Sir, left side, sir! |
Сэр, левая сторона, сэр! |
The code divides the load compartment into six separate sections: left side, right side, floor, roof, front wall and back wall. |
Для кодового обозначения грузовое отделение разделено на шесть отдельных частей: левая сторона, правая сторона, пол, крыша, передняя стенка и задняя стенка. |
Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you. |
Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона - это моя левая сторона - и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит. |
Since some of the stalls were empty, the trade activities were concentrated in the right part of the rows, the rest was sold for lodging (the left side of Chekhov street, No 107-119). |
Поскольку некоторые из рядов были пусты, торговая деятельность была сосредоточена в правой части рядов, остальные помещения сдавались под жильё (левая сторона улицы Чехова, Nº 107-119). |
The right side of the staircases was used for going up to the second floor, while the left side was for coming down. |
Правая сторона лестниц использовалась для подъема на второй этаж, в то время как левая сторона шла вниз. |
And it's learning that the right side of its visual field is under red illumination; the left side of its visual field is under green illumination. |
Он узнаёт, что правая сторона его поля зрения освещена красным, а левая сторона его поля зрения освещена зеленым. |
Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. |
Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |
"Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion; |
1.7 "правая сторона" и соответственно "левая сторона" означают общую совокупность световых модулей, предназначенных для установки с соответствующей стороны продольной средней плоскости транспортного средства по отношению к оси его перемещения; |
How's your left side? |
Как твоя левая сторона? |
Tacked off, left side! |
В сторону, левая сторона! |
OK, I think to left side is welly |
Ладно, думаю левая сторона лучше |
And remember, left side. |
И помни, левая сторона. |
The left side is for rinsing. |
Левая сторона для ополаскивания. |
Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. |
Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
The left translate of a right Haar measure is a right Haar measure. |
Левая сторона - нечётная; правая - чётная. |
[Slurred] I've lost all feeling in the left side of my body. |
у меня занемела вся левая сторона тела. Да. |
On a general ledger, debits are recorded on the left side and credits on the right side for each account. |
Фактически же под дебетом понималась левая сторона любого счёта, а под кредитом - его правая сторона. |
The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. |
Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |
Left or right spirits of people. |
Правая и левая сторона души. |
Left shoulder, against the pillar. |
Левая сторона, у колонны. |
Left side, lower rib cage. |
Левая сторона, нижнее подреберье. |
Left side of your body feel OK? |
Левая сторона тела в порядке? |
I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. |
Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |
"Frame: left side" means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle |
2.13 "Рама: левая сторона" означает любую часть рамы, которая, если смотреть в направлении движения вперед, расположена с левой стороны от продольной средней плоскости транспортного средства. |
This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. |
Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |