Перевод lap с английского на русский

We both know that you have one more lap in you in this puppy.

Мы оба знаем, что тебя остался еще один круг в этом забеге.

But it's fabulous and I did do a whole lap in it.

Да она потрясающая и я сделал целый круг на ней.

I'm thinking of maybe Cameron's lap first of all.

Я думаю первым мы посмотрим круг Кэмерон.

Nobody, in the end, wanted to spoil Senna's poll lap.

Никто, в итоге, не хотел испортить ему круг.

He puts everything into getting that lap and he had no fear.

Он весь вкладывался в этот круг у него не было страха.

You admitted you sat on his lap.

Вы признались, что вы сидели у него на коленях.

Sitting on his lap, letting me steer.

Я сижу у него на коленях, а он даёт мне править рулём.

One minute they're on your lap.

В одну минуту они сидят у тебя на коленях.

These seats better be on Beyoncé's lap.

Эти места, должно быть, как минимум у Бейонсе на коленях.

Man, Donna saw Shelly practically living in my lap.

Блин, Донна видела, как Шелли практически сидела у меня на коленях.

Now my lap's covered in hot buttered popcorn.

Теперь мои колени покрыты горячим маслом попкорна.

That's got to go on someone's lap.

Это кто-то должен взять на колени.

When Faye Lennox was being shot, you were dropping an ice-cream into my wife's lap.

Когда застрелили Фэй Леннокс, вы уронили мороженое на колени моей жены.

First time in a while I've had wood in my lap.

Впервые за долгое время мне пригодились мои колени.

Remain flexible in your lap or you'll have backache.

Колени нужно не напрягать, иначе потом будет болеть спина.

6.7.3.2.5. If the retractor is part of a lap strap, ... are effected.

"6.7.3.2.5 Если втягивающее устройство является частью поясной лямки, ... не следует".

The expert from CI stated that lap belt for front-facing seats could only be acceptable in specific markets.

Эксперт от МОПС заявил, что поясной ремень безопасности для сидений, установленных по направлению движения, допускается только на конкретных рынках.

The free end of the lap belt portion shall be fixed.

Свободный конец поясной части ремня должен быть закреплен.

A: three-point (lap and diagonal) belt

А: ремень (поясной и диагональный

B: 2-point (lap) belt

В: ремень (поясной) с креплением в двух точках

It would sit in my lap and just purr all day long.

И могла сидеть у меня на коленках целый день и мурлыкать.

That was so funny last year when I sat on your lap.

В прошлом году было ужасно смешно, когда я сидела у тебя на коленках.

I want to sit on his lap.

Я хочу посидеть у него на коленках.

I'm not one of those available Annies who sits on your lap while you give dictation.

Я не одна из твоих девочек, которые сидят у тебя на коленках, пока ты им что-то диктуешь.

Your shirt is on that girl sitting on your lap kissing your cheek.

Твоя рубашка на девушке, что сидит у тебя на коленках и целует тебя в щечку.

I immediately jumped off his lap.

И я немедленно соскочил с его колен.

I had to pull her off of Santa's lap when she was seven.

Мне приходилось ее отрывать от колен Санты, когда ей было семь.

Jane always used to squirm off of my lap.

Джейн всегда старалась слезть с моих колен.

Then you picked your head up off of his lap And loretta decided that she didn't want anything to do With a doctor who would, you know, do that.

Потом вы подняли свою голову от его колен и Лоретта решила, что не хочет лечиться у врача, который...

How much does it cost to get them off my lap?

Сколько стоит, чтобы снять их с колен?

Peter Jones, let's see your lap.

Питер Джонс, давай посмотрим твой заезд.

I'm trying to work out whose lap we're going to see first.

Пытаюсь решить, чей заезд мы посмотрим первым.

It means a lot to me, this lap, because I've been so disgraced in the past.

Он для меня очень важен, этот заезд, так как в прошлый раз я опозорился.

Now, look, your lap, you're here obviously to drive a reasonably priced car.

Теперь, твой заезд, ты здесь для того, чтобы проехаться на бюджетном авто.

"I don't mind being filmed for my first ever lap."

"я не прочь чтобы вы сняли мой самый первый в жизни заезд".

As adults we admire the lap from a nostalgicdistance.

Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали.

I have a really bad case of Santa lap.

У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты.

As adults we admire the lap from a nostalgic distance.

Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями из ностальгической дали.

The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.

Связь между коленями и их владельцем прямая и очень близкая.

Joe, hold your handcuffs over my lap.

Джо, держи свои наручники над моими коленями.

Also, rain is running off my jacket into my lap.

Дождь также промочил подол моего пиджака.

That the metal amulet said to melt at candle temperature In the Lap ด ª mercy and avoid the precepts ใธ NME.

Это металл амулет сказал плавиться при температуре свечи В Lap ด милость ª и избежать заповедей ใธ NME.

Mutation or alteration of LAP or LTBP can result in improper TGF-β signaling.

Мутация или изменения LAP или LTBP может привести к неправильной сигнализации сигнального пути TGF-beta.

Phar Lap Software, Inc. was founded in April 1986 by Richard M. Smith, Robert Moote, and John M. Benfatto.

Phar Lap Software, Inc. была основана в апреле 1986 года Ричардом М. Смитом, Робертом Мутом и Джоном М. Бенфатто.

After its secretion, it remains in the extracellular matrix as an inactivated complex containing both the LTBP and the LAP which need to be further processed in order to release active TGF-β.

После его секреции он остается во внеклеточной матриксе, как неактивированный комплекс, содержащий LTBP и LAP, которые должны быть дополнительно обработаны для того, чтобы освободить активный TGF-beta.

Phar Lap received several major PC industry awards for VCPI, 386|DOS-Extender, and 286|DOS-Extender.

Phar Lap получила несколько важных наград индустрии ПК за VCPI, 386|DOS-Extender и 286|DOS-Extender.

The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land.

Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования.

In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty.

В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты.

Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana.

Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы.

For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs).

Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ).

The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights.

Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения.

This just fell into our lap exactly when we needed it...

Она попала к нам в руки точно тогда, когда нужно...

And then somebody dropped two million clams right in his lap.

И потом, кто-то положил два миллиона долларов прямо ему в руки.

$5 million worth of gems just fall in this guy's lap.

Драгоценноси стоимостью в 5 миллионов упали парню прямо в руки.

This opportunity, it just fell in my lap.

Это шанс, и он просто упал мне в руки.

This book just fell into my lap.

Эта книга просто свалилась мне в руки.

So, your friend Haskell has got himself a free lap dance in jail.

Ну что ж, твой друг Хаскелл заполучил бесплатный стриптиз в тюрьме.

Hey, the test studies didn't have Nadia giving lap dances.

Эй, в результатах исследований не было Нади, устраивающей стриптиз.

And I will be providing my world-famous $100 lap dances.

А я обеспечу мой всемирно известный стриптиз за 100$.

Do you want to sign our petition against the proposed lap dancing club opposite?

Не хотите подписать нашу петицию против стриптиз клуба напротив?

Five years, not so much as a lap dance.

Пять лет, даже стриптиз не смотрел!