| This Proclamation also provides that any person or entity possessing a nation-wide broadcasting license may not exercise control over another company holding such a license in the same or an overlapping market. | В законе также предусмотрено, что физическое или юридическое лицо, владеющее лицензией на право вещания на всей территории страны, не может контролировать другую компанию, тоже владеющую такой лицензией на том же или на частично совпадающем рынке. |
| DS SolidWorks also reserves the right to use a hardware lock device, license administration software, and/or a license authorization key to control access to the Software. | DS SolidWorks также сохраняет за собой право на использование аппаратного блокировочного устройства, программного обеспечения администрирования лицензии, а также ключа проверки для управления доступом к Программному обеспечению. |
| However, such a definition would exclude the Open Content License (OPL) because that license forbade charging 'a fee for the itself', a right required by free and open-source software licenses. | Однако такое определение исключает Open Content License, потому что эта лицензия запрещает взимание платы за открытый контент, тогда как это право у свободных и открытых лицензий на программное обеспечение имеется. |
| Each license for SolidWorks Workgroup PDM or Workgroup PDM Contributor (a client license) includes the right to install the Workgroup PDM vault functionality on an unlimited number of servers, as you determine. | Каждая лицензия SolidWorks Workgroup PDM для Workgroup PDM Contributor (клиентская лицензия) включает в себя право на установку функциональности Workgroup PDM хранилище на неограниченном числе серверов, как Вы сами выберете. |
| Renaissance Capital LLC is authorized to perform professional activities on the Ukrainian stock market (Ukrainian SSSMC license AB No. 318403 for broker activity (issued on June 12, 2007, valid through June 12, 2012); Ukrainian SSSMC license AB No. | ООО «Ренессанс Капитал» имеет право осуществлять профессиональную деятельность на фондовом рынке Украины (лицензия ГКЦБФР серия АВ Nº 318403 на брокерскую деятельность (выдана 12 июня 2007 г., действует до 12 июня 2012 г. |
| This gives him the license... | Это дает ему право... |
| It is the job of regulators to ensure that no one is ever granted such a license. | Работа регуляторов заключается в исключении возможности того, чтобы у кого-либо было такое право. |
| At the same time, the holder of the previously granted patent has the right to receive a license on acceptable conditions for the use of the invention (useful model) that is protected by the lately granted patent. | При этом владелец ранее выданного патента имеет право получить лицензию на приемлемых условиях для использования изобретения (полезной модели), охраняемого позднее выданным патентом. |
| So, for example, if a grantor's ability to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset is limited, the secured creditor's enforcement may not override those restrictions. | Таким образом, если, например, лицо, предоставляющее право, обладает ограниченной возможностью продавать или иным образом отчуждать, сдавать в аренду или под лицензию обремененные активы, эти ограничения не могут быть устранены обеспеченным кредитором в результате реализации. |
| This is especially critical with respect to security in intellectual property and license and royalty payments associated with intellectual property, in view of the growing economic importance of property of this kind. | Это имеет особое значение в связи с обеспечением в интеллектуальной собственности и лицензиях, а также платой за право пользования интеллектуальной собственностью, ввиду повышения экономического значения этой категории собственности. |
| Physical and legal persons shall have the right to obtain the license for operation of the telecommunications network and provision of telecommunications services and the related to it authorization for use of the radio frequency spectrum. | Физические и юридические лица имеют право на получение лицензии на эксплуатацию сетей электрической связи или предоставление услуг электрической связи, а также связанного с ней разрешения на использование радиочастотного спектра. |
| Explains VICE, "photographers retain copyright over their images, but Shutterstock is given full permission to market, display, and license the image to the customers on their site without final approval from the photographer." | Vice объясняет: «фотографы сохраняют авторские права на свои изображения, но Shutterstock получает полное право на продажу, отображение и лицензирование изображений для клиентов на своём сайте без окончательного разрешения фотографа». |
| (b) The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if the secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset unaffected by the security right. | Ь) права арендатора или лицензиара на обремененный актив не затрагиваются обеспечительным правом, если обеспеченный кредитор разрешает лицу, предоставляющему право, сдавать эти активы, не затронутые обеспечительным правом, в аренду или выдавать на них лицензии. |
| It was stated that, for the secured creditor to be entitled to sell or license an encumbered intellectual property right, the secured creditor's rights as a rights holder should be registered in the relevant intellectual property rights registry. | Было отмечено, что для того, чтобы обеспеченный кредитор имел право продавать обремененное право интеллектуальной собственности или выдавать лицензию на него, его права как держателя прав должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности. |
| b) The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if the secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset unaffected by the security right. | а) обеспечительное право не сохраняется в обремененных активах, которые проданы или иным образом реализованы лицом, предоставляющим право, если обеспеченный кредитор разрешает продажу или иную реализацию этих активов без обеспечительного права; и |
| License L-86 for Recruitment Services was issued by Ministry of Social Security and Labour. | Лиценция L-86 на право заниматся деятельностью посреднечества в трудоустройстве выданные Министерством социальной защиты и труда. |
| That doesn't license you to... | Это не дает тебе право... |
| When you buy a license key, you will get life-time priority support and all future updates. | Купив лицензионный ключ, вы получаете пожизненное право на получение всех будущих обновлений программы, а также на приоритетную техническую поддержку. |
| The Applicant must have a license to operate an amateur radio station or to be a SWL operator. | Заявитель должен иметь разрешение на право эксплуатации любительской радиостанции или быть радиолюбителем-наблюдателем. |
| Easy-Forex grants you a non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use its Web site (the "license"). This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions of this Agreement. | Не умаляя общего характера сказанного выше, настоящим разъясняется, что наши услуги недоступны там, где они не разрешены законом, и Компания сохраняет за собой право отклонить и/или отменить предоставление услуг любому лицу по собственному усмотрению. |
| New "Educational" license type introduced. "Educational" license permits organisation of training sessions on Oxygen Forensic Suite 2. | Добавлена лицензия "Обучение", дающая право проводить тренинги по Мобильному Криминалисту 2. |
| The provisions of the Firearm Acquisition, Possession, Licensing and Revocation of Firearms License regulations, particularly Standard Procedure Nr. 13 the qualifications of person and individuals who are qualified to acquire firearms and ammunition are indicated. | Указаны положения в отношении приобретения, владения, выдачи и аннулирования лицензий, касающихся огнестрельного оружия, в частности стандартная процедура Nº 13, в которой перечислены требования к лицам, имеющим право на покупку огнестрельного оружия и боеприпасов. |
| The statute further empowered the Rostekhnadzor to suspend or revoke a license in the event a license holder violated a license condition. | В соответствии с этим Положением Ростехнадзор также имеет право приостановить действие разрешения или отменить его в случае нарушения обладателем разрешения указанных в нем условий. |
| Further we give three main causes why it worth to have a license. | Вот три основных причины, почему желательно иметь лицензию на право ведения игрового бизнеса в Интернете. |
| All physical and legal persons shall have equal rights to obtain a license. | Выдача, изменение, продление, приостановка действия или отзыв лицензий на право деятельности в области электрической связи осуществляется уполномоченным органом по регулированию связи. |