Academic Master; Quality Assurance Manager, Kleen Touch Company Ltd.. | Исполняющий обязанности руководителя секции образования, информации и статистики; помощник учителя; научный сотрудник; управляющий по вопросам гарантии качества, компания «Клин-Тач, Лтд.». |
| Eleject did not provide the post-invasion prices of Mitsa International related to the products that it purchased from Emeco Ltd. | "Эледжект" не представила цен на товары, приобретенные "Эледжект" у "Эмеко лтд", назначенных "Мица интернэшнл" после вторжения. |
| March-May 1983: Exploration and drilling supervision for groundwater on the Lion's Bush and Marvia Farms: under contract with ZAMANGLO Industrial Ltd. | Март - май 1983 года Разведочные работы и руководство бурением скважин для снабжения грунтовыми водами хозяйств "Лайонз-буш" и "Марвиа" по контракту с фирмой "Замангло индастриал лтд.". |
| B. Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. | В. "Дип оушн ресорсиз дивелопмент ко., лтд." (ДОРД), |
| Freeport Authority Warehouse, Luxconsult (Mtius) Ltd. | складское помещение для администрации Фрипорта по заказу фирмы "Лаксконсалт (Моришес) лтд."; |
| Assuming successful completion of the Exchange Offer, OJSC VimpelCom will become a wholly-owned subsidiary of VimpelCom Ltd. | При успешном завершении процедуры в соответствии с Предложением об обмене ценных бумаг, ОАО «ВымпелКом» станет дочерним обществом со 100% участием «ВымпелКом Лтд.». |
| Various dealerships were contacted during the investigation and in the process the Commission obtained a copy of the pricing and discount structure document of Toyota South Africa Motors Ltd. | В ходе расследования была проведена работа с различными дилерскими агентствами, и в распоряжении Комиссии оказался соответствующий экземпляр документа, содержащего информацию о системе ценообразования и скидок компании "Тойота Саут Эфрика моторс лтд.". |
| 1986 to 1987: Feasibility Studies, siting and drilling supervision at the Mwembeshi State Farm for INDECO/MALTINGS (Z) Ltd. | 1986-1987 годы Технико-экономическое обоснование, выбор точек и руководство бурением скважин на госхозе "Мвембеши" по заказу фирмы "Индеко/Молтингз (Замбия) лтд.". |
| The list of persons and organizations subject to the order has since been expanded to include a number of Somali individuals and Al-Barakaat Group of Companies Somalia, Ltd. | Перечень лиц и организаций, на которых распространяются положения этого указа, с тех пор был расширен и стал включать ряд сомалийских граждан и организацию «Аль-Баракат групп оф компаниз Сомали, лтд.». |
| On the distribution side, UEDCL operations were concessioned in 2005 for 20 years to UMEME Ltd, a joint venture between Globeleq (fully owned by the UK-based CDC Group) and Eskom Enterprises. | Что касается распределения, то в 2005 году операции УКРЭ были переданы в концессию на 20 лет компании "УМЕМЕ лтд.", являющейся совместным предприятием компаний "Глобелек" (находящейся в полной собственности корпорации СДС, базирующейся в СК) и "Эском энтерпрайзез". |
| Description: claim by Mitsu Steel (Pvt) Ltd. (Sri Lanka) for wrongful termination of contract. | Описание: требование компании «Мицу стил (пвт.) лтд.» (Шри-Ланка) выплатить ей компенсацию за неправомерное прекращение контракта. |
| UAB Lisenas ir Ko payment invoice for Elite Africa Ltd. | Счет к оплате, представленный «Лисенас ир ко» компании «Элит Африка лтд.» |
| Air Cayman Ltd. has three leased planes in operation, two Boeing 737-200 aircraft and one Boeing 737-300. | Компания "Эйр Кайман, лтд." эксплуатирует три арендуемых самолета: два "Боинг 737-200" и один "Боинг 737-300". |
| Other schemes, such as the PNG Sustainable Development Ltd funded Koki Bank and the Bougainville Haus Moni did not specifically target women, but had large numbers of female depositors. | Хотя некоторые другие схемы, такие как банк "Коки", финансируемый "Компанией по устойчивому развитию Папуа-Новой Гвинеи Лтд", и проект Хаус Мони в Бугенвиле, конкретно и не ориентированы на женщин, среди их участников насчитывается большое количество женщин-депозиторов. |
| Universal-Spetstechnika LLC is an exclusive distributor of KOMATSU Forklift Co. Ltd lifting and handling equipment in Ukraine. | АТИЛЛА ЛТД - пионер и основатель украинского рынка тентовых конструкций. 80% всех существующих на украинском рынке тентовых накрытий были разработаны именно конструкторами компании АТИЛЛА. |
| Director, Safe mix Concrete Products Ltd | Директор компании закрытого типа «Сэйф Микс Конкрит Продактс, лтд.» |
| Furthermore, the assets of the companies owned by Saadi Qadhafi in the United Republic of Tanzania, Al-Albani Islamic Centre Ltd. and Litali Holdings Ltd., should also have been frozen, which constitutes non-compliance with the relevant resolutions. | Кроме того, несоблюдением соответствующих резолюций является тот факт, что подлежащие замораживанию активы компаний, принадлежащих Саади Каддафи в Объединенной Республике Танзания, - «Аль-Албани исламик сентр, лтд.» и «Литали холдингс, лтд.» - не были заморожены. |
| On 7 August 2003, Astral Aviation Ltd. used a Boeing 707 to carry weapons to Liberia; those weapons were seized by ECOMIL and are now under its control. | 7 августа 2003 года компания «Астрал авиэйшн лтд.» использовала принадлежащий Гане самолет «Боинг-707» для доставки оружия в Либерию. |
| Case 12: MAL 31; 34 - Trial Division, D. Frampton & Co. Ltd. v. Sylvio Thibeault and Navigation Harvey & Frères Inc. | Дело 12: ТЗА 31; 34 - Отделение первой инстанции; "Д. Фрэмптон энд Ко. лтд. |
| A. S. P. & K Paschali Developers Ltd was established in 1980 by the Paschali brothers and the company continues to be a successful, family led organisation that deals exclusively in the construction... | А.С.П.и К. Пасхали Девелоперс Лтд была основана в 1980 году компанией Пасхалии Бразэрс и на протяжении трех десятилетий остается успешной организацией, занимающейся разработкой и строительством жилой... |
| The expert group was informed by representatives of TATIS Ltd. of the so-called "Smart Document" technology and its possible application in the framework of the TIR system). | Представители "ТАТИС лтд."проинформировали группу экспертов об особенностях так называемой технологии "смарт-документов" и о возможных вариантах ее применения рамках системы МДП). |