| Lip: You know, this Jody douche has hair that's longer than Fiona's. | Вы знаете что у Джоди Душе длинные волосы, даже длиннее чем у Фионы. |
| Due to limited resources some countries have selected to first revise time series for a shorter period and produce longer series with some delay. | Ввиду ограниченности ресурсов некоторые страны решили сначала произвести пересмотр временных рядов за короткий период и подготовить более длинные ряды с некоторой задержкой; |
| He doesn't recognize me, because my hair's longer, my skin's clearer, I... | Он не узнал меня, потому что у меня теперь длинные волосы, чистая кожа, и я... |
| A limited edition double album was however issued in Germany, France and the UK, containing slightly longer versions of certain songs, but with the same number of tracks. | Однако в Германии, Франции и Великобритании был ограниченным тиражом выпущен двойной альбом, содержащий несколько более длинные версии некоторых песен, но с таким же количеством треков. |
| RNA would later have been replaced by DNA, which is more stable and therefore can build longer genomes, expanding the range of capabilities a single organism can have. | РНК позже была заменена на ДНК, которая является более стабильной и, следовательно, можно построить более длинные геномы, расширяя спектр возможностей, которые может иметь единый организм. |
| International treaties, like the Berne Convention, establish minimum terms for copyrights, but these only apply to the signatory countries, and individual countries may grant longer terms than those set out in a treaty. | Международные соглашения, такие как Бернская конвенция, устанавливают минимальный период действия авторских прав, но они действуют только для стран-подписантов, а отдельные страны могут устанавливать более длинные сроки, чем установленные в соглашениях. |
| Kirby Super Star Ultra expanded upon this with "Revenge of The King", a harder version of "Spring Breeze" that takes heavy inspiration from Kirby's Dream Land's extra mode and features longer levels more in line with the original game. | Kirby Super Star Ultra развивает идею в мини-игре «Revenge of the King», усложнённой версии «Весеннего бриза», которая черпает вдохновение из дополнительного режима Kirby's Dream Land и имеет более длинные уровни в соответствии с оригинальной игрой. |
| The DVD-Audio and iTunes release have longer versions of "Revolution" and "Back in the U.S.S.R.", increasing the total running time by about two minutes. | В изданиях альбома для DVD-Audio и iTunes помещены более длинные версии песен «Revolution» и «Back in the U.S.S.R.», увеличивающие общее время звучания примерно на две минуты. |
| An Air Force report states: Each individual nap should be long enough to provide at least 45 continuous minutes of sleep, although longer naps (2 hours) are better. | Доклад военно-воздушных сил гласит: Каждый перерыв должен быть достаточно длинным, чтобы обеспечить по крайней мере 45 минут непрерывного сна, хотя более длинные дремоты (2 часа) лучше. |
| Rolling stock in a rail transport system generally encounters lower frictional resistance than road vehicles, so passenger and freight cars (carriages and wagons) can be coupled into longer trains. | Подвижной состав железнодорожного транспорта обычно имеет меньшее сопротивление трению по сравнению с автомобилями, а пассажирские и грузовые вагоны могут быть сцеплены в более длинные поезда. |
| The airline decided on Fort Lauderdale instead of Miami, which has considerably longer runways and better facilities for long haul flights, because of its codeshare agreement with JetBlue. | Авиакомпания приняла решение о полетах в Форт-Лодердейл вместо Майами, который имеет значительно более длинные взлетно-посадочные полосы и лучшие условия для дальнемагистральных рейсов, из-за его код-шерингового соглашения с JetBlue. |
| Shorter wavelengths may be scattered by the tree canopy, however, longer wavelengths tend to penetrate it and be reflected by the underlying soil. | Более короткие волны могут рассеиваться кронами деревьев, а более длинные волны, как правило, проникают через них и отражаются от находящейся под ними почвы. |
| In his opinion, 20 pages were sufficient for an updating report, but, of course, no report would be refused if it were longer. | По его мнению, 20 страниц вполне достаточны для обновления доклада, но, конечно, нельзя отклонять более длинные доклады. |
| We have a very long list of speakers on this cluster, so I would ask delegations to respect the time limit and, if necessary, circulate longer statements in written form. | У нас очень большой список ораторов, которые желают выступить по данной группе вопросов, поэтому я прошу делегации придерживаться регламента и, при необходимости, распространять более длинные заявления в письменном виде. |
| The PS2, PSP and PC versions are a much looser adaptation, in which Carl and Russell take longer detours through the jungle to attempt to reach the end of Paradise Falls. | Варианты PS2, PSP и ПК являются гораздо более легкой адаптацией, в которой Карл и Рассел пытаются преодолеть более длинные пути через джунгли, пытаясь достичь Райского водопада. |
| Besides self-tiling tile sets, which can be interpreted as loops of length 1, there exist longer loops, or closed chains of sets, in which every set tiles its successor. | Кроме наборов с самозамощением, которые можно считать петлями длины 1, существуют более длинные петли или замкнутые цепочки наборов плиток, в которых каждый набор замощает предыдущий. |
| The Turchino and Le Manie are longer climbs, meant to cause a first selection in the peloton, while the Capi, Cipressa and Poggio are rather short, inviting attackers to distance the peloton. | Туркино и Ле Мани - более длинные подъёмы, предназначенные для первого просева и в пелотоне, в то время как Капи, Чипресса и Поджио довольно короткие, позволяющие атаковать для ухода в отрыв от пелотона. |
| Common range of values - from 1 to 15 characters, but some hashing modules support longer passwords too; e.g., the MD5.exe module can handle passwords with length of up to 55 characters. | Обычный диапазон значений - от 1 до 15 символов, но некоторые модули хэширования поддерживают и более длинные пароли - например, модуль MD5.exe работает с паролями длиной до 55 символов. |
| Longer time series may be necessary in order to have a more reliable trend. | Для расчета более надежных трендов, возможно, необходимо составить более длинные ряды данных. |
| Longer time series would also be needed for analysing drivers of emissions. | Для анализа факторов, влияющих на выбросы, также потребуются более длинные ряды динамики. |
| Longer passwords are generally more secure, but some systems impose a maximum length for compatibility with legacy systems. | Более длинные пароли обычно более безопасны, но некоторые системы устанавливают максимальную длину для совместимости с устаревшими системами. |
| Longer meals may be stressful, interfere with other daily activities, and limit the intake of necessary liquids and nutrients. | Более длинные блюда могут вызвать стресс, мешать другой повседневной деятельности и ограничить потребление необходимых жидкостей и питательных веществ. |
| Longer nights in autumn signal the shedding of leaves. | Более длинные осенние ночи дают сигнал осеннему листопаду. |
| Longer boarding platforms will accommodate 12 passenger railcars, capable of handling 400 more passengers per train. | Более длинные посадочные платформы позволят принимать по 12 пассажирских вагонов, что даст возможность обслуживать на 400 пассажиров больше в расчете на один состав. |
| Longer descriptors continue to do better but not by much and there is an additional danger of increased sensitivity to distortion and occlusion. | Более длинные дескрипторы давали бы лучшие результаты, но не на много, и есть опасность увеличения чувствительности к искажениям и наложению (преградам). |