| Six teams that had the best regular season record and won the championships in the same season, were named to the list of Top 10 Teams in NBA History announced at the league's 50th anniversary in 1996. | 6 клубов, которые становились лучшими в регулярном сезоне и выигрывали чемпионат НБА в том же сезоне, вошли в список 10 лучших команд в истории НБА. |
| Fisher were elected to the Southern League's Southern Division for the 1982-83 season and won the championship at the first attempt, earning promotion to the Southern League Premier Division. | Фишер был избран в Южную лигу в Южный дивизион в сезоне 1982-83 и выиграл чемпионат с первой попытки, получив повышение в Премьер дивизион. |
| In 2013 the team for the first time in its history, won the championship of Odessa Oblast Championship, and in 2014 made their debut in the Ukrainian Football Amateur League. | В 2013 году коллектив впервые в своей истории выиграл чемпионат Одесской области, а в 2014 году дебютировал в чемпионатах Украины среди любителей. |
| In 1954, Eindhoven were the last Dutch league champions before the introduction of the professional league. | В 1954 году «Эйндховен» выиграл последний чемпионат Нидерландов перед введением профессионализма. |
| In 1904, he managed Everett to a league championship. | В 1974 году Адемир поехал в составе национальной команды на чемпионат мира. |
| The first league competition saw eight teams competing, with Prince of Wales F.C. being the winner. | Первый чемпионат был представлен борьбой восьми команд с лидером тех времён ФК «Принц Уэльса». |
| Schools play a 30-game league schedule (10 three-game series). | Они играют регулярный чемпионат в З круга (ЗЗ матча). |
| His contribution to their double-winning campaign was rewarded with a two-year contract extension, and the following season the league and Greek Cup were captured again. | Его вклад в победы «Олимпиакоса» был вознагражден продлением двухлетнего контракта, в следующем сезоне «Олимпиакос» снова выиграл чемпионат и кубок Греции. |
| In October 2008, Wuhan withdrew from the league for what it claimed was unfair punishment by the Chinese Football Association. | В 2008 году ФК «Ухань» покинул чемпионат в связи с «необоснованным наказанием» со стороны Китайской футбольной Ассоциации. |
| However that year the league has not been yet reestablished and by the end of the year he was replaced by the Hungarian Illés Spitz. | Но к тому времени чемпионат Югославии ещё не был возобновлён, а Гласера на посту в конце года сменил венгр Ильеш Шпиц. |
| Previously, in 1997-98, as Steaua again lifted the league trophy (with three goals from the player), it became the first club in the country after World War II to conquer the national title for six consecutive years. | В сезоне 1997/98 «Стяуа» вновь выиграл чемпионат и стал первой командой в стране после Второй мировой войны, завоевывавшей национальный титул в течение шести лет подряд. |
| Moving to S.L. Benfica in 1985, Águas scored an average of 12 goals in his first spell, helping the capital club to the league on three occasions. | Перейдя в «Бенфику» в 1985 году, Агуаш забивал в среднем по 12 голов в сезоне, чем помог столичному клубу трижды выиграть чемпионат. |
| It organizes the Surinamese football league system, the Surinamese Cup, Suriname President's Cup, Suriname national football team, and the Suriname women's national football team. | Под эгидой ассоциации проводятся национальные футбольные турниры: Чемпионат Суринама Кубок Суринама, Президентский кубок Суринама, а также осуществляет менеджмент мужской и женской национальных футбольных сборных. |
| In 1990 and 1991, he played with Jugoplastika in Split, winning the Triple crown (both the Yugoslav league title, the Yugoslav Cup and the FIBA European Champions Cup (now known as the EuroLeague), in each of those two years. | В 1990 и 1991 годах он играл уже в составе баскетбольного клуба Сплит, выиграв за два года как Чемпионат Югославии, так и Кубок европейских чемпионов ФИБА (в настоящее время - Евролига). |
| His period at Basel was undoubtedly the best of his career, winning national titles and playing in European competitions culminating in him appearing in the champions league in 2002-03 season. | Его пребывание в «Базеле» бессомненно было лучшим этапом его карьеры, он выиграл национальный чемпионат, кульминацией стала игра в еврокубках - в Лиге чемпионов сезона 2002/03. |
| San Marino Calcio is the only professional football team in the Republic of San Marino that is allowed to play exclusively in the Italian football league system. | «Сан-Марино» является единственной профессиональной футбольной командой в Республике Сан-Марино, так как чемпионат страны полностью любительский, команде разрешено играть исключительно в итальянской системе футбольных лиг. |
| The term, coined by Manchester Evening News journalist Tom Jackson in 1951, usually refers to the players who won the league championship in seasons 1955-56 and 1956-57 with an average age of 21 and 22 respectively. | Сам термин, придуманный, как предполагается, журналистом газеты Manchester United Evening News Фрэнком Никлином, обычно используется в отношении футболистов, выигравших чемпионат Англии в сезонах 1955/56 и 1956/57, средний возраст которых составлял 21-22 года. |
| In his first season in Spain, Siqueira featured regularly for his new club and helped Granada gain promotion to La Liga, despite being sent off 3 times in 34 league matches. | В своём первом сезоне в Испании Сикейра регулярно стал играть за свой новый клуб в Сегунде и помог «Гранаде» выйти в чемпионат Испании, несмотря на то, что удалялся с поля три раза в 34 матчах чемпионата. |
| It organises the San Marino football league (Campionato Sammarinese), a national cup (Coppa Titano), a super cup (Trofeo Federale) and the San Marino national football team. | Федерация организует Чемпионат Сан-Марино по футболу, Кубок Сан-Марино по футболу, Суперкубок Сан-Марино по футболу) и национальную сборную. |
| After the establishment of an initial league in the late 1980s, little in the way of recorded competition took place until the mid-1990s when a formal championship, the A-Division, was created. | Первая футбольная лига была создана в конце 1980-х годов, но лишь в середине 1990-х годов, когда был создан официальный чемпионат Дивизион A, в стране практически не было зарегистрированного соревнования. |
| In 2010, Ivanovo she won the Russian Women's Chess Championship First league, but in 2011 she became the winner of the Russian Student Chess Championship. | В 2010 году Инна выиграла Первую лигу чемпионата России в г. Иваново, в 2011 году выигрывает чемпионат России среди студентов в г. Туапсе. |
| Villa won the League Championship in 1981 (their first league title in 71 years) and Barton was promoted to the manager's seat in February 1982 after Saunders resigned. | Клуб выиграл чемпионат в 1981 году, и Бартон был назначен на место главного тренера в феврале 1982 года после того, как Сандерс подал в отставку. |
| The team played in the lower leagues, up to 1985, when the team won the first league championship and promoted to the USSR Premier Basketball League. | Коллектив играл в низших лигах вплоть, до 1985 года, когда команда выиграла чемпионат Первой лиги. |
| Torres then returned to Valencia, where he proceeded to become a key member in the sides that won the national league twice and the 2003-04 UEFA Cup, again under Benítez. | Затем Торрес вернулся в «Валенсию», где стал одним из ключевых игроков клуба, дважды выигрывавшего чемпионат, а также Кубок УЕФА 2003/04, снова под руководством Бенитеса. |
| Inter have won 30 domestic trophies, including the league 18 times, the Coppa Italia seven and the Supercoppa Italiana five. | «Интер» выиграл 30 национальных трофеев, 18 раз Чемпионат Италии, 7 раз Кубок Италии и 5 раз Суперкубок Италии. |