| I'll call Callie, have her check the E.R.s, see if anyone's lost a finger lately. | Я позвоню Кэлли, пусть проверит скорые, не терял ли кто палец за последнее время. |
| No, he goes to school with us, but, I don't know, lately things have been happening, and... | Но нет, он ходит с нами в колледж, и, я не знаю, столько всего произошло за последнее время. |
| Dr. Murray, I have two young relatives under my charge, sharp, young minds, But lately they've experienced a great psychic strain. | Доктор Мюррей, Под моей опекой находятся два молодых родственника, острые, молодые умы, но за последнее время они испытали большое, психическое напряжение. |
| I would like to announce that I have lost a bit of weight lately - | Хочу сообщить, что я потерял немного веса за последнее время... |
| Mr. Yaroshevich (Belarus): The Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly has lately achieved some tangible results. | Г-н Ярошевич (Беларусь) (говорит поанглий-ски): Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи достигла за последнее время осязаемых результатов. |
| But you - you - you - you've been going through a lot lately. | Но тебе через столько пришлось пройти за последнее время. |
| The mission found that, while cooperation between the national police and MINUSTAH had initially been difficult, the level and character of cooperation had improved lately. | Члены миссии установили, что, хотя на начальном этапе в отношениях между Национальной полицией и МООНСГ были проблемы, уровень и характер сотрудничества за последнее время улучшились. |
| But don't think I'm not noticing all the good you've been doing lately. | Но не думай, что я не заметил, все хорошее что ты сделал за последнее время. |
| Order 2/88, which prohibits public gatherings of more than five persons, has also been invoked in several arrests lately, including the arrest of people attending Daw Aung San Suu Kyi's weekend speeches delivered at the gate to her home. | За последнее время некоторые аресты, в том числе лиц, приходящих на выступления До Аунг Сан Су Чжи к воротам ее дома в выходные дни, были произведены на основании приказа 2/88, запрещающего собираться группами в количестве более пяти человек. |
| We have seen lately that targeted measures that are not supported by Security Council members have not been implemented by the State or non-State targeted actors. | За последнее время мы имели возможность убедиться в том, что целенаправленные меры, не получившие поддержки членов Совета Безопасности, не осуществлялись государствами и негосударственными субъектами, против которых вводились эти меры. |
| So you must deal with a whole lot of "What has Smoot done lately?" | А сейчас вам приходится много думать на тему - "А что Смут создал за последнее время?" |
| Now some of you who have gotten bigger stories lately, maybe you feel like I'm not talking to you. | И теперь, те из вас, кто за последнее время, подали больше материала, может вы думаете, что я не к вам обращаюсь |
| During the last decades, their conditions have improved thanks to several reforms directed particularly to the elderly and, lately, to the handicapped. | положение улучшилось благодаря осуществлению ряда реформ, направленных, в частности, на учет интересов пожилых лиц и, за последнее время, инвалидов. |
| We consider that an increase in the membership of the Council aimed at ensuring wider representation would be in full consonance with the major changes that have occurred lately in the international arena and would reflect to a much greater extent the present level of democratization in international relations. | Мы считаем, что расширение членского состава Совета, направленное на обеспечение более широкого представительства, будет полностью соответствовать основным изменениям, произошедшим за последнее время на международной арене, и будет гораздо больше отражать нынешний уровень демократизации в сфере международных отношений. |
| For this purpose, in particular, the Executive Committee of the Association has established an International Educational Centre due to which the Association's capabilities of disseminating knowledge and adult education have increased lately (in 1996 and 1997). | С этой целью, в частности, Исполнительный комитет Ассоциации создал Международный образовательный центр, благодаря деятельности которого возможности Ассоциации в области распространения знаний и образования для взрослых значительно расширились за последнее время (1996-1997 годы). |
| It's "What have you done for me lately and where's my Turtle Wax?" | Она о том: Что ты сделал для меня за последнее время, и где мой годовой запас Автополироля |
| And what have they done for him lately, other than betray him, leave him for dead, ruin his life? | А что они сделали для него за последнее время, Предали его, оставили умирать, разрушили его жизнь? |
| It is a matter of serious concern that Nicaragua is among the most indebted countries in the world and, even though Nicaragua has managed lately to reduce the debt substantially, the situation is far from being sustainable. | Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что Никарагуа входит в число стран, имеющих самый высокий уровень задолженности в мире, и, несмотря на то, что Никарагуа смогла за последнее время значительно уменьшить объем своей задолженности, ситуация в этом плане остается весьма неустойчивой. |
| Lately, they don't even come out to practice. | За последнее время они даже не приходят на репетиции. |
| Lately nobody's been sentenced to death | За последнее время Никого не приговаривали к смертной казни. |
| Lately most of our lands have been sold off and my family is gradually reduced to poverty. | За последнее время большую часть наших земель продали и наша семья на пороге нищеты. |
| Lost any weight lately? | Ты не похудел за последнее время? |
| Hung any good christians lately? | Много народу отправили на виселицу за последнее время? |
| Five fish gone lately. | За последнее время это уже пятая. |
| Have you seen June lately? | Ты за последнее время не виделся с Джун? |