| Shall we have a look at the fastest lap? | Хотите посмотреть на его лучший круг? |
| In Challenge mode, players were given a lap around Spa-Francorchamps in Jenson Button's Benetton B201. | В этом режиме игрокам предстояло пройти круг по трассе Спа-Франкоршам на болиде Benetton B201 Дженсона Баттона. |
| With that sorted, it was time to bring in a racing driver to see which of our cars could do the fastest lap. | Когда с этим разобрались, пришло время позвать гонщика, чтобы узнать, какая машина проедет круг быстрее. |
| Hamilton had suffered reliability issues with the Motor Generator Unit-Heat (MGU-H), making him unable to set a lap time in qualifying. | У Мерседеса Хэмильтона же начались проблемы с тепловым мотором-генератором (MGU-H), что не позволило ему установить быстрый круг в квалификации. |
| This is just the pace lap. | Это только разогревочный круг Не нужно ехать на полной скорости |
| The times I held you on my lap when you were a child. | Ты часто сидел у меня на коленях, когда был маленьким. |
| You can ride on my dad's lap. | Ты можешь ехать на коленях моего отца. |
| Do you have a cat in your lap? | У тебя что, кот на коленях? |
| What about the scene where Paul Walker can't see, so Vin Diesel sits in his lap and shifts for him? | А сцена, где Пол Вокер ничего не видит, поэтому Вин Дизель сидит у него на коленях и ведёт за него? |
| I mean, there I was, sitting on my great-uncle's lap and in came Lucy. | Ну, подумаешь, сидел я у дяди на коленях, и пришла Люси |
| 20,000 and Selina sits on your lap. | 20000 и Селина сядет к вам на колени. |
| Lay it down on your lap like this so that food doesn't fall on your clot | Положите их на колени чтобы пища не попала вам на одежду |
| My pa sat me on his lap and pointed up that hill and told me, "If you want to know all what's wrong in this world, spend an afternoon in Lark Rise." | Мой отец сажал меня на колени, указывал на холм и говорил: "Если хочешь узнать всё, что есть на свете дурного, проведи день в Ларк Райзе". |
| "don't care that you're not into cats, I'm getting in your lap, dude." | "плевать, что тебе на нравятся кошки, я в любом случае влезу к тебе на колени, приятель" |
| During the interview, Homer accidentally knocks Kent's cup of coffee into his lap, making him swear in pain. | Во время интервью Гомер случайно сбрасывает чашку кофе Кента ему на колени, вынуждая его заругаться от боли. |
| The free end of the lap belt portion shall be fixed. | Свободный конец поясной части ремня должен быть закреплен. |
| B: 2-point (lap) belt | В: ремень (поясной) с креплением в двух точках |
| Paragraph 2.8.1.: Consistency with paragraph 6.2.2 and clarification of the meaning of "lap strap" in relation to devices used to restrain the child and ensure loading through the pelvis. | Пункт 2.8.1: согласование с пунктом 6.2.2 и уточнение значения "поясной лямки" по отношению к устройствам, используемым для удерживания ребенка и обеспечения нагрузки на таз. |
| 1.2. Lap and Diagonal Belt | 1.2 Поясной и диагональный ремень |
| A: 3-point (lap and diagonal) belt B: 2-point (lap) belt r: retractor | А: ремень (поясной и диагональный) В: ремень (поясной) с креплением г: втягивающее устройство м: аварийное запирающееся втягивающее |
| It would sit in my lap and just purr all day long. | И могла сидеть у меня на коленках целый день и мурлыкать. |
| I'm not one of those available Annies who sits on your lap while you give dictation. | Я не одна из твоих девочек, которые сидят у тебя на коленках, пока ты им что-то диктуешь. |
| Your shirt is on that girl sitting on your lap kissing your cheek. | Твоя рубашка на девушке, что сидит у тебя на коленках и целует тебя в щечку. |
| It was nice having her on my lap. | Было круто, когда она сидела на коленках. |
| Never mind that this is what you'll actually produce if you attempt to work at a computer with a baby on your lap. | Не важно, что результат будет примерно такой при работе за компьютером с малышом на коленках. |
| I had to pull her off of Santa's lap when she was seven. | Мне приходилось ее отрывать от колен Санты, когда ей было семь. |
| Jane always used to squirm off of my lap. | Джейн всегда старалась слезть с моих колен. |
| Get off my lap! | Слезь с моих колен! |
