| Anyway, the lap, how was it out there today? | В любом случае, твой круг, как там все прошло сегодня? |
| Yes. And you might be thinking how well the Stig did on that lap, OK? | И вы, вероятно, думаете, как здорово Стиг проехал этот круг, да? |
| Let's have a look, shall we, at... your lap, Simon. | Давайте посмотрим, ведь мы должны, на... твой круг, Саймон |
| I was looking for the fastest ever wet lap, which I think was Jamie Oliver on 147.7. | Я ищу самый быстрый мокрый круг, и Я думаю что это Джими Оливер на 1.47.7 |
| In 2005, Piquet took part in the A1 Grand Prix for A1 Team Brazil, winning both the Sprint and Main races at the first event of the season at Brands Hatch, as well as scoring a point for the fastest lap. | В 2005 году Пике принял участие в А1 Гран-при за команду Бразилии, выиграл спринт и основную гонку на первом этапе сезона в Брэндс-Хэтче, а также получил очко за быстрый круг. |
| The driver must now also start the race from his allocated grid position and as of 2008 must finish in the top ten of the race to be eligible for the fastest lap point. | Гонщик также должен стартовать со своей позиции (то есть не с пит-лейн), а также с 2008 года, чтобы получить очко за быстрый круг, надо финишировать в первой десятке. |
| Besides the marathon, there are also a half marathon (two laps), a quarter marathon (one lap) as well as a marathon relay. | Кроме непосредственно марафона, есть также полумарафон (два круга), 10 км (один круг), а также марафонская эстафета. |
| 'Now into the final lap, 'and desperate to beat the remaining runners, I took another sneaky turn.' | 'Теперь, идя на финальный круг, 'и отчаявшись побить оставшихся, я сделал еще один подлый ход.' |
| A point for the fastest lap will be restricted to drivers finishing in the top 10, ending the incentive for drivers with damaged cars or placed outside points positions to switch cars to get fastest lap with no intent of finishing the race. | Очки за самый быстрый круг будет ограничена гонщиками, финиширующими в топ-10, ликвидируя таким образом стимул для водителей с поврежденными автомобилями или находящимся вне очковой зоны для замены автомобилей, чтобы получить самый быстрый круг без намерения закончить гонку. |
| Towards the end he improved and recorded the fastest lap of the race again, coming home fifth. | В конце гонки он ускорился и снова установил быстрейший круг гонки, придя к финишу пятым. |
| Hammer, hammer, every lap the same. | Круг за кругом, словно вбиваешь их молотком. |
| So who would like to see Jeff's lap, bearing in mind he's never driven round a track before, and was in third the entire way? | Итак, кто хочет просмотреть на круг Джефа? Учтите, он никогда не ездил по треку ранее и это был лишь третий его выезд |
| If a driver did finish outside the top ten, the fastest lap by a driver inside the top ten is recognised with the asterisk. | В случае, если он финишировал вне десятки, то пилот, показавший быстрейший круг из первой десятки, обозначается звездочкой. |
| Bernhard's first timed lap of three minutes and 17.767 seconds in the No. 17 Porsche broke the 2008 record by nearly a second, only to be followed by Jani in the No. 18 Porsche with a three minutes and 16.887 seconds lap time. | В своей первой же попытке Тимо Бернхард на Porsche Nº 17 прошёл круг за 3:17.767, улучшив время 2008 года приблизительно на 1 с. Вслед за ним Нил Яни на Porsche Nº 18 показал результат 3:16.887. |
| "You will now lap the circuit, attempting to beat the time set by a Ferrari 458." | "Теперь вы проедете круг, попытавшись побить время, установленное на Феррари 458." |
| No way were you going to get round the lap without saying THAT! | Не может такого быть, чтобы ты прошел круг, не сказав ЭТО! |
| This can go as a very, very wet lap. | Это можно считать как очень, очень мокрый круг |
| Presumably you drove very quickly around the lap, so you could get home more quickly? | По-видимому, круг Вы проехали очень быстро, Или до дому могли бы добраться быстрее? |
| No, you made it, and who herewould like to see Rupert's lap? | Нет, ты сделал это, так кто хочет посмотреть на круг Руперта? |
| I came down it was wet as well, and basically, whenever you have me on, unsurprisingly, it is the wettest, James Blunt is the wettest lap. | Я уменьшил скорость, было мокро, а также у вас я. неудивительно, что это самый мокрый, Джеймс Блант, самый мокрый круг. |
| And so I did the lap, and The Stig said "You can take a few seconds off if you do it again," | А когда я проехал круг, Стиг говорит: "Ты можешь скинуть несколько секунд, если попробуешь еще". |
| Right, this is called Lap Of Your Own Car. | Итак, это называется "Круг над собственной машиной". |
| Letos are grouped into: Lap of years = 16 years. | Годы группируются в: Круг Лет - 16 лет. |
| Anyway, the lap. | Как бы то ни было, круг. |
| Who wants to see Tom's lap? | Хотите посмотреть круг Тома? |