| If you are satisfy with the location, press the "Use these coordinates" to transfer the coordinates to the main form. | Если вы удовлетворены обозначенным местоположением, нажмите "Использовать эти координаты" для перевода этих координат в основную форму. |
| The energy readings are coming from this direction but I can't get an exact location. | Энергетический след находится где-то в том направлении, но я не могу определить конкретные координаты источника. |
| I am unable to access its main computer so it is impossible to determine its exact location. | Я не могу получить доступ к его главному компьютеру, поэтому я не могу определить точные координаты передачи. |
| The Group obtained the coordinates of the Kassala depot, and two former Sudanese intelligence operatives with field experience in the region independently confirmed the depot's location and function. | Группа получила координаты склада в Кассале, а два бывших агента суданской разведки, имеющих практический опыт работы в этом регионе, независимо друг от друга подтвердили местоположение склада и его функции. |
| These coordinates correspond with the location of the subterranean chamber. | Эти координаты совпадают с подземной полостью. |
| I'm not asking where the location is. I'm asking if you have it. | Мне не нужны координаты, я хочу знать есть ли они у вас. |
| If you agree to meet with him, he'll give you the location where you're expected to trade yourself for your daughter. | Если вы согласитесь с ним встретится, то он передаст вам координаты, в которых вам нужно будет обменять себя на вашу дочь. |
| General, how are we going to find the location of the mint? | Генерал, как нам найти координаты печатного станка? |
| Insofar as oil spill disasters were concerned, the most important spatial information by far was felt to relate to the location and the extent of the oil slick and its displacement rate. | В отношении чрезвычайных ситуаций, связанных с разливами нефти, важнейшей пространственной информацией, по мнению респондентов, безусловно, являются координаты и масштабы нефтяного пятна и темпы его перемещения. |
| You'll be able to extract MMS and e-mails, get Geo location of camera shots and view Safari cookies, history and bookmarks from all iPhone models. | Появилась возможность извлекать MMS и e-mail сообщения, получать географические координаты сделанных фотографий и просматривать файлы cookies, историю и закладки браузера Safari из всех моделей iPhone. |
| Ashear paid three million dollars For the location of the kungur six, | Ашер купил за $З миллиона координаты Кунгурской шестёрки. |
| This methodology is acceptable to the Commission with the provision that their three-dimensional location on a bathymetric map or nautical chart is provided at all times. | Эта методика приемлема для Комиссии, если при этом будут всегда указываться трехмерные координаты на батиметрической или морской карте. |
| The heading in the sample log must indicate the exact crime scene location, the current date, weather conditions, and names of the designated lead and assistant samplers. | В заголовках такого журнала должны указываться следующие сведения: точные координаты места преступления, дата, погодные условия, фамилии назначенного руководителя группы по отбору проб и его помощника. |
| Ashear paid $3 million for the location of the Kungur Six, which, according to the son's story, he hid in the base of the statue. | Ашер купил за $ З миллиона координаты Кунгурской шестёрки. и, согласно истории сына, спрятал их в основание статуэтки. |
| The International Maritime Bureau has said that shipowners should consider the installation of SHIPLOC, a low-cost vessel tracking system, which claims to be capable of instant location of a vessel. | Международное морское бюро считает, что судовладельцам следует подумать об установке на судах системы SHIPLOC - экономичной системы отслеживания передвижений судна, с помощью которой, как утверждают, можно мгновенно определить его координаты. |
| Risks are assessed through an objective, information-intensive process requiring the evaluation of the characteristics of hazards, such as their probability of occurrence, severity and location, as well as the vulnerability of life and property to such hazards. | Факторы риска оцениваются на основе объективного, информационно насыщенного процесса, требующего определения таких опасных характеристик, как вероятность возникновения стихийного бедствия, его степень и координаты, а также вероятность гибели людей и нанесения имущественного ущерба в результате таких стихийных бедствий. |
| (a) Natural and political boundaries of and inside the Area, including the location of known exclusive economic zone and continental shelf boundaries; | а) естественные и политические границы Района и внутри него, включая координаты известных исключительных зон и границ континентального шельфа; |
| For example: dates when the mines were destroyed; who organized the destruction; the destruction method used; the location of the mined area where the destruction took place. | Например: даты, когда мины были уничтожены; кто организовал уничтожение; использовавшийся метод уничтожения; координаты заминированного района, где происходило уничтожение. |
| The customer who intends to give the device to a person/ intends to place the device on a vehicle can retrieve the location of the TR-203 without the need for interaction from the person, or vehicle carrying the device. | Клиент, который намерен предоставить устройство слежения лицу для установки на транспортное средство может получать координаты TR-203 без необходимости взаимодействия с водителем. |
| The patrol's itinerary, which was communicated to the battalion commander on the morning of 3 October, included coordinates corresponding to the location of the returnee community. | В маршруте патруля, представленном командиру батальона утром 3 октября, были указаны координаты, соответствующие местоположению указанного поселка. |
| Some of the documents that had been left behind included the GPS locations of the diamond deposits, which could very well explain how parties later found the exact location of primary sites. | Некоторые из оставленных документов включали координаты алмазных месторождений по глобальной системе местоопределения, что вполне может объяснить то, насколько быстро стороны впоследствии обнаружили точное местонахождение главных районов добычи. |
| These two coordinates form a square (see 3.3) with the given range as maximum distance from the original location going north-, south-, west- and eastbound. | Данные координаты образуют квадрат (см. рис. З.З) с заданной стороной как максимальное расстояние от исходного местоположения в направлениях север, юг, запад и восток. |
| Once you've zoomed in to the exact point, just click on the location on the map and the coordinates will appear as a red marker. | Как только вы нашли точное положение, нажмите на это место на карте, и его координаты обозначатся красным цветом. |
| The adjective "generalized" distinguishes these parameters from the traditional use of the term coordinate to refer to Cartesian coordinates: for example, describing the location of the point on the circle using x and y coordinates. | Прилагательное «обобщённая» используется, чтобы отличать эти параметры от традиционного использования термина координат для обозначения Декартовых координат: например, описывая расположение точки на окружности через Х и У координаты. |
| (a) On the coordinates of Badme and its location relative to the recognized boundary? | а) Каковы координаты Бадме и прилегающих к нему районов в контексте признанной границы? |