| B. SITPRO Ltd: "Interact" - Benchmarking the Cost of International Trade Regulation | В. "СИТПРО лтд.": Проект "Взаимодействие" - эталонная оценка расходов на регулирование международной торговли |
| The contract was awarded to the Consortium composed of BTG (Netherlands), LEV (Austria), Eco Ltd. (United Kingdom). | Контракт был заключен с консорциумом, в состав которого входят фирмы "БТЖ" (Нидерланды), "ЛЕВ" (Австрия), "Эко лтд." (Соединенное Королевство). |
| LMUK owns all of the capital stock of UK Seabed Resources Ltd. and plans to include UK Seabed Resources Ltd. within the LMUK group of companies. | ЛМЮК владеет всеми капитальными запасами «ЮК сибед рисорсиз лтд.» и планирует включить «ЮК сибед рисорсиз лтд.» в группу компаний ЛМЮК. |
| The Group of Experts will be updated on the progress of the work of the subgroup that is being led by Community Safety Partnerships Ltd with assistance from United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Ireland and ERA. | Группа экспертов будет ознакомлена с ходом работы подгруппы, которую возглавляет "Комьюнити сейфти партнершипс лтд." при содействии Ирландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и ЕЖДА. |
| Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (Sakhalin Energy) is the operator of the Sakhalin-2 project under a Production Sharing Agreement with the Russian Federation. | Компания «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи») реализует проект «Сахалин-2» в соответствии с Соглашением о разделе продукции, заключенным с Российской Федерацией. |
| TENAX Ltd. was established in 1991 in Dobele, Latvia. TENAX is the largest industrial chemical producer in Baltic States, as well as the largest producer of sandwich type panels and insulating material, carrying TENAPORS trademark. | ООО TENAX учрежден в 1991 в городе Добеле, Латвия, и сегодня компания является самым крупным производителем строительных химических материалов, сэндвич панелей, и продуктов для теплоизоляции (с торговой маркой TENAPORS) в Балтийских странах. |
| Selectra Ltd. was established in the year of 1994. | Транспортно-экспедиторская компания ООО «Селектра» была создана в 1994 году. |
| Company for specialised services C-14 Ltd. - works at height, repairs of chimneys. | Предприятие Специализированных Работ ООО C-14 - высотные работы, remonty kominów. |
| All parties interested in can mail their inquiries to: Batumi Sea Port Ltd, 11, Gogebashvili Str.,Batumi, 6003, Georgia. or apply to the contact person: read more... | Заинтересован- ные лица могут письменно обратиться по следующему адресу: ООО «Батумский морской порт» Грузия, 6003, Батуми Далее... |
| Flowers & HorTech Ukraine is the result of an exlcusive co-operation between BTO Exhibitions BV and City of Dreams Ltd, under the patronage of the Flower Council of Ukraine. | Flowers & HorTech Ukraine является результатом сотрудничества выставочных компаний ООО "Компания"Город Мечты" и BTO Exhibitions BV под патронатом Всеукраинской благотворительной организации "Союз украинских цветоводов". |
| Caledonian Techmore Limited and Hanison Construction Co. Ltd. | ", против" Кэнпотекс шиппинг сервисиз лимитед" |
| Orient Catalyst Co., Ltd ("OCC") is a closely-held corporation organized under the laws of Japan that produces catalyst for use in petroleum refineries. | "Ориент Кэтэлист ко. лимитед" ("ОКК") учрежденная в соответствии с законодательством Японии, закрытая акционерная корпорация, которая производит катализаторы для нефтеперерабатывающих заводов. |
| tada handyman ltd. is recruiting | "Мастер Тада Лимитед" набирает сотрудников. |
| 1989: Sited several boreholes for the National Hotels Limited in the Luangwa National Park under contract with National Hotels Ltd. | 1989 год Выбор точек для нескольких буровых скважин в национальном парке Луангва по заказу фирмы "Нэшнл хоутелз лимитед". |
| Chairman of Singapore Technologies Holding Pte Ltd (1991-1994); | Председатель «Сингапор текнолоджиз холдинг прайвет лимитед» (1991 - 1994 годы); |
| In 2008, a subsidiary company Tribo Rail UK Ltd was established in Buxton, UK. | В 2008 году, в г. Бакстон (Великобритания), была создана дочерняя компания под названием Tribo Rail UK Ltd. |
| In October 2002, Natsume Co. Ltd. founded the pachinko company Atari Inc. (not to be confused with the American game company) in Osaka, specialized on developing slot and pinball machines. | Ещё одним филиалом Natsume является открытая в октябре 2002 года компания Atari Co., Ltd. (не имеет отношения к одноимённой американской компании), которая располагается в Осаке и специализируется на разработке аркадных игровых автоматов. |
