| I'd laugh if I didn't think it was a real possibility. | Это было бы смешно, если б не было грустно. |
| (Buckwheat clucks) - He makes me laugh when he does that. | Мне становится смешно, когда он так делает |
| It would be a good laugh if it weren't so sad. | Это было бы очень смешно, если бы это не было так грустно. |
| BASHER: Saul, you having a laugh? | Сол, тебе смешно, что ли? |
| That doesn't make me angry, that just makes me laugh. | Меня это не злит, мне смешно. |
| It makes you laugh that I risk collapsing on the stairs? | Тебе смешно, что я могу упасть на лестнице? |
| That'd be a laugh, wouldn't it? | Это должно быть смешно, не так ли? |
| I didn't laugh when you wrote it on my get-well note, and I'm not laughing now. | Не было смешно, когда ты написал это в открытке с пожеланиями выздоравления, сейчас тоже не смешно. |
| Really, I can only laugh to keep from crying, because what happens is that he really - | По правде говоря, это было бы смешно, если не было бы так грустно. потому как он на самом деле... |
| "I see it makes you laugh, Tom?" - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't this sad." | "Я вижу, тебе смешно, Том?" - "Увы, Мэри. Это действительно могло бы быть смешно, если бы не было так грустно". |
| Laugh. It's a joke. | {Смешно. я пошутил.} |
| Apples make people laugh. | Когда ешь яблоко, становится смешно. |
| That always makes me laugh, sir. | Как смешно, сер! |
| Don't make me laugh! | До чего же смешно! |
| It's a bit of a laugh, really. | Вообще-то это довольно смешно. |
| Would get a terrific laugh. | Это было бы смешно. |
| It'll get a terrific laugh. | Это будет очень смешно. |
| Ha! That's a laugh! | Вот это действительно смешно! |
| Usually, this doesn't make her laugh. | Обычно, ей не смешно... |
| Don't make me laugh! | Да это же смешно! |
| Now, there's a laugh. | Н-да, это смешно. |
| (Laughing) Yes, you laugh. | Да, тебе смешно. |
| That would be a great laugh. | Было бы очень смешно. |
| It makes me laugh. | Понял? Мне смешно. |
| I told you it was a laugh. | Я тебе говорила - смешно. |