| I was working a dead-end job, I was living with my sister, and then something... an opportunity, just fell in my lap. | Я работал на бесперспективном месте я жил вместе с сестрой, и потом нечто... возможность, которая позволила мне поднятся с колен. |
| "Little sparrow, my love is love, with whom she plays, permits to lie within her lap, to nip her finger, biting quickly with that bill, I should like to play with you as she and soothe my troubled heart." | "Бедный птенчик, любовь моей подружки, он с колен не слезал хозяйки милой, для нее лишь он одной чирикал сладко, хотел бы так же играть с тобою и усладить истерзанное сердце". |
| I'm trying to work out whose lap we're going to see first. | Пытаюсь решить, чей заезд мы посмотрим первым. |
| It means a lot to me, this lap, because I've been so disgraced in the past. | Он для меня очень важен, этот заезд, так как в прошлый раз я опозорился. |
| "I don't mind being filmed for my first ever lap." | "я не прочь чтобы вы сняли мой самый первый в жизни заезд". |
| Let's have a look at the lap. | Давайте посмотрим на его заезд. |
| Shall we have a look at the lap? | Будем смотреть заезд? Да! |
| As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
| I have a really bad case of Santa lap. | У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты. |
| Joe, hold your handcuffs over my lap. | Джо, держи свои наручники над моими коленями. |
| The relationship between the lap and its owner is directand intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
| Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. | Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями. |
| That the metal amulet said to melt at candle temperature In the Lap ด ª mercy and avoid the precepts ใธ NME. | Это металл амулет сказал плавиться при температуре свечи В Lap ด милость ª и избежать заповедей ใธ NME. |
| Phar Lap Software, Inc. was founded in April 1986 by Richard M. Smith, Robert Moote, and John M. Benfatto. | Phar Lap Software, Inc. была основана в апреле 1986 года Ричардом М. Смитом, Робертом Мутом и Джоном М. Бенфатто. |
| The supported profiles are: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN and Serial Port. lwBT has been ported to the Renesas M16C, used on the Mulle platform, line of microcontrollers, and Linux as well as Windows. | Поддерживаемые профили: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN и последовательный порт. lwBT был портирован на Renesas M16C, работающий на платформе Mulle, линейку микроконтроллеров, в Linux, а также в Windows. |
| Structure modification of LAP can lead to disturb the interaction between LAP and TGF-β and thus activating it. | Структурная модификация LAP может привести к нарушению взаимодействия между LAP и TGF-beta, и таким образом активировать TGF-beta. |
| Most games for the system were written in protected mode Assembly and C using the Phar Lap DOS extender. | Большинство игр для системы написаны на языках ассемблера и С, с использованием защищённого режима и расширителя DOS от Phar Lap. |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| $5 million worth of gems just fall in this guy's lap. | Драгоценноси стоимостью в 5 миллионов упали парню прямо в руки. |
| When I stop looking for the perfect woman, she lands in my lap. | Когда я перестал искать идеальную женщину, она упала прямо мне в руки. |
| A LITTLE EXTRA CASH JUST FELL IN MY LAP. | Мне в руки только что свалилось немножко лишних денег. |
| Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand. | Как комнатную собачку или голубя, который ест с руки. |
| When can I sit on your lap? - Right now! | И будь уверен, к тебе начнут подлизываться все в офисе, если ты не возьмешь в руки ситуацию с работником месяца. |
| And I will be providing my world-famous $100 lap dances. | А я обеспечу мой всемирно известный стриптиз за 100$. |
| Phil, with a birthday lap dance. | Филу, праздничный стриптиз. |
| Maybe there's a go-go bar downtown that would like to come here and recruit lap dancers. | Может быть, в пригороде есть стриптиз клуб, который бы не прочь придти сюда и набрать танцовщиц. |
| Take that lap dance. | Ладно, я хочу стриптиз. |
| I'm going to get a lap dance or something? | Для меня станцуют стриптиз или вроде того? |