| A longer leg allows the use of the natural swing of the limb so that, when walking, humans do not need to use muscle to swing the other leg forward for the next step. | Длинные ноги позволяют использовать при ходьбе естественное колебательное движение конечностей, поэтому не требуются дополнительные мышцы для передвижения вперёд другой ноги для следующего шага. |
| As Tsubasa is connected with xxxHolic, the characters' designs are also meant to be similar; Like xxxHolic, the artwork is sometimes influenced by Ukiyo-e art style which leads to the characters have longer limbs. | Так как Tsubasa была связана с xxxHolic, то дизайны персонажей тоже должны были быть схожи; в Tsubasa местами проявлялся стиль искусства Укиё-э, где персонажи обычно имеют длинные конечности. |
| Other modes of transport, i.e. short sea shipping, inland waterway transport or rail could be used over longer distances for transport operations between EU member States. | Другие виды транспорта, например каботажное судоходство, внутренний водный или железнодорожный транспорт, могут использоваться для перевозок на более длинные расстояния для транспортных операций между государствами - членами ЕС. |
| Longer curvilinear fractures on the temporal and parietal bones indicate a heavy cylindrical object. | Длинные криволинейные переломы на височной и теменной костей указывают на тяжелый цилиндрический объект. |
| Longer night time is an advantage for our attack | Длинные ночи - это преимущество для нас. |
| Longer pauses (typically hours or days) - These are similar to the above but additional devices can be put into standby or switched off completely, or deeper 'sleep' modes can be initiated. | Длинные паузы (как правило, часы или дни) - они аналогичны приведенным выше, но дополнительные устройства могут быть введены в режим ожидания или выключаться полностью, или может быть инициирован режим более глубокого "сна". |
| I got longer arms. | Руки у меня длинные. |
| The days were longer, too. | И дни какие-то длинные были. |
| My hair longer than it's ever been | где ещё длинные волосы мои. |
| A woman's hair is long; her tongue is longer. | Волосы у женщин длинные, а их язык длиннее. |
| Did they need shorter hours or longer sticks or different flavors? | Им нужно было меньше часов работы, или более длинные палочки, или другие вкусы? |
| If speakers have longer speeches, it is possible to deliver them to the Hall in written form. | Если у ораторов более длинные выступления, их можно распространить в зале в письменном виде. |
| As railway technology developed, longer lines became possible, connecting mines with more distant transshipment points and promising lower costs. | По мере развития технологий железных дорог, стали возможны более длинные линии, которые соединяли шахты с отдаленными точками по многообещающе низкой цене. |
| In general, most prefix codes for integers assign longer codewords to larger integers. | Большинство префиксных кодов для целых чисел назначает более длинные ключевые слова большим целым числам. |
| In 2011, the platforms were lengthened to allow longer trains. | В 2007 году увеличены платформы для возможности посадки в более длинные поезда. |
| Conway offered these operational definitions: stellation - replaces edges by longer edges in same lines. | Конвей определил следующие операции: stellation (образование звёздчатой формы) заменяет рёбра на более длинные на тех же прямых. |
| You got longer legs than me. | У меня не такие длинные ноги. |
| If members have longer statements, they can distribute them in writing. | Если у них более длинные заявления, они смогут распространить их в письменном виде. |
| There have been technical improvements in the ability to produce longer strands of genetic material. | Имеются технические сдвиги в способности выстраивать более длинные цепи генетического материала. |
| As a result, the personnel of the Mission were sometimes compelled to take unplanned detours or travel on longer routes. | В результате персонал Миссии нередко был вынужден двигаться в объезд или выбирать более длинные маршруты. |
| This is particularly advantageous deeper in the water column, where light with longer wavelengths is less transmitted and therefore less available directly to chlorophyll. | Это серьёзное преимущество на большой глубине под водой, где более длинные световые волны передаются хуже и, следовательно, менее доступны для хлорофилла. |
| Better solos, longer jams, just more of an accomplished pianist, but maybe that's just me. | Лучшие соло, более длинные ипровизации, просто еще один недооцененный пианист, хотя, что я понимаю. |
| Therefore, periods of strong winds and no precipitation may lead to longer transport distances than the models predict for BRFs (AMAP 2009). | Таким образом, периоды сильных ветров и отсутствия осадков могут способствовать переносу БРА на более длинные расстояния, чем предсказывают модели (АМАР 2009). |
| But, in fact, the Committee's concluding observations were not excessively long and some treaty bodies were producing longer ones. | Однако на самом деле заключительные замечания Комитета не являются чрезмерно большими по объему - некоторые договорные органы готовят гораздо более длинные замечания. |
| In that context, I would ask all speakers to be concise in their statements and, if necessary, to circulate longer written statements. | В этой связи я хотел бы попросить всех выступающих быть краткими в своих заявлениях и по возможности распространять более длинные заявления в письменном виде. |