| China Huarong Asset Management Co., Ltd. known as just China Huarong (Chinese: 中国华融) is the largest financial asset management company in China in terms of total assets, with a focus on distressed debt management. | Компания по Управлению Активами China Huarong Co., Lts. известная, как China Huarong (中国华融) является крупнейшей Финансовой компанией по управлению активами в Китае по размеру активов с акцентом на управление проблемными долгами. |
| Apollo Tyres Ltd has acquired Vredestein Banden BV, giving the Indian company its first manufacturing base in Europe. | Компания Pirelli Tyre Sp представляет свою новую зимнюю шину Winter Snowcontrol Series II - скоростную экологичную шину, предназначенную для автомобилей малого и среднего классов. |
| The Caribbean Medical Imaging Centre and Imaging Services Ltd. of Saint Vincent and the Grenadines provide patient images for teleconsultations, using links to centres in Anguilla and Trinidad and Tobago. | В Сент-Винсенте и Гренадинах Карибский центр медицинских изображений и компания "Имеджин сервисис Лимитед" обеспечивают передачу снимков для телеконсультаций по каналам спутниковой связи в соответствующих центрах в Ангилле и Тринидад и Тобаго. |
| Copyright 2005 ACTIV LTD All Rights Reserved. | Copyright 2005 АКТИВ ООД Все права. |
| Merano Ltd - Varna, is a company dealing with design and production of cabinet furniture. | Мерано ООД городе Варна - фирма занимающаяся проектированием и производтсвом корпусной мебели. |
| "Lalov Egrek" Ltd. administration is authorized to sign preliminary contracts for property sale, but reserve the right to refuse signing of the permanent contract with possible buyer without giving any reasons. | Руководители «Лалов Егрек» ООД, уполномоченные подписывать предварительные договоры на продажу домов или апартаментов имеют право отказаться от подписания договора с предполагаемым покупателем без объяснения причин. |
| Since the moment of the initial registration and to the present moment "Roster" Ltd has been represented and managed by Rosen Terziev. | Представителем и Главным мендижером "Ростер" ООД (Сообщество Ограниченной Ответственности) с даты первоначальной регистрации до настоящего момента является Росен Терзиев. |
| In cases, when the hotel refuses to provide the service for your reservation upon arrival after confirmed booking, PS TOUR Ltd. is obliged to to offer you an alternative of comparable parameters. | Если при размещении отель не в состоянии принять гостя после подтвержденного бронирования, ПС Тур ООД обязуется предоставить альтернативное размещение в гостинице такой же категории, при соблюдении аналогичных параметров размещения. |
| Main - "ARA" LTD Production and selling of Safes and metal Doors in Republic of Moldova. | Главная - Фирма "ARA" SRL Производство и продажа Сейфов и стальных Дверей в республике Молдова. |
| Primasoft LTD announces new release of Lobby - version 3.9. | Компания Primasoft SRL выпустила новую версию программы Lobby - 3.9. |
| During 13 years the firm "Orvento Metal Trading Co" LTD turned, as a matter of fact, into holding, in action sphere of whith are included both the trade and service rendering, and also the production. | За 14 лет фирма «Orvento Metal Trading Co» SRL превратилась в холдинг, в поле деятельности которого включены как торговля и оказание услуг, так и производство. |
| The "Chateau Vartely" LTD, entered the market not only by offering the best of what the wine makers of the republic have been producing for ages, but also placing the bet on the quality of the natural product in the first place. | Компания IM "Chateau Vartely" SRL, пришла на рынок не только предложив лучшее из того, что веками создавали виноделы республики, но и сделав ставку в первую очередь на качество натурального продукта. |
| At present the Joint Venture "CASA FARM" Ltd. acts in a modern residence, which corresponds to the international standards concerning both, the appropiate labour conditions for the employees, and the rational organization of work and clients' service. | В настоящее время, Совместное предприятие «CASA FARM» SRL функционирует в современном офисе, который соответствует международным стандартам в отношении как надлежащих условий труда для служащих, так и разумной организации труда и обслуживания клиентов. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. has a couple of years experience in the field of construction. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" имеет уже нескольколетний опыт в области строительства. |
| Invest Electronics Ltd. Offer on the Bulgarian market systems for prevention of explosions and fire events in compliance with ATEX requirements. | Инвест Электроникс ЕООО предлагает болгарскому рынку системы дла превентивности взрывов и пожаров, отвечающие требованиям АТЕХ. |
| TNT - 2005 Ltd launched on the market of cosmetic and pharmaceutical products with the biologically active food additive TOKOVITAL-DUBAL produced by the company to prevent and combat cardio-vascular diseases. | Т.Н.Т. - 2005 ЕООО начинает свое участие на рынке косметических и фармацевтических товаров собственным производством биологически активной пищевой добавки ТОКОВИТАЛ-ДУБЛЕТ, предназначенной для предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний и борьбы с ними. |
| Invest Electronics Ltd. develop and produce gas detection systems for measurement, and control of toxic and combustible gases. | Инвест Электроникс ЕООО разрабатывает и производит специализированная аппаратура для измерения, контроля и сигнализирования эксплозивных и токсических газов. Знак GasSense включает в себе стационарные системы сигнализации газа и портативные системы сигнализации газа. |
| DISCLAIMER - As an organiser of the symposium, Info Invest Ltd assumes no responsibility whatsoever, direct or implied, for the contents of the papers as well as for the consequences arising from misinterpretation or unawareness of the requirements for participation. | Декларация ответственности: ЕООО "Инфо Инвест", являясь организатором симпозиума, не несет ответственность за содержание статей, как и за последствия, проистекающие из-за незнания или неправильного толкования условий участия. |
| In fact, one of the exhibitors, Fuji Electric Systems Co., Ltd. said after the previous show, Serious discussions were held and we are following to over 10 inquiries which will bring us 8 billion JPY sales. | Например, один из экспонентов, Fuji Electric Systems Co., Ltd. Сказала после предыдущей выставки, Были проведены серьезные переговоры и мы получили более 10 запросов, что принесет нам 8 миллиардов JPY. |
| Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas. | Консорциум Rockstar, купивший за $4,5 млрд патенты Nortel, подал иски о нарушении патентных прав в окружной суд США в штате Техас против Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei и четырех других компаний. |
| 1987 - Smedvig IPR establishes Permanent Downhole Monitoring Systems (PDMS) in a 50/50 joint venture with Lasalle Pressure Data Services Ltd. | 1987 г. - Smedvig IPR совместно с Lasalle Pressure Data Services Ltd при равнодольном участии организуют Permanent Downhole Monitoring Systems (PDMS). |
| In March 2013, Canonical Ltd. announced Mir as the replacement display server for the X.Org Server in Ubuntu. | В марте 2013 Mir был выбран компанией Canonical Ltd. в качестве замены X в ОС Ubuntu. |
| The team is sponsored by WIT Georgia Ltd (a subsidiary of the US WIT, Inc.), a pet food, accessories, and human and veterinary pharmaceuticals import company. | Команда спонсируется компанией «WIT Georgia Ltd.» (дочерняя компания американской WIT Inc.), производящей корм для домашних животных, аксессуары, а также специализирующейся на импорте ветеринарных лекарственных препаратов. |
| Sofia Property Management Ltd is maintaining a residential complex "Edelweiss" of closed type in Boyana district. | София Проперти Менеджмент ЕООД доверительно управляет жилым комплексом закрытого типа в столичном районе Бояна. |
| "CONDERA" Ltd gives flawless solutions, completely up to its client's requirements in the full capacity of the services offered. | "КОНДЕРА" ЕООД выполняет безупречные решения, в соответствии с требованиями клиентов во всём диапазоне предлагаемых услуг. |
| Sofia Property Management Ltd guarantees for high revenue form the managed real estates, together with faultless quality of the services and the best prices available. | София Проперти Менеджмент ЕООД гарантирует высокий доход от объектов недвижимости, которыми оно управляет, безупречное качество услуг и цены вне конкуренции. |
| "CONDERA" Ltd is a private company, established in Sofia in 2006. | "КОНДЕРА" ЕООД частное дружество, зарегистированое в Софии в 2006 году. |
| "Lalov Egrek" Ltd. company was registered as limited liability company with capital of 250,000 leva (250 shares) by a Bulgarian court order on the 25.02.2003 and was included in the 'Trade corporations register' No 178 volume 8 page 208 f.c. | Фирма «Лалов Егрек» была зарегистрирована как ЕООД с капиталом 250000 лева (250 долей) судебным решением от 25.02.2003 и внесено в «Реестър за торговски дружества» под Nº 178 том 8 страница 208 по ф.д. |