| There is nothing in the world from which we can't learn something. | Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить. |
| Electronics kits are very powerful in that they teach us how things work, but the constraints inherent in their design influence the way we learn. | Электронные модули очень сильны в том, что могут научить нас тому, как работают вещи, но определённые требования к дизайну влияют на наше познание. |
| Indeed, the NEPAD programmes carried out in this manner may become test cases for realizing the right to development from which even the international agencies, such as the World Bank and IMF, can learn. | Проводимые в таком ключе программы НЕПАД могут стать опытным образцом осуществления на практике права на развитие, который может кое-чему научить даже такие международные учреждения, как Всемирный банк и Международный валютный фонд. |
| So what if we slap him in order that he may learn a lesson and behave himself? | Так что же случится, если мы ударим его, чтобы преподать ему урок и научить его вести себя, как подобает? |
| I don't have anything to teach them, but I think I can learn something from that one! | мне нечему их научить, Но думаю могу научиться чему-то от них! |
| I'm sure I can learn... let's start here, shall we? | Ну, уверен, я смогу научить, гм... Итак, давайте уже начнем? |
| And if he tried to teach you how to swim and you couldn't learn, you drowned. | И если бы он пытался научить тебя плавать, а у тебя не получалось, ты утонула бы. |
| These robots are of course not very useful in themselves, but they might teach us something about how we can build better robots, and perhaps how humans, animals, create self-models and learn. | Эти роботы, естественно, не очень полезны сами по себе, но они могут научить нас кое-чему о том, как мы можем делать лучших роботов, и, возможно, как люди и животные создают модели себя и учатся. |
| I try and teach him and he just doesn't learn, does he? | Я стараюсь его научить, а он не учиться, правда? |
| He can learn anything, fast. | Его можно научить чему угодно. |
| They won't learn under pressure. | Разве силой научить можно? |
| A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself. | Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам. |
| Producing people who can switch from pacifist to armourer I could learn a lot. | Не сомневаюсь, что люди, совмещающие призвание пацифистов с ремеслом оружейников могут многому научить. |
| You should learn it too, Kai-kun. | Тебя тоже этому надо научить. |
| My luck held, and I was placed where I could learn the most under the tutelage of the maitre d', Mr. Skrivanek. | Мне повезло попасть туда, где меня могли лучше всего научить: под начало метрдотеля пана Скршиванека. |
| What can you learn there that I can't teach you? | Чему такому тебя учат в этой школе, чему не могу научить я? |