| The organization considerably expanded lately. | За последнее время их организация серьезно разрослась. |
| JENNY, DOES FRANK HAVE ANY BIG BILLS LATELY THAT YOU KNOW ABOUT, ANY BIG EXPENDITURES OR MAYBE MEDICAL BILLS? | Дженни, у Френка были какие-нибудь большие траты за последнее время, о которых вы могли знать, какие-нибудь большие расходы или может быть медицинские счета? |
| What have we made lately? | Что мы произвели за последнее время? |
| The programmes implemented lately include: | За последнее время были проведены следующие программы: |
| I've been tired lately. | Я устал за последнее время. |
| We've been getting along lately. | Мы сблизились за последнее время. |
| You've been stepping things up lately. | Ты изменился за последнее время. |
| But lately he hasn't. | Но не за последнее время. |
| I've killed enough marsupials lately. | За последнее время я убил достаточное количество сумчатых. |
| He been talking to any boys lately? | Он говорил за последнее время с любым из мальчиков? |
| Been a few of those lately. | И он не первый, за последнее время. |
| I'm running a little low on that lately. | За последнее время я немножко ослаб. |
| Meanwhile, lately people have been substantially changing the character of the natural geomagnetic background at the planet's surface. | Между тем люди за последнее время существенно изменили характер естественного геомагнитного фона у поверхности планеты. |
| Seem to be having quite a few of those, lately. | Кажется, что за последнее время даже не одна. |
| You've been taking him a lot of places lately. | Вы во многих местах побывали за последнее время. |
| They've been through a lot lately. | Они многое перенесли за последнее время... |
| You've been doing a lot of that lately. | Ты сделал многое за последнее время. |
| They've been getting in a lot of trouble lately. | Они попадали в беду частенько за последнее время. |
| Have you broken any homes up lately | Сколько семей ты разрушил за последнее время? |
| Yoko, are any commercials you made on lately? | Ёко, какую рекламу ты сделала за последнее время? |
| Have any guys come around lately, looking for anything more than a good time? | Были ребята за последнее время, ищущие большее, чем хорошее времяпровождение. |
| Did anything happen on the outside lately? | Что-нибудь произошло снаружи за последнее время? |
| One of them says, "Heard any good jokes lately" | Один из них говорит, "что-нибудь смешное слышал за последнее время?" |
| Although the anti-riot capacity of the National Civil Police has improved lately, it has been unable on various occasions to restrain disorderly conduct by violent demonstrators. | Хотя за последнее время возможности Национальной гражданской полиции подавить беспорядки расширились, в ряде случаев она была неспособна обуздать неорганизованные выступления неистовых демонстрантов. |
| She been in any trouble lately? | За последнее время на нее что-нибудь заводилось? |