| An agreement was signed between OAU and Africa Online Ltd. for hosting a World Wide Web site for OAU, which has been in place since June 1998. | ОАЕ и компания "Африка онлайн лтд." подписали соглашение о создании информационного киоска ОАЕ в сети ШёЬ, который существует с июня 1998 года. |
| Relevant LMC experience from which UK Seabed Resources Ltd. may seek to draw is further described below: | Ниже дополнительно охарактеризован соответствующий опыт ЛМК, на который может опираться «ЮК сибед рисорсиз лтд.»: |
| Separate and distinct from areas currently licensed or reserved by the International Seabed Authority, this is a new claim area for which UK Seabed Resources Ltd holds rights to extensive seabed survey data and samples. | Этот район не перекрывается ни с какими участками, лицензированными или зарезервированными Международным органом по морскому дну, это совершенно новый заявочный район, в котором компании «ЮК сибед рисорсиз лтд» принадлежат права на большой объем съемочных данных и проб морского дна. |
| UK Seabed Resources Ltd has identified a world-class team of leading deep sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Zone, to lead this study. | Для руководства этими исследованиями «ЮК сибед рисорсиз лтд» собрала первоклассную группу ведущих специалистов по глубоководной экологии и биологии, обладающих обширным опытом решения проблем бентической экологии в абиссальной части Тихого океана, включая зону Кларион-Клиппертон. |
| Other SMEs with successful overseas ventures include B4U Multimedia International (which has music and entertainment channels in 50 countries), Cipla Ltd. (a small drug manufacturer) and ACE Laboratories (a pharmaceutical firm). | К числу других МСП, успешно осуществляющих операции за границей, относятся "Б4У мультимедиа интернэншл" (музыкальные и развлекательные каналы в 50 странах), "Сипла лтд." (небольшой изготовитель лекарственных препаратов) и "АСЕ лабораториз" (фармацевтическая компания). |
| DPI International Ltd (Mauritius) (100%) | "ДПИ Интернэшнл лтд." (Маврикий) (100%) |
| It will be recalled that in 1997, Nautilus Minerals Ltd. was granted an exploration licence by the Government of Papua New Guinea to explore for and mine seafloor polymetallic sulphides deposits in its national waters. | Следует напомнить, что в 1997 году правительство Папуа - Новой Гвинеи выдало компании «Нотилус минералз лтд.» лицензию на разведку и разработку залежей полиметаллических сульфидов на морском дне в национальных водах этой страны. |
| Consolidated Projects Ltd. v. The Owners of the Tug "De Ping" | "Консолидейтед проджектс лтд." против владельцев буксирного судна "Дэ Пин" |
| The United Kingdom authorities, on the request of the Mechanism, informed it that Trade Investment International Ltd. had ceased trading on 9 January 2001. | По просьбе Механизма власти Соединенного Королевства представили информацию о том, что компания «Трэйд инвестмент интернэшнл лтд.» прекратила торговую деятельность 9 января 2001 года. |
| The process involved a competitive tendering operation in which a UK market research company Research International Ltd won the 5-year contract for local data collection. | Этот процесс включал проведение конкурсных торгов, на которых действующая в Соединенном Королевстве компания по исследованиям рынка "Рисерч интернэшнл лтд." выиграла пятилетний контракт на проведение сбора данных на местном уровне. |
| On the basis of experience and technologies already accumulated in the Russian Federation, the new subsidiary is expected to support the rapid development of Intersputnik Holding Ltd. in 2008. | Ожидается, что эта новая дочерняя компания, используя накопленные в Российской Федерации технологии и опыт, поддержит быстрые темпы развития "Интерспутник Холдинг, Лтд."в 2008 году. |
| It is encouraging to note, in this context, that IMSO has not been able to detect any reduction or deterioration in the level and quality in the provision of GMDSS services by Inmarsat Ltd. under the new regime, compared with the situation prior to privatization. | В этом контексте надо отметить, что ИМСО не смогла заметить какого-либо сокращения объема или снижения уровня и ухудшения качества услуг ГМССБ, предоставляемых «ИНМАРСАТ лтд.» в новом режиме в сравнении с положением, существовавшем до приватизации. |
| Mr. Intharath HOUMPHANH, Director-General, Lao Telecom Co. Ltd. | Г-н Интхаратх ХУМФАНХ, генеральный директор, "Лао телеком компани, лтд." |
| Led Ghana's negotiating team to negotiate and sign an agreement between the Government of Ghana and Stanley Associates Engineering Ltd. of Edmonton, Alberta, Canada, a multinational corporation - April 1988. | Возглавлял группу представителей Ганы на переговорах по согласованию и на подписании соглашения между правительством Ганы и транснациональной корпорацией "Стэнли ассошиэйтс энджиниринг лтд.", базирующейся в Эдмонтоне (провинция Альберта, Канада), - апрель 1988 года. |
| (m) W.J. White Ltd. (United Kingdom): nil. | м) "У.Д. Уайт Лтд." (Соединенное Королевство): компенсация не рекомендуется. |
| Case 177 - India: Supreme Court of India; MMTC v. Sterlite Industries Ltd. | Дело 177 - Индия: Верховный суд Индии; MMTC против "Стерлайт индастриз лтд." |
| Mr. Armstrong Takang, Chief Executive Officer, Alteq (ICT) Ltd. (Nigeria), spoke about industry best practices for providing information to investors. | Главный административный сотрудник компании «Алтек (ИКТ) лтд.» (Нигерия) г-н Армстронг Таканг сообщил о применяемых в отрасли передовых методах обеспечения инвесторов информацией. |
| Abuse of dominance: prohibited price discrimination by Sasol Oil Pty. Ltd. Nationwide Poles Pty. | Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании "Сасол ойл пти. лтд." |
| 4.10 In addition, D., again acting in a prior criminal arrangement with his brother and his brother's deputy, obtained through Uzdonmahsulot flour and related materials at cut-prices for the Uch Qahramon Ltd. company. | 4.10 Помимо этого, опять же действуя в преступном сговоре со своим братом и его заместителем, Д. получал через "Уздонмахсулот" для компании "Уч Кахрамон лтд." муку и соответствующие материалы по льготным ценам. |
| The Panel has reclassified the contract loss element as payment or relief to others for the purposes of this report. ABB Relays is a subsidiary of ABB Asea Brown Boveri Ltd. | Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала элемент контрактной потери как выплаты или помощь другим лицам. "АББ рилейс"- дочерняя компания "АББ Асеа Браун Бовери лтд". |
| The Morris Singer Foundry Ltd. ("Morris Singer") is a private limited liability company incorporated in the United Kingdom and now in administrative receivership. | "Моррис Сингер Фаундри Лтд." ("Моррис Сингер") является частной компанией с ограниченной ответственностью, которая зарегистрирована в Соединенном Королевстве и в настоящее время занимается административным обслуживанием. |
| SMEs that diversify into too many activities and spread their limited financial, skill and manpower resources too thin are more likely to face critical survival issues, as was the case for REPL Ltd. | МСП, которые диверсифицируют свою деятельность по слишком многим направлениям и распыляют свои ограниченные финансовые, технологические и людские ресурсы, с большей вероятностью столкнутся с более серьезными угрозами выживанию, как это было в случае "РЕПЛ Лтд". |
| (a) Lescomplekt Ltd (Bulgaria): US$14,260; | а) "Лескомплект лтд" (Болгария): 14260 долл. США; |
| Arthur Erickson Associates Ltd. ("Arthur Erickson") is a Canadian private limited company that is involved in supplying architectural, urban design and town planning services. | ЗЗ. "Артур Эриксон ассошиэйтс Лтд." ("Артур Эриксон") является Канадской частной компанией с ограниченной ответственностью, которая занимается предоставлением услуг в области архитектуры, градостроительного проектирования и градостроительства. |
| Mr. Michael GORDY, Director General, Transitions and Perspectives Ltd. | Г-н Майкл ГОРДИ, генеральный директор компании "Транзишнз энд перспективз лтд." |