| The lowest percentage of legally established networks is in Europe (14 per cent), where only 17 per cent require participant fees. | Наименьший процент юридически оформленных сетей приходится на Европу (14%), и лишь в 17% таких сетей предусмотрена плата за участие. |
| The widest coverage was registered in Livno Canton with 89.8 per cent immunized, while the lowest was in Sarajevo Canton with 59.7 per cent. | Наиболее широкий охват был зарегистрирован в кантоне Ливно при 89,8% иммунизированных, а наименьший в кантоне Сараево, где доля иммунизированных составила 59,7%. |
| The lowest package was valued at $127,000 and the highest was $188,000, a range of $61,000. | Наименьший пакет оценивается в 127000 долл. США, а наибольший - в 188000 долл. США, то есть разница составляет 61000 долл. США. |
| The lower the range (range 1 is the lowest), the smaller the angle on the cut face. | Чем меньше номер диапазона, (диапазон 1 - наименьший), тем меньше угол срезанного торца. |
| On the basis of the Secretary-General's proposals and of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly shall designate, among the subprogrammes it accepts, those which are of the highest and lowest priority. | На основе предложений Генерального секретаря и рекомендаций Комитета по программе и координации Генеральная Ассамблея выделяет среди утвержденных ею программ те, которые имеют наибольший и наименьший приоритеты. |
| The highest proportion was in the Asia and Pacific region, with 84 per cent of offices conducting at least one evaluation; the lowest proportion was in Africa, with 53 per cent of offices conducting at least one evaluation. | Наибольшая доля оценок пришлась на Азиатско-Тихоокеанский регион, где 84 процента отделений провели по крайней мере одну оценку; наименьший показатель был зарегистрирован в Африке, где 53 процента отделений провели по крайней мере одну оценку. |
| The demand is highest in the first group in the 35-39 age range (87.9%) and in the 30-34 range (86.5%), while the demand is lowest among women aged 15-19 not living with a man (6.4%). | Для первой группе в наиболее значительные по потребностям в этих услугах категории входят женщины 35-39 лет (87,9%) и 30-34 лет (86,5%), наименьший спрос - со стороны незамужних женщин в возрасте 15-19 лет (6,4%). |
| Of those member countries, Jordan is projected to have the highest real GDP growth, 4.5 per cent, and Lebanon and Yemen are projected to have the lowest, namely, 2.5 per cent. | Среди этих стран-членов в Иордании, по прогнозам, будет зарегистрирован самый высокий показатель роста реального ВВП в 4,5 процента, а в Ливане и Йемене - наименьший, а именно 2,5 процента. |
| An analysis of national development plans, poverty reduction strategies and multilateral and bilateral assistance frameworks reveals that urban development and urban poverty are often overlooked or ranked among the lowest in terms of budgetary allocations; | Анализ национальных планов развития, стратегий сокращения масштабов нищеты и рамок многосторонней и двусторонней помощи показывает, что часто вопросы развития городов и нищеты в городах отодвигаются на второй план или относятся к числу проблем, для решения которых бюджетом предусматривается наименьший объем средств; |
| They consisted in the award of scholarships for secondary education exclusively to girls in 10 provinces with the lowest enrolment rates. | Эти меры заключались в выделении стипендий для обучения в средней школе исключительно девочкам 10 провинций, где наименьший процент детей, охваченных школьным обучением. |
| lowest observed adverse effect level meter m.p. melting point | наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие |
| The set of octominoes is the lowest polyomino set in which all eight possible symmetries are realized. | Октамино - наименьший порядок полимино, в котором реализуются все восемь возможных типов симметрии. |
| The series was a commercial failure only averaging 3.22% in audience share, and received the lowest viewership ratings in its time-slot throughout its run. | Телесериал был коммерчески провальным, захватив в среднем 3,22 % аудитории, и получил наименьший зрительский рейтинг в своём временном интервале (таймслоте). |
| The question pertaining to cooperation with other ToS reveals the lowest rating/ interest concerning the need for cross sectoral work between the different ToS. | Что касается сотрудничества с другими ГС, то в ответах на этот вопрос было отмечено, что этот аспект, т.е. кросс-секторальная работа с участием различных ГС, представляет наименьший интерес. |
| An equivalent way of describing the cograph formed from a cotree is that two vertices are connected by an edge if and only if the lowest common ancestor of the corresponding leaves is labeled by 1. | Эквивалентный путь построения кографа из кодерева заключается в том, что две вершины соединяются ребром в том и только в том случае, когда наименьший общий предок соответствующих листьев помечен 1. |
| Of the country's administrative divisions, the most heavily urbanized, at 69 per cent, is currently Mogilev oblast. The areas with the lowest proportions of urban dwellers are Brest and Grodno oblasts (60 and 61 per cent respectively). | Самой урбанизированной в настоящее время является Могилевская область - 69%, наименьший удельный вес городского населения в Брестской - 60% и Гродненской областях - 61%. |
| Table 12 also shows the distribution of color and gender discrimination expressed in the extreme situation in which white men have the highest income(R$ 752.00) and non-white women the lowest income (R$ 206.00). | Далее в таблице 12 отражена степень дискриминации в разбивке по признаку цвета кожи и пола, взятая в полярных ситуациях - то есть когда белые мужчины получают самый высокий доход (752 реала), а цветные женщины наименьший доход (206 реалов). |
| Currently, however, only three of them were among the top five contributors; no fewer than 19 Member States contributed more to the regular budget than the permanent member of the Security Council with the lowest contribution, while 14 Members paid more for peacekeeping. | Однако в настоящее время лишь три из них относятся к числу пяти крупнейших взносоплательщиков; не менее 19 государств-членов вносят в регулярный бюджет взнос, превышающий наименьший взнос постоянного члена Совета Безопасности и 14 членов вносят более крупные взносы на операции по поддержанию мира. |
| Oman is estimated to have registered the lowest budget-to-GDP ratio among the GCC countries in 1998 at 2.8 per cent, although it was above the 1997 ratio of 0.7 per cent. | Наименьший показатель бюджетного дефицита в процентах к ВВП среди всех стран ССЗ в 1998 году имел Оман (2,8 процента), хотя этот показатель и был выше показателя за 1997 год (0,7 процента). |
| lowest observed adverse effect level LOEL lowest observed effect level | наименьший уровень, при котором наблюдается воздействие |
| The Northern region had the highest rate of 7.4 per woman, and Accra had the lowest rate of 3.6 per woman. | Наивысший показатель отмечается в Северной области, а наименьший - в Аккре. |
| The same comparison by category of occupation reveals that the gender gap is lowest in public employment, and highest in the employer category and in private employment. | Наименьший разрыв в доходах отмечается у мужчин и женщин, работающих в государственном секторе, а наибольший разрыв - у владельцев частных предприятий и работающих по частному найму. |
| The gender pay gap is highest in manufacturing and finance and insurance and lowest in transport and telecommunications. | Наибольший гендерный разрыв в оплате труда зафиксирован в обрабатывающей промышленности и сферах финансов и страхования, а наименьший - на транспорте и в области телекоммуникаций. |
| The lowest no effect level for each endpoint is as follows: | Наименьший уровень, при котором не наблюдалось воздействия, для каждого предельного значения: |
| In 2000, Tajikistan experienced the lowest precipitation in recent history, which brought cereal production down by over 40 per cent compared with previous years. | В 2000 году в Таджикистане был отмечен наименьший уровень осадков за всю последнюю историю, из-за чего производство зерновых по сравнению с предыдущими годами сократилось более чем на 40 процентов